มีคาห์
1 ในสมัยที่กษัตริย์โยธาม+ อาหัส+ และเฮเซคียาห์+ปกครองยูดาห์+ พระยะโฮวาส่งข่าวถึงมีคาห์*+ชาวโมเรเชทโดยให้เขาเห็นนิมิตเกี่ยวกับสะมาเรียและเยรูซาเล็มดังต่อไปนี้
2 “ทุกคนฟังทางนี้
โลกและทุกสิ่งในโลกขอให้ตั้งใจฟังให้ดี
เรายะโฮวาอยู่ที่วิหารบริสุทธิ์ของเรา
และเรายะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดกำลังจะพิพากษาพวกเจ้า+
3 เรายะโฮวาจะออกมาจากที่ของเรา
เราจะลงมาเหยียบย่ำภูเขาบนโลก
4 ภูเขาจะละลายใต้เท้าเรา+
และหุบเขาจะแยกออกจากกัน
เหมือนขี้ผึ้งลนไฟ
และเหมือนน้ำเทลงมาจากที่สูง
ใครทำให้ยาโคบกบฏ?
สะมาเรียไม่ใช่หรือ?+
สถานบูชาบนที่สูงในยูดาห์มาจากไหน?+
ก็มาจากเยรูซาเล็มไม่ใช่หรือ?
6 เราจะทำให้สะมาเรียกลายเป็นซากอยู่กลางทุ่ง
และเป็นที่ปลูกองุ่น
เราจะโยน*หินที่สร้างเมืองนี้ลงหุบเขา
เราจะทำให้เมืองนี้เหลือแต่ฐานราก
7 รูปเคารพแกะสลักทั้งหลายของพวกเขาจะถูกทุบให้แหลก+
และเงินทั้งหมดที่สะมาเรียได้จากการขายตัวจะถูกเผา+
เราจะทำลายรูปเคารพของพวกเขาไม่ให้เหลือ
เพราะเมืองนี้เอาเงินค่าจ้างจากการเป็นโสเภณีมาซื้อรูปเคารพ
แล้วรูปพวกนั้นก็จะถูกเอาไปจ่ายเป็นค่าจ้างโสเภณีที่อื่น”
ผมจะร้องครวญครางเหมือนหมาใน
และร้องโหยหวนเหมือนนกกระจอกเทศ
มันลามมาถึงประตูเมืองเยรูซาเล็ม+ เมืองของเพื่อนร่วมชาติของผม
10 “อย่าประกาศเรื่องนี้ในเมืองกัท
อย่าร้องไห้เด็ดขาด
ให้เกลือกกลิ้งบนพื้นดินในเบธอัฟราห์*
11 ชาวชาฟีร์ เดินเปลือยเปล่าและอับอายขายหน้าเถอะ
ชาวซาอะนานก็ยังไม่ยอมออกมา
จะมีเสียงร้องไห้คร่ำครวญในเบธเอเซล และพวกเขาจะช่วยเจ้าไม่ได้อีก
12 ชาวมาโรทเฝ้ารอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้น
แต่เรายะโฮวาทำให้เรื่องร้าย ๆ มาถึงประตูเมืองเยรูซาเล็ม
13 ชาวลาคีช+ ให้เตรียมรถม้าไว้
เพราะเจ้า ชาวศิโยนจึงทำบาป
พวกเขากบฏแบบเดียวกับอิสราเอล+
14 ดังนั้น ศิโยนจะให้ของขวัญโมเรเชทกัทตอนจากไป
กษัตริย์อิสราเอลก็ไว้ใจหมู่บ้านอัคซิบ+ไม่ได้
15 ชาวมาเรชาห์+ เราจะให้ผู้หนึ่งมาพิชิตเจ้า+
และผู้เป็นสง่าราศีของอิสราเอล*จะไปไกลถึงอดุลลัม+
16 ตัดผมและโกนหัวซะ เพราะลูกรักของเจ้าจะเจอเรื่องร้าย ๆ
ให้เจ้าโกนหัวจนโล้นเหมือนอีแร้ง
เพราะลูก ๆ ของเจ้าจะถูกจับไปเป็นเชลย”+
2 “คนที่วางแผนชั่วจะย่อยยับ
เพราะพวกเขาคิดแผนชั่วตอนนอนอยู่บนเตียง
พอเช้าตรู่ก็รีบไปทำตามนั้น
เพราะพวกเขาทำได้อย่างที่คิดไว้+
2 พวกเขาอยากได้ที่นาใครก็ไปยึดเอา+
และอยากได้บ้านใครก็ไปริบเอา
พวกเขาโกงเอาบ้าน+และมรดกของคนอื่น
3 พระยะโฮวาจึงบอกว่า
‘เรากำลังวางแผนจะให้พวกเจ้า*พินาศ+และพวกเจ้าจะหนีไม่พ้นแน่ ๆ*+
พวกเจ้าจะไม่มีโอกาสเดินเชิดหน้าอีก+ เพราะความพินาศจะมาเยือนแล้ว+
พวกเขาจะพูดว่า “พวกเราหมดตัวแล้ว!+
เขาเอาที่ดินของคนร่วมชาติของผมไปแล้ว เขาทำอย่างนี้ได้ยังไง!+
เขาเอาที่ดินของพวกเราไปให้คนที่ไม่นับถือพระเจ้า”
5 ดังนั้น ในพวกเจ้าจะไม่มีใครวัดและจับฉลากแบ่งที่ดินของประชาชน*ของพระยะโฮวาอีกแล้ว
6 พวกเขาบอกว่า “หยุดประกาศได้แล้ว!
คนพวกนี้ไม่ควรมาประกาศเรื่องนี้เลย
พวกเราจะไม่เจอเรื่องน่าอับอายหรอก!”
7 พวกยาโคบ พวกเจ้าพูดใช่ไหมว่า
“พระยะโฮวาไม่มีความอดทนแล้วหรือ?
พระองค์ทำอย่างนี้จริง ๆ หรือ?”
ที่เราบอกอย่างนั้นก็เพราะเราต้องการช่วยคนซื่อสัตย์ไม่ใช่หรือ?
8 ไม่นานมานี้ประชาชนของเราทำตัวเหมือนเป็นศัตรูกัน
พวกเจ้าแย่งเอาเครื่องประดับหรู ๆ บนเสื้อผ้าของคนที่ผ่านไปมา
เพราะเขาไม่ทันระวังตัวเหมือนคนที่ได้กลับบ้านหลังสงคราม
9 พวกเจ้าไล่ประชาชนของเราที่เป็นผู้หญิงออกจากบ้านอันแสนสุขของพวกเธอ
และเอาพรของเราไปจากลูก ๆ ของพวกเธอตลอดไป
10 ลุกขึ้น ไปเสียเถอะ ที่นี่ไม่น่าอยู่สำหรับพวกเจ้าอีกต่อไปแล้ว
เพราะมันสกปรกโสโครก+และกำลังจะถูกทำลายจนย่อยยับ+
11 ถ้ามีคนหนึ่งเที่ยวพูดโกหกว่า
“ผมจะพยากรณ์ให้คุณฟังเรื่องเหล้าองุ่นและสุรา”
เขาก็เป็นแค่ผู้พยากรณ์ที่พูดเอาใจคนชาตินี้+
12 ยาโคบ เราจะรวบรวมพวกเจ้าทุกคนเข้ามา
เราจะรวบรวมอิสราเอลที่เหลืออยู่มาไว้ด้วยกันแน่+
เราจะให้พวกเขาอยู่ด้วยกันเหมือนแกะในคอก
เหมือนฝูงแกะในทุ่งหญ้า+
และจะมีเสียงผู้คนมากมาย’+
กษัตริย์ของพวกเขาจะนำทางไป
และพระยะโฮวาจะนำหน้าพวกเขาทั้งหมด”+
พวกคุณน่าจะรู้ว่าความยุติธรรมคืออะไร
2 แต่พวกคุณกลับเกลียดความดี+และรักความชั่ว+
พวกคุณถลกหนังเพื่อนร่วมชาติของผม และเลาะเนื้อพวกเขาออกจากกระดูก+
3 พวกคุณกินเนื้อเพื่อนร่วมชาติของผม+
และถลกหนังพวกเขาด้วย
แถมยังทุบกระดูกเป็นชิ้น ๆ+
จนพวกเขาเป็นเหมือนกระดูกกับเนื้อที่ต้มอยู่ในหม้อ
4 ตอนนั้นพวกคุณจะร้องขอให้พระยะโฮวาช่วย
แต่พระองค์จะไม่ช่วย
5 พวกผู้พยากรณ์ทำให้เพื่อนร่วมชาติของผมหลงผิด+
เมื่อมีอะไรให้กัดกิน* พวกเขาก็พูดว่า ‘มีสันติสุข!’+
แต่ถ้าใครไม่เอาอะไรมาให้กิน+ พวกเขาก็ประกาศสงครามกับคนนั้น
ดังนั้น พระยะโฮวาบอกพวกเขาว่า
6 ‘พวกเจ้าจะเจอแต่ความมืดเหมือนตอนกลางคืน+ และจะไม่เห็นนิมิต+
พวกเจ้าจะมีแต่ความมืดมิดและจะไม่ได้ทำนาย
สำหรับผู้พยากรณ์เหล่านี้ ดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้าเมื่อยังไม่ถึงเวลา
สำหรับพวกเขา กลางวันจะมืดมิด+
ทุกคนจะเอามือปิดหนวด*
เพราะพระเจ้าไม่ตอบพวกเขา’”
8 ส่วนผม เพราะได้รับพลังจากพระยะโฮวา
ผมจึงมีกำลัง มีความยุติธรรม และมีความกล้า
ผมจึงบอกยาโคบว่าเขากบฏและบอกอิสราเอลว่าเขาทำบาป
9 โปรดฟังทางนี้ พวกหัวหน้าของยาโคบ
และพวกผู้นำของอิสราเอล+
พวกคุณเกลียดความยุติธรรมและเป็นคนขี้โกง+
10 พวกคุณสร้างศิโยนจากกองเลือด และสร้างเยรูซาเล็มจากความชั่ว+
11 พวกผู้นำของเมืองนี้รับสินบนเมื่อพิพากษา+
ปุโรหิตสอนโดยคิดค่าจ้าง+
ผู้พยากรณ์ทำนายเพราะเห็นแก่เงิน+
แต่พวกเขาก็ยังพึ่งพระยะโฮวา*และบอกว่า
“พระยะโฮวาอยู่กับเราไม่ใช่หรือ?+
จะไม่เกิดเรื่องร้าย ๆ กับเราหรอก”+
12 ดังนั้น เพราะพวกคุณ
ศิโยนจะเป็นเหมือนทุ่งนาที่ถูกไถ
เยรูซาเล็มจะเหลือแต่ซาก+
ภูเขาที่วิหารตั้งอยู่จะกลายเป็นป่ารก+
4 ในสมัยสุดท้าย
ภูเขาที่มีวิหารของพระยะโฮวาตั้งอยู่+
จะตั้งมั่นคงและสูงกว่าภูเขาอื่น ๆ
และจะถูกยกให้สูงเด่นกว่าภูเขาทุกลูก
ผู้คนจากทุกชาติจะหลั่งไหลไปที่นั่น+
2 ชนชาติต่าง ๆ จะพากันไปและพูดว่า
“ขึ้นไปบนภูเขาของพระยะโฮวากันเถอะ
ไปที่วิหารของพระเจ้าของยาโคบ+
พระองค์จะสอนเราให้รู้แนวทางของพระองค์
และเราจะได้ใช้ชีวิตตามแนวทางนั้น”
เพราะคำสั่งสอน*จะมาจากศิโยน
และคำสอนของพระยะโฮวาจะมาจากเยรูซาเล็ม
3 พระองค์จะตัดสินความให้กับชนชาติต่าง ๆ+
และจะจัดการเรื่องราวของชนชาติที่อยู่ห่างไกลให้ถูกต้องเรียบร้อย
ชาติต่าง ๆ จะไม่ถือดาบเข่นฆ่ากัน
และจะไม่เรียนทำสงครามอีกต่อไป+
4 พวกเขาจะได้นั่ง*ใต้ต้นองุ่นและต้นมะเดื่อของตัวเอง+
จะไม่มีใครทำให้พวกเขากลัว+
พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกว่าจะเป็นอย่างนั้น
6 พระยะโฮวาบอกว่า
“ในวันนั้นเราจะรวบรวมคนขากะเผลก
คนที่ถูกเนรเทศ+ และคนที่เราเคยลงโทษ
7 เราจะช่วยคนขากะเผลกที่เหลือรอดอยู่+
และทำให้คนที่เคยถูกเนรเทศกลายเป็นชาติใหญ่+
และเรายะโฮวาจะปกครองเป็นกษัตริย์ของพวกเขาจากภูเขาศิโยน
ตั้งแต่นี้ไปจนตลอดกาล
8 ส่วนเจ้าที่เป็นหอคอยเฝ้าแกะ
และเป็นเนินดินของชาวศิโยน+
อาณาจักรแรก*จะกลับคืนมาเป็นของเจ้า+
คืออาณาจักรของชาวเยรูซาเล็ม+
9 ทำไมเจ้าต้องร้องดังขนาดนั้น?
เจ้าไม่มีกษัตริย์แล้วหรือ
ที่ปรึกษาของเจ้าตายหมดแล้วหรือ
เจ้าถึงได้เจ็บปวดเหมือนผู้หญิงคลอดลูก?+
10 ชาวศิโยน เจ้าต้องร้องครวญครางและบิดตัวด้วยความเจ็บปวด
เหมือนผู้หญิงคลอดลูก
เพราะเจ้าจะต้องออกจากเมืองไปอยู่กลางทุ่ง
เจ้าจะต้องไปไกลถึงบาบิโลน+
แต่เจ้าจะได้รับความช่วยเหลือ+
เรายะโฮวาจะซื้อเจ้ากลับมาจากพวกศัตรู+
11 แล้วประเทศต่าง ๆ จะพากันมาสู้กับเจ้า
พวกเขาจะบอกว่า ‘มาช่วยกันย่ำยีศิโยนเถอะ
เอาให้เห็นกับตาว่าศิโยนพินาศย่อยยับ’
12 แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเรายะโฮวาคิดอะไร
และไม่เข้าใจว่าเรากำลังจะทำอะไร
เราจะรวบรวมพวกเขาเหมือนฟ่อนข้าวตัดใหม่ที่วางเรียงอยู่บนลานนวด
13 ชาวศิโยน ลุกขึ้นไปนวดข้าวเถอะ+
เพราะเราจะทำให้เขาของเจ้ากลายเป็นเขาเหล็ก
และจะทำให้กีบเท้าของเจ้ากลายเป็นกีบทองแดง
เจ้าจะบดขยี้ชาติต่าง ๆ+
สิ่งที่พวกเขาได้มาอย่างไม่ถูกต้อง เจ้าจะยึดมาให้เรายะโฮวา
และเจ้าจะเอาทรัพย์สมบัติของพวกเขามาให้ผู้เป็นนายองค์สูงสุดของโลกทั้งโลก”+
พวกเขาเอาไม้ฟาดแก้มผู้พิพากษาของอิสราเอล+
เมืองที่เล็กจนไม่ควรถูกนับเป็นเมืองของยูดาห์
เราจะตั้งคนหนึ่งจากเมืองนี้ให้เป็นผู้ปกครองอิสราเอล+
ท่านมีชีวิตอยู่มานานแสนนาน
3 พี่น้องของท่านจะถูกมอบให้ศัตรู
จนกว่าผู้หญิงคนหนึ่งจะคลอดลูก
และพี่น้องที่เหลือของท่านจะกลับมาหาชาวอิสราเอล
4 ท่านจะลุกขึ้นและดูแลพวกเขาด้วยกำลังของเรายะโฮวาพระเจ้าของท่าน+
และด้วยอำนาจของเรายะโฮวาผู้มีชื่ออันสูงส่ง
5 และท่านจะทำให้เกิดสันติสุข+
ถ้าชาวอัสซีเรียบุกเข้ามาในแผ่นดินและเหยียบย่ำป้อมปราการของพวกเรา+
เราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะ 7 คนและเจ้านาย* 8 คนให้ไปสู้กับพวกนั้น
ท่านจะช่วยพวกเราให้รอดจากพวกอัสซีเรีย+
เมื่อพวกนั้นบุกเข้ามาเหยียบย่ำแผ่นดินของพวกเรา
7 พวกยาโคบที่เหลือจะอยู่ท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ
เหมือนน้ำค้างจากเรายะโฮวา
เหมือนน้ำฝนโปรยปรายลงบนต้นไม้ใบหญ้า
ซึ่งไม่ต้องพึ่งพาหรือรอคอยมนุษย์
8 พวกยาโคบที่เหลือจะอยู่ท่ามกลางประเทศและชนชาติทั้งหลาย
เหมือนสิงโตในหมู่สัตว์ป่า
เหมือนสิงโตหนุ่มท่ามกลางฝูงแกะ
ที่วิ่งไล่ตะปบและฉีกเหยื่อเป็นชิ้น ๆ
และไม่มีใครช่วยพวกมันได้
9 เจ้าจะชนะศัตรู
และศัตรูทั้งหมดจะถูกทำลาย”
10 พระยะโฮวาประกาศว่า
“ในวันนั้น เราจะฆ่าม้าและทำลายรถม้าของเจ้า
11 เราจะทำลายเมืองของเจ้า
และจะพังป้อมปราการทั้งหมดให้ราบ
13 เราจะทำลายรูปเคารพแกะสลักและเสาทั้งหลายของเจ้า
และเจ้าจะไม่ได้กราบไหว้สิ่งที่เจ้าทำอีกต่อไป+
15 เราจะแก้แค้นชาติที่ไม่เชื่อฟังเรา เพราะเราโกรธมาก”
6 โปรดฟังพระยะโฮวาพูด
ลุกขึ้นสู้คดีต่อหน้าขุนเขาทั้งหลาย
และพูดให้เนินเขาได้ยินด้วย+
2 ภูเขาทั้งหลายที่เป็นฐานรากอันมั่นคงของโลก+
ขอให้ฟังคดีของพระยะโฮวา
พระยะโฮวามีคดีความกับประชาชนของพระองค์
พระองค์กล่าวโทษพวกอิสราเอลว่า+
3 “ประชาชนของเรา เราไปทำอะไรให้เจ้าหรือ?
เราทำให้เจ้าเหนื่อยนักหรือ?+
อธิบายมาซิ
4 เราช่วยเจ้าออกจากอียิปต์+
เราไถ่เจ้าจากการเป็นทาส+
เราส่งโมเสส อาโรน และมิเรียม+มาพาเจ้าออกไป
5 ประชาชนของเรา จำได้ไหมบาลาคกษัตริย์โมอับได้วางแผนอะไร?+
แล้วบาลาอัมลูกชายเบโอร์พูดอะไร?+
ขอให้นึกว่าเกิดอะไรขึ้นตั้งแต่ชิทธีม+ถึงกิลกาล+
แล้วเจ้าจะเห็นว่าเรายะโฮวาทำดีมาตลอด”
6 ผมควรเอาอะไรมาถวายพระยะโฮวา?
ผมควรเอาอะไรมาบูชาพระเจ้าผู้อยู่เบื้องบน?
ผมควรถวายเครื่องบูชาเผา
หรือควรเอาลูกวัวอายุ 1 ปีมาถวาย?+
หรือถวายลูกชายคนโตเพื่อไถ่ความผิดของผม
หรือถวายลูกแท้ ๆ ของผมเพื่อลบล้างบาปที่ผมทำ?+
8 มนุษย์ทั้งหลาย พระยะโฮวาสอนคุณแล้วว่าอะไรดี
พระองค์ต้องการอะไรจากคุณ*หรือ?
9 พระยะโฮวาพูดกับเมืองนั้น
คนที่มีความคิดจะกลัวชื่อของพระองค์
ให้ตั้งใจฟังพระองค์ผู้ถือไม้เรียวในมือ+
10 ในบ้านคนชั่วยังมีสมบัติที่ได้จากการทำชั่วอยู่ไหม?
และยังใช้ถังเอฟาห์*ที่เล็กลงซึ่งเป็นสิ่งน่าเกลียดอยู่ไหม?
11 ผมจะเป็นคนซื่อสัตย์สุจริต*ได้หรือ
ถ้าผมโกงตาชั่งและใช้ตุ้มน้ำหนักที่ไม่ถูกต้อง?+
เจ้าพยายามขนสมบัติไปแต่จะทำไม่สำเร็จ
ถึงเจ้าขนอะไรไปได้ เราก็จะให้ศัตรูมาทำลาย
15 เจ้าจะหว่านพืชแต่ไม่ได้เก็บเกี่ยว
เจ้าจะสกัดน้ำมันมะกอกแต่ไม่ได้ใช้
เจ้าจะทำเหล้าองุ่นแต่ไม่ได้กิน+
ดังนั้น เราจะทำให้ใคร ๆ พากันสยดสยองเมื่อเห็นสิ่งที่เกิดกับเจ้า
ชาวเมืองนี้จะถูกเยาะเย้ย*+
และเจ้าจะถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม”+
7 น่าเศร้าจริง ๆ ผมเป็นเหมือนคนที่ไปหาผลไม้ฤดูร้อน
และไปหาองุ่นที่ยังเหลือหลังจากเก็บเกี่ยว
แต่ไม่เจอองุ่นสักพวงเดียว
และมะเดื่อรุ่นแรกที่ผมอยากกินก็ไม่มี
ทุกคนดักซุ่มฆ่าคนอื่น+
และดักจับพี่น้องของตัวเองด้วยตาข่าย
พวกเจ้านายเรียกร้องของกำนัล
และผู้พิพากษาเรียกสินบน+
คนสำคัญ ๆ ก็ขอนั่นขอนี่+
คนพวกนั้นร่วมมือกัน
4 คนที่ดีที่สุดของพวกเขาเป็นเหมือนต้นหนาม
คนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของพวกเขาเป็นเหมือนพุ่มหนาม
วันที่คนเฝ้ายามของพวกเขา*เคยพูดไว้
และวันที่ประชาชน*จะถูกคิดบัญชีจะมาแน่+
และผู้คนจะตกใจกลัว+
อย่าบอกความลับให้กับคนที่นอนอยู่ในอ้อมกอด
6 ลูกชายดูถูกพ่อ
ลูกสาวมีเรื่องกับแม่+
ลูกสะใภ้ทะเลาะกับแม่ผัว+
คนในครอบครัวเดียวกันก็เป็นศัตรูกัน+
7 แต่ผมจะเฝ้ารอพระยะโฮวาต่อไป+
ผมจะอดทนรอจนพระเจ้าของผมมาช่วยให้รอด+
พระองค์จะฟังผมแน่+
8 ศัตรู*ของผม อย่าได้ดีใจไป
ถึงผมล้มลง ผมก็จะลุกขึ้นอีก
ถึงผมอยู่ในที่มืด พระยะโฮวาก็จะเป็นแสงสว่างให้ผม
9 พระยะโฮวาโกรธผม แต่ผมก็จะทน
เพราะผมทำบาปต่อพระองค์ไว้+
ผมจะทนจนกว่าพระองค์จะมาอยู่ฝ่ายผมและช่วยให้ผมได้รับความยุติธรรม
พระองค์จะพาผมออกไปเจอแสงสว่าง
ผมจะได้เห็นความถูกต้องชอบธรรมของพระองค์
10 ศัตรูของผมก็จะเห็นเหมือนกัน
คนที่เคยพูดกับผมว่า
“พระยะโฮวาพระเจ้าของคุณอยู่ไหนล่ะ?”+ ก็จะอับอาย
ผมจะมองดูเขา
เขาจะถูกย่ำเหมือนขี้โคลนตามถนน
11 วันนั้นคุณจะสร้างกำแพงหิน
