จดหมายถึงคริสเตียนในเมืองโคโลสี

1 ผมเปาโลเป็นอัครสาวกของพระคริสต์เยซูตามที่พระเจ้าประสงค์ กับทิโมธี+พี่น้องของเรา 2 เขียนถึงพวกผู้บริสุทธิ์กับพี่น้องที่ซื่อสัตย์ในเมืองโคโลสีซึ่งเป็นสาวกพระคริสต์

ขอให้พวกคุณได้รับความกรุณาที่ยิ่งใหญ่และสันติสุขจากพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเรา

3 เราขอบคุณพระเจ้าซึ่งเป็นพ่อของพระเยซูคริสต์ผู้เป็นนายของเราเสมอเมื่ออธิษฐานเพื่อพวกคุณ 4 เพราะเราได้ยินเรื่องความเชื่อที่พวกคุณมีในพระคริสต์เยซูและความรักที่พวกคุณมีให้ผู้บริสุทธิ์ทุกคน 5 นั่นเป็นเพราะพวกคุณหวังจะได้สิ่งที่เตรียมไว้ให้พวกคุณในสวรรค์+ พวกคุณรู้เรื่องความหวังนี้เมื่อได้ยินข่าวดีที่เป็นความจริง 6 ซึ่งมาถึงพวกคุณ ข่าวดีนั้นกำลังเกิดผลและแพร่กระจายไปทั่วโลก+ เหมือนที่เกิดขึ้นในหมู่พวกคุณตั้งแต่วันที่พวกคุณได้ยินและรู้จักความกรุณาที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าอย่างถ่องแท้ 7 พวกคุณได้เรียนเรื่องนี้จากเอปาฟรัส+เพื่อนทาสที่รักของเรา เขาเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระคริสต์ซึ่งทำงานแทนเรา 8 เขายังบอกเราด้วยเกี่ยวกับความรักของพวกคุณที่เกิดจากพลังของพระเจ้า

9 เพราะอย่างนี้ ตั้งแต่ได้ยินเรื่องของพวกคุณ เราจึงอธิษฐานเพื่อพวกคุณมาตลอด+และขอให้พวกคุณมีความรู้ที่ถูกต้อง+เกี่ยวกับความประสงค์ของพระเจ้า ให้มีสติปัญญาครบถ้วนและมีความเข้าใจที่เกิดจากพลังของพระองค์+ 10 เราอธิษฐานขอให้พวกคุณใช้ชีวิตให้สมกับการเป็นผู้รับใช้พระยะโฮวา*เพื่อจะทำให้พระองค์พอใจเสมอ ให้เกิดผลดีในทุกสิ่งที่พวกคุณทำและมีความรู้ที่ถูกต้องเกี่ยวกับพระเจ้ามากขึ้นเรื่อย ๆ+ 11 และขอให้พวกคุณได้รับกำลังจากฤทธิ์อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์+เพื่อจะอดทนจนถึงที่สุดและอดกลั้นด้วยความยินดี 12 ขอให้พวกคุณขอบคุณพระเจ้าผู้เป็นพ่อที่ช่วยให้พวกคุณมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะได้รับมรดกร่วมกับพวกผู้บริสุทธิ์+ซึ่งอยู่ในความสว่าง

13 พระเจ้าช่วยเราให้พ้นจากอำนาจของความมืด+และย้ายเรามาอยู่ใต้การปกครองของลูกที่รักของพระองค์ 14 ลูกของพระเจ้าท่านนี้ปลดปล่อยเราด้วยค่าไถ่และทำให้เราได้รับการอภัยบาป+ 15 ท่านถอดแบบมาจากพระเจ้าที่เรามองไม่เห็น+ และเป็นผู้แรก*ที่ถูกสร้างก่อนทุกสิ่ง+ 16 พระเจ้าใช้ท่านสร้างสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดบนสวรรค์และบนโลก ทั้งสิ่งที่มองเห็นและมองไม่เห็น+ ไม่ว่าจะเป็นบัลลังก์ เจ้านาย ผู้ปกครอง หรือผู้มีอำนาจ พระเจ้าใช้ท่านสร้างสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด+ และสร้างไว้สำหรับท่าน 17 ท่านอยู่ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด+ และสิ่งอื่นทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะท่าน 18 ท่านเป็นหัวของร่างกาย เป็นผู้นำของประชาคม+ ท่านเป็นจุดเริ่มต้น เป็นคนแรกที่ฟื้นขึ้นจากตาย+ ท่านจึงเป็นผู้แรกในทุกสิ่ง 19 เพราะพระเจ้าพอใจที่จะทำให้ท่านมีทุกสิ่งครบถ้วน+ 20 และให้ท่านทำให้สิ่งอื่นทั้งหมดคืนดีกับพระเจ้า+ ไม่ว่าสิ่งนั้นจะอยู่บนโลกหรือบนสวรรค์ การคืนดีนั้นเกิดขึ้นได้ด้วยเลือด+ที่ท่านหลั่งบนเสาทรมาน*

21 เมื่อก่อน พวกคุณเคยอยู่ห่างไกลจากพระเจ้าและเป็นศัตรูกับพระองค์เพราะใจพวกคุณคิดแต่จะทำชั่ว 22 แต่ตอนนี้พระเจ้าให้พวกคุณคืนดีกับพระองค์โดยให้ท่านผู้นั้นตายในร่างกายมนุษย์ เพื่อพวกคุณจะอยู่ต่อหน้าพระองค์ เป็นผู้บริสุทธิ์ ไม่มีตำหนิ และไม่มีใครติได้+ 23 แต่อย่าลืมว่า พวกคุณต้องรักษาความเชื่อต่อไป+ ตั้งมั่นคงอยู่บนฐานราก+ของความเชื่อนั้นและยืนหยัดไว้+ อย่าเขวไปจากความหวังซึ่งมีบอกไว้ในข่าวดีที่พวกคุณได้ยินและที่มีการประกาศไปทุกแห่งทั่วใต้ฟ้า+ ผมเปาโลได้มาเป็นผู้รับใช้เพื่อประกาศข่าวดีนี้+

24 ตอนนี้ ผมยินดีทนทุกข์เพื่อพวกคุณ+ ผมเป็นส่วนหนึ่งในร่างกายของพระคริสต์ และตัวผมเองจะยอมทนทุกข์ต่อไปจนถึงที่สุดเพื่อประโยชน์ต่อร่างกายของพระคริสต์+ ซึ่งก็คือประชาคม+ 25 ผมได้เป็นผู้รับใช้ของประชาคมนี้เพราะพระเจ้ามอบหมายหน้าที่นี้ให้+ ผมจึงประกาศคำสอนของพระองค์อย่างสุดความสามารถเพื่อประโยชน์ของพวกคุณ 26 คือประกาศเรื่องความลับศักดิ์สิทธิ์+ที่ถูกปกปิดไว้จากคนรุ่นก่อน ๆ ตลอดหลายยุค*หลายสมัย+ แต่ตอนนี้ความลับนั้นถูกเปิดเผยกับพวกผู้บริสุทธิ์ของพระองค์แล้ว+ 27 พระเจ้าพอใจให้พวกผู้บริสุทธิ์ที่อยู่ในชาติต่าง ๆ ได้รู้จักความลับศักดิ์สิทธิ์+ที่ยิ่งใหญ่และมีค่ามาก ซึ่งก็คือ เรื่องที่พระคริสต์เป็นหนึ่งเดียวกับพวกคุณ พวกคุณจึงมีความหวังที่จะได้รับเกียรติร่วมกับท่าน+ 28 เรากำลังประกาศเรื่องของท่าน เราเตือนและสอนทุกคนด้วยสติปัญญาทุกอย่าง เพื่อเราจะพาพวกเขาไปอยู่ต่อหน้าพระเจ้าในฐานะสาวกของพระคริสต์ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน+ 29 นี่เป็นเหตุผลที่ผมทุ่มเททำงานหนักด้วยกำลังที่พระองค์ให้ผม+

2 ผมอยากให้พวกคุณรู้ว่าผมกำลังต่อสู้หนักขนาดไหนเพื่อพวกคุณ และเพื่อคนที่อยู่ในเมืองเลาดีเซีย+กับคนอื่น ๆ ทุกคนที่ยังไม่เคยเจอผม 2 เพื่อพวกเขาจะได้รับกำลังใจ+และกลมเกลