จดหมายฉบับแรกถึงคริสเตียนในเมืองเธสะโลนิกา
1 ผมเปาโลกับสิลวานัส*+ และทิโมธี+ เขียนถึงประชาคมที่เมืองเธสะโลนิกาซึ่งเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้าผู้เป็นพ่อและกับพระเยซูคริสต์ผู้เป็นนาย
ขอให้พวกคุณได้รับความกรุณาที่ยิ่งใหญ่และสันติสุข
2 เราขอบคุณพระเจ้าเสมอเมื่อพูดถึงพวกคุณในคำอธิษฐาน+ 3 เราคิดถึงงานที่พวกคุณทำอย่างซื่อสัตย์เพื่อพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเรา รวมทั้งงานหนักที่พวกคุณทำด้วยความรัก และที่พวกคุณอดทนเพราะมีความหวัง+ในพระเยซูคริสต์ผู้เป็นนายของเรา 4 พี่น้องครับ เรารู้ว่าพระเจ้ารักพวกคุณและเลือกพวกคุณไว้ 5 เพราะข่าวดีที่เราประกาศนั้นไม่ได้มาถึงพวกคุณด้วยคำพูดเท่านั้น แต่มาพร้อมกับฤทธิ์อำนาจและพลังบริสุทธิ์ของพระเจ้าและด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่ พวกคุณเองก็รู้ว่าเราเป็นคนอย่างไรตอนที่ทำงานเพื่อพวกคุณ 6 และพวกคุณก็เลียนแบบเรา+และผู้เป็นนาย+ เพราะพวกคุณยอมรับคำสอนของพระเจ้าทั้ง ๆ ที่ต้องทนความยากลำบากมากมาย+ แต่ก็มีความยินดีจากพลังบริสุทธิ์ของพระองค์ 7 พวกคุณจึงเป็นตัวอย่างให้กับพวกสาวกในแคว้นมาซิโดเนียกับแคว้นอาคายา
8 พวกคุณทำให้คำสอนของพระยะโฮวา*แพร่ไปทั่วแคว้นมาซิโดเนียกับแคว้นอาคายา แต่ไม่ใช่แค่นั้น ผู้คนทุกหนแห่งยังได้ยินเรื่องความเชื่อที่พวกคุณมีในพระเจ้าด้วย+ เราจึงไม่ต้องพูดอะไรอีก 9 ผู้คนเล่าลือกันเรื่องที่เรามาหาพวกคุณครั้งแรก และเรื่องที่พวกคุณทิ้งรูปเคารพแล้วมาหาพระเจ้า+ เพื่อจะได้เป็นทาสของพระเจ้าเที่ยงแท้ที่มีชีวิตอยู่ 10 พวกคุณมาหาพระเจ้าเพื่อคอยลูกของพระองค์ที่จะมาจากสวรรค์+ คือพระเยซูผู้ที่ช่วยเราให้พ้นจากความโกรธของพระเจ้าที่กำลังจะมีมา พระองค์ปลุกท่านผู้นี้ให้ฟื้นขึ้นจากตายแล้ว+
2 พี่น้องครับ พวกคุณก็รู้ดีว่าการที่เราไปหาพวกคุณนั้นเกิดผลดีจริง ๆ+ 2 ถึงแม้ตอนแรก เราต้องทนทุกข์และโดนดูถูกเหยียดหยามในเมืองฟีลิปปี+อย่างที่พวกคุณรู้ แต่เราก็รวบรวมความกล้าด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้าของเรา แล้วไปบอกข่าวดีของพระองค์+กับพวกคุณทั้ง ๆ ที่เจอการต่อต้านมากมาย* 3 คำแนะนำที่เราให้พวกคุณนั้นไม่ได้มาจากความคิดผิด ๆ หรือเจตนาที่ไม่บริสุทธิ์ และไม่ได้เป็นการหลอกลวง 4 แต่พระเจ้าพอใจที่จะฝากข่าวดีไว้กับเรา เราจึงประกาศข่าวดีนี้ไม่ใช่เพื่อเอาใจมนุษย์ แต่เพื่อทำให้พระเจ้าพอใจ พระองค์เป็นผู้ตรวจสอบหัวใจเรา+
5 ที่จริง พวกคุณก็รู้ว่าเราไม่เคยใช้คำพูดป้อยอหรือเสแสร้งเลย เราไม่ได้โลภอยากได้อะไรจากพวกคุณ+ พระเจ้าเป็นพยานเรื่องนี้ได้ 6 และเราไม่อยากได้รับการยกย่องจากมนุษย์ ไม่ว่าจากพวกคุณหรือจากคนอื่น เราเป็นอัครสาวกของพระคริสต์ จริง ๆ แล้ว เราจะทำตัวเป็นภาระให้พวกคุณต้องเสียค่าใช้จ่ายมากก็ได้+ 7 แต่เมื่ออยู่กับพวกคุณ เราปฏิบัติกับพวกคุณด้วยความอ่อนโยนเหมือนแม่ลูกอ่อนทะนุถนอมลูกของตัวเอง 8 เรารักพวกคุณจริง ๆ เราจึงไม่ได้ให้แค่ข่าวดีของพระเจ้ากับพวกคุณเท่านั้น แต่ตั้งใจจะให้ชีวิตของเราเองด้วย+ เพราะพวกคุณเป็นที่รักของเรามาก+
9 พี่น้องครับ พวกคุณคงจำได้ว่าตอนที่ประกาศข่าวดีของพระเจ้ากับพวกคุณ เราทำงานหนักและเหน็ดเหนื่อย เราทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อจะไม่เป็นภาระของใคร+ 10 พวกคุณและพระเจ้าเป็นพยานยืนยันได้ว่า ตอนที่เราช่วยพวกคุณที่เป็นผู้เชื่อถือ เราซื่อสัตย์และทำทุกสิ่งอย่างถูกต้องไม่มีที่ติ 11 และพวกคุณก็รู้ดีว่า เราคอยย้ำเตือนพวกคุณทุกคน รวมทั้งปลอบใจและแนะนำพวกคุณ+เหมือนที่พ่อ+ทำกับลูก 12 เพื่อให้พวกคุณใช้ชีวิตในแบบที่พระเจ้าพอใจ+ พระองค์เรียกพวกคุณให้มีส่วนในรัฐบาล*ของพระองค์+และได้รับเกียรติจากพระองค์+
13 นี่เป็นเหตุผลที่เราขอบคุณพระเจ้ามาตลอด+ เพราะเมื่อพวกคุณได้ยินคำสอนของพระเจ้าจากเรา พวกคุณยอมรับคำสอนนั้นไว้เหมือนเป็นคำสอนของพระเจ้าจริง ๆ ไม่ใช่ของมนุษย์ และคำสอนนั้นกำลังเกิดผลกับพวกคุณที่เป็นผู้เชื่อถือ 14 พี่น้องครับ พวกคุณเลียนแบบตัวอย่างประชาคมคริสเตียนหลายแห่งในแคว้นยูเดียซึ่งก็เป็นประชาคมของพระเจ้าเหมือนกัน เพราะพวกคุณทนทุกข์ด้วยน้ำมือของคนร่วมชาติ+เหมือนที่พวกเขาทนทุกข์ด้วยน้ำมือของพวกยิว 15 ซึ่งได้ประหารแม้แต่พระเยซูผู้เป็นนาย+กับพวกผู้พยากรณ์ และยังข่มเหงเราด้วย+ พวกเขาทำให้พระเจ้าไม่พอใจ แถมยังกีดกันคนอื่นไม่ให้รับสิ่งที่เป็นประโยชน์ 16 พวกเขาพยายามขัดขวางเราไม่ให้ประกาศและไม่ให้เราช่วยคนต่างชาติให้ได้รับความรอด+ การทำแบบนี้ทำให้บาปของพวกเขาเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ พระเจ้าจะแสดงความโกรธต่อพวกเขาอย่างแน่นอน+
17 พี่น้องครับ ตอนที่เราอยู่ห่างจากพวกคุณช่วงหนึ่ง (แค่ร่างกายเท่านั้น ไม่ใช่ใจ) เราอยากเจอหน้าพวกคุณมาก ๆ และเราพยายามเป็นพิเศษเพื่อจะไปเจอพวกคุณให้ได้ 18 เราอยากไปหาพวกคุณ โดยเฉพาะผมเปาโล พยายามไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่ถึง 2 ครั้งแล้ว แต่ก็ถูกซาตานขัดขวางไว้ 19 อะไรจะเป็นความหวัง ความยินดี หรือมงกุฎที่ทำให้เราภาคภูมิใจเมื่ออยู่ต่อหน้าพระเยซูผู้เป็นนายของเราในช่วงการประทับของท่าน? ไม่ใช่พวกคุณหรือ?+ 20 พวกคุณนั่นแหละที่ทำให้เราภูมิใจและยินดี
3 ดังนั้น เมื่อเรารอต่อไปไม่ไหว เราจึงคิดว่าจะอยู่ตามลำพังในกรุงเอเธนส์+ 2 และส่งทิโมธี+พี่น้องของเราไปหาพวกคุณ เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า*ที่ประกาศข่าวดีเรื่องพระคริสต์ เขาจะช่วยพวกคุณให้เข้มแข็งและมีกำลังใจ เพื่อทำให้พวกคุณมีความเชื่อที่มั่นคง 3 และไม่หวั่นไหวเมื่อเจอความยากลำบาก พวกคุณก็รู้ว่าสิ่งเหล่านี้จะต้องเกิดขึ้นกับเรา+ 4 เพราะตอนที่อยู่กับพวกคุณ เราเคยบอกไว้แล้วว่าเราจะต้องเจอความยากลำบาก แล้วก็เป็นอย่างนั้นจริง ๆ อย่างที่พวกคุณรู้+ 5 ดังนั้น เมื่อผมรอต่อไปไม่ไหวแล้ว ผมจึงส่งทิโมธีไปเพื่อจะดูว่าความเชื่อของพวกคุณเป็นอย่างไร+ เพราะกลัวว่ามารจอมหลอกลวง+จะมาล่อลวงพวกคุณ แล้วงานที่เราอุตส่าห์ทำไปจะสูญเปล่า
6 แต่ทิโมธีเพิ่งกลับมา+บอกข่าวดีเกี่ยวกับความเชื่อและความรักของพวกคุณ เขาบอกว่าพวกคุณยังคิดถึงเราเสมอและอยากเจอเราเหมือนที่เราอยากเจอพวกคุณ 7 ดังนั้น พี่น้องครับ เมื่อเห็นว่าพวกคุณรักษาความเชื่อไว้ เราก็ได้กำลังใจในช่วงที่ต้องทนทุกข์และเจอกับความยากลำบาก+ 8 เรามีกำลังขึ้นมาก เมื่อได้รู้ว่าพวกคุณยังยืนหยัดอยู่ฝ่ายผู้เป็นนายของเรา 9 เราไม่รู้จะขอบคุณพระเจ้าอย่างไรดี เพราะพวกคุณทำให้เรามีความสุขมาก 10 เราอธิษฐานอ้อนวอนมากเป็นพิเศษทั้งวันทั้งคืน เพื่อจะได้เจอพวกคุณและช่วยเติมสิ่งที่พวกคุณยังขาดอยู่ เพื่อความเชื่อของพวกคุณจะได้มั่นคงขึ้น+
11 ขอให้พระเจ้าผู้เป็นพ่อของเราและพระเยซูผู้เป็นนายของเราเปิดโอกาสให้เราได้ไปเจอพวกคุณ 12 และขอให้ผู้เป็นนายช่วยพวกคุณให้มีความรักต่อกัน+และต่อทุกคนมากขึ้นจนสุดหัวใจเหมือนที่เรารักพวกคุณ 13 เพื่อว่าพระเยซูจะทำให้ใจพวกคุณมั่นคงและบริสุทธิ์ไม่มีที่ติต่อหน้าพระเจ้า+ผู้เป็นพ่อของเรา ตอนที่พระเยซูผู้เป็นนายของเรามาประทับ+พร้อมกับผู้บริสุทธิ์ทุกคนของท่าน
4 สุดท้ายนี้ พี่น้องครับ เราได้สอนพวกคุณแล้วว่าควรใช้ชีวิตอย่างไรเพื่อให้พระเจ้าพอใจ+ ซึ่งพวกคุณก็ทำกันอยู่แล้ว เราจึงขอร้องพวกคุณในนามของพระเยซูผู้เป็นนายว่า ให้พวกคุณทำอย่างนั้นให้มากขึ้น 2 พวกคุณรู้แล้วว่าเราสั่งอะไรไว้บ้างในนามของพระเยซูผู้เป็นนาย
3 พระเจ้าประสงค์ให้พวกคุณเป็นคนบริสุทธิ์*+และงดเว้นจากการผิดศีลธรรมทางเพศ*+ 4 ให้พวกคุณทุกคนรู้จักควบคุมร่างกาย+ของตัวเองให้บริสุทธิ์+และมีเกียรติ 5 อย่าทำเหมือนคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า+ซึ่งลุ่มหลงมัวเมาไปกับความใคร่โดยไม่ควบคุมตัวเอง+ 6 อย่าให้ใครล่วงเกินและเอาเปรียบพี่น้องในเรื่องนี้ เพราะพระยะโฮวา*จะลงโทษคนที่ทำสิ่งเหล่านี้แน่นอน เหมือนที่เราบอกและเตือนพวกคุณไว้อย่างหนักแน่นแล้ว 7 พระเจ้าไม่ได้เรียกเราให้ทำสิ่งที่ไม่สะอาด แต่ให้เป็นคนบริสุทธิ์*+ 8 ดังนั้น คนที่ฝ่าฝืนเรื่องนี้ไม่ได้ปฏิเสธมนุษย์ แต่ปฏิเสธพระเจ้า+ผู้ให้พลังบริสุทธิ์กับพวกคุณ+
9 ส่วนเรื่องการรักพี่น้องนั้น+ เราไม่ต้องเขียนบอกพวกคุณ เพราะพระเจ้าสอนพวกคุณให้รักกันอยู่แล้ว+ 10 และพวกคุณก็กำลังทำอย่างนั้นกับพี่น้องทั่วแคว้นมาซิโดเนีย แต่พี่น้องครับ เราขอสนับสนุนพวกคุณให้ทำอย่างนั้นมากขึ้นเรื่อย ๆ 11 และให้พวกคุณตั้งใจใช้ชีวิตอย่างสงบ+ อย่าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่น+ และทำงานด้วยมือของตัวเอง+ เหมือนที่เราสั่งไว้แล้ว 12 เมื่อพวกคุณใช้ชีวิตอย่างนี้ คนภายนอกก็จะยอมรับนับถือ+และพวกคุณจะไม่ขัดสนอะไรเลย
13 พี่น้องครับ เราอยากให้พวกคุณเข้าใจเกี่ยวกับคนที่ตาย*ไปแล้ว+ พวกคุณจะได้ไม่โศกเศร้าเหมือนคนที่ไม่มีความหวัง+ 14 ถ้าเราเชื่อว่าพระเยซูตายแล้วฟื้นขึ้นมาอีก+ เราก็เชื่อด้วยว่าพระเจ้าจะปลุกสาวกให้ฟื้นขึ้นมาและให้พวกเขาไปอยู่กับพระเยซู ถ้าพวกเขาตาย*ไปตอนที่ยังซื่อสัตย์กับพระเยซู+ 15 เราขอบอกพวกคุณตามที่พระยะโฮวา*บอกไว้ว่า พวกเราที่มีชีวิตอยู่ในช่วงการประทับของผู้เป็นนายจะไม่ถูกรับไปก่อนสาวกที่ตายไปแล้ว 16 เพราะผู้เป็นนายจะลงมาจากสวรรค์พร้อมกับออกคำสั่งด้วยเสียงของอัครทูตสวรรค์+และเสียงแตรของพระเจ้า แล้วสาวกที่ตายไปแล้วของพระคริสต์จะถูกปลุกให้ฟื้นขึ้นมาก่อน+ 17 หลังจากนั้น พวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่จะถูกรับไปในเมฆ+ให้อยู่ร่วมกับคนเหล่านั้นเพื่อไปพบผู้เป็นนาย+ในท้องฟ้า และเราก็จะได้อยู่กับผู้เป็นนายตลอดไป+ 18 ดังนั้น ขอให้พวกคุณพูดเรื่องนี้เพื่อให้กำลังใจกันเสมอ
5 พี่น้องครับ ผมคงไม่ต้องเขียนบอกพวกคุณเรื่องวันเวลาที่สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้น 2 เพราะพวกคุณรู้ดีว่าวันของพระยะโฮวา*+จะมาเหมือนขโมยที่มาตอนกลางคืน+ 3 เมื่อไรที่พวกเขาพูดว่า “สงบสุขและปลอดภัยแล้ว!” ความพินาศจะเกิดกับพวกเขาทันทีโดยไม่ทันรู้ตัว+ เหมือนความทุกข์ปวดร้าวของผู้หญิงตอนเจ็บท้องใกล้คลอด และพวกเขาจะไม่มีทางหนีพ้นได้เลย 4 พี่น้องครับ แต่พวกคุณไม่ได้อยู่ในความมืด ดังนั้น เมื่อวันนั้นมาถึง พวกคุณจะไม่เหมือนขโมยที่แปลกใจเมื่อแสงของกลางวันส่องมาถึงโดยไม่ทันรู้ตัว 5 เพราะพวกคุณทุกคนอยู่ในความสว่างตอนกลางวัน+ พวกเราไม่ได้อยู่ในตอนกลางคืนและถูกปกคลุมด้วยความมืด+
6 ดังนั้น ขอให้เราอย่าหลับใหลเหมือนคนอื่น ๆ+ แต่ให้ตื่นตัว+และมีสติเสมอ+ 7 เพราะคนที่หลับก็หลับตอนกลางคืน และคนที่เมาก็เมาตอนกลางคืนเหมือนกัน+ 8 แต่พวกเราอยู่ในตอนกลางวัน ดังนั้น ให้เรามีสติเสมอ เอาความเชื่อและความรักใส่เป็นเสื้อเกราะป้องกันอก และเอาความหวังเรื่องความรอดมาสวมเป็นหมวกเกราะ+ 9 เพราะพระเจ้าไม่ได้เลือกเราไว้เพื่อให้รับโทษ แต่เพื่อให้รับความรอด+โดยทางพระเยซูคริสต์ผู้เป็นนายของเรา 10 ท่านยอมตายเพื่อเรา+ ทำให้เราทุกคนทั้งที่มีชีวิตอยู่และที่ตายไปแล้วจะมีโอกาสได้อยู่กับท่าน+ 11 ดังนั้น ขอให้พวกคุณคอยให้กำลังใจกันและเสริมสร้างกันให้เข้มแข็ง+เหมือนที่พวกคุณทำอยู่ตอนนี้
12 พี่น้องครับ เราขอให้พวกคุณนับถือคนที่ทำงานหนักในหมู่พวกคุณ พวกเขานำหน้าในงานของผู้เป็นนายและเตือนสติพวกคุณ 13 ให้รักและนับถือพวกเขาเป็นพิเศษเพราะงานที่พวกเขาทำ+ ขอให้อยู่กันอย่างสงบสุข+ 14 พี่น้องครับ เราขอพวกคุณอีกอย่างหนึ่งคือ ให้เตือนสติคนที่ออกนอกลู่นอกทาง+ พูดปลอบใจคนที่ซึมเศร้า* ช่วยเหลือคนอ่อนแอ และอดกลั้นกับทุกคน+ 15 คอยระวังอย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนความชั่วต่อใครเลย+ แต่ให้พยายามทำดีต่อกันและต่อคนอื่น ๆ ด้วย+
16 ขอให้มีความสุขเสมอ+ 17 อธิษฐานเป็นประจำ+ 18 และขอบคุณพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง+ พระเจ้าอยากให้พวกคุณทำอย่างนี้เพราะพวกคุณเป็นสาวกของพระคริสต์เยซู 19 อย่าดับไฟในตัวคุณที่เกิดจากพลังของพระเจ้า+ 20 อย่าดูหมิ่นคำพยากรณ์+ 21 ตรวจดูทุกสิ่งให้แน่ใจ+ แล้วยึดมั่นสิ่งที่ดีไว้ 22 ให้งดเว้นจากความชั่วทุกรูปแบบ+
23 ขอพระเจ้าผู้ให้สันติสุขทำให้พวกคุณบริสุทธิ์ในทุกด้าน และขอให้พระองค์ปกป้องทั้งความคิด ชีวิต และร่างกายของพวกคุณไว้เพื่อไม่ให้มีที่ติในช่วงการประทับของพระเยซูคริสต์ผู้เป็นนายของเรา+ 24 พระองค์ที่เรียกพวกคุณมานั้นซื่อสัตย์ และพระองค์จะทำอย่างนั้นแน่นอน
25 พี่น้องครับ ขอให้อธิษฐานเพื่อเราต่อ ๆ ไป+
26 ขอให้จูบทักทายกันแบบพี่น้อง
27 ผมขอสั่งพวกคุณในนามของผู้เป็นนายให้อ่านจดหมายฉบับนี้ให้พี่น้องทุกคนฟัง+
28 ขอให้พวกคุณได้รับความกรุณาที่ยิ่งใหญ่จากพระเยซูคริสต์ผู้เป็นนายของเรา
มีอีกชื่อหนึ่งว่าสิลาส
ดูภาคผนวก ก5
หรืออาจแปลได้ว่า “เจออุปสรรคมากมาย”
หรือ “ราชอาณาจักร”
หรืออาจแปลได้ว่า “ผู้ร่วมงานของพระเจ้า”
หรือ “พวกคุณถูกแยกไว้ให้เป็นคนของพระเจ้า”
คำภาษากรีกคือ พอร์เนีย ดูส่วนอธิบายศัพท์
ดูภาคผนวก ก5
หรือ “คนที่ถูกแยกไว้ให้เป็นคนของพระเจ้า”
แปลตรงตัวว่า “หลับ”
แปลตรงตัวว่า “หลับ”
ดูภาคผนวก ก5
ดูภาคผนวก ก5
หรือ “คนที่ท้อใจ”