และเขตแดนของคุณจะขยายออกไป
12 วันนั้นผู้คนจะพากันมาหาคุณ
พวกเขาจะมาไกลจากอัสซีเรียและจากเมืองทั้งหลายของอียิปต์
ตั้งแต่อียิปต์จนถึงแม่น้ำ*
จากทะเลนี้จนถึงทะเลโน้น และจากภูเขานี้จนถึงภูเขาโน้น+
14 ขอดูแลประชาชนของพระองค์ด้วยไม้เท้า
พวกเขาเป็นมรดกของพระองค์+
เป็นฝูงแกะที่เคยอยู่ตามลำพังในป่าและในสวนผลไม้
ขอให้พวกเขาได้กินอิ่มที่บาชานและกิเลอาด+เหมือนสมัยก่อน
16 แม้แต่ชาติที่มีอำนาจก็จะเห็นและอับอาย+
พวกเขาจะเอามือปิดปาก
และหูของพวกเขาจะหนวก
17 พวกเขาจะต้องเลียฝุ่นเหมือนงู+
จะต้องคลานตัวสั่นออกมาจากที่กำบังเหมือนสัตว์เลื้อยคลาน
พวกเขาจะหวาดกลัวเรายะโฮวา
พวกเขาจะเกรงกลัวเรา”+
18 ไม่มีพระเจ้าองค์ไหนเหมือนพระองค์
ที่ให้อภัยและมองข้ามความผิด+ของประชาชน*ของพระองค์ที่ยังเหลืออยู่+
พระองค์จะไม่โกรธตลอดไป
เพราะพระองค์มีความสุขที่ได้รักพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง+
19 พระองค์จะเมตตาพวกเราอีกครั้ง+ และจะเอาชนะ*ความผิดของเรา
พระองค์จะเอาบาปที่พวกเราทำทั้งหมดโยนลงทะเล+
20 พระองค์จะรักษาสัญญากับยาโคบ
และรักอับราฮัมไม่เปลี่ยนแปลง
อย่างที่พระองค์สาบานกับบรรพบุรุษของเราเมื่อก่อน+
ย่อมาจาก มีคาเอล (แปลว่า “ใครจะเหมือนพระเจ้า?”) หรือ มีคายาห์ (แปลว่า “ใครจะเหมือนพระยะโฮวา?”)
แปลตรงตัวว่า “เท”
หรือ “ในบ้านอัฟราห์”
แปลตรงตัวว่า “และสง่าราศีของอิสราเอล”
หรือ “ครอบครัวนี้”
แปลตรงตัวว่า “พวกเจ้าจะเอาคอหลบไปไม่ได้”
แปลตรงตัวว่า “ประชาคม”
หรืออาจแปลได้ว่า “เมื่อมีอะไรให้เคี้ยว”
หรือ “ปิดปาก”
หรือ “พวกเขาอ้างว่าพึ่งพระยะโฮวา”
หรือ “กฎหมาย”
คือ เหล็กที่ใช้กลับดินตอนไถนา
หรือ “อยู่”
แปลตรงตัวว่า “เดินในชื่อของ”
แปลตรงตัวว่า “เดินในชื่อของ”
หรือ “เดิม”
หรือ “ผู้นำ”
หรือ “ต้องการให้คุณทำอะไรเป็นการตอบแทน”
หรือ “เป็นคนกรุณาและมีความรักที่มั่นคง” แปลตรงตัวว่า “รักความรักที่มั่นคง”
แปลตรงตัวว่า “เดินกับพระเจ้า”
หรือ “เป็นคนบริสุทธิ์”
แปลตรงตัวว่า “ถูกผิวปากใส่”
หรือ “หายไป”
แปลตรงตัวว่า “พวกคุณ”
แปลตรงตัวว่า “พวกคุณ”
ในภาษาฮีบรู คำว่า “ศัตรู” เป็นเพศหญิง
คือ แม่น้ำยูเฟรติส
แปลตรงตัวว่า “เพราะผลของการกระทำของพวกเขา”
หรือ “มรดก”
หรือ “เหยียบย่ำ” “ปราบ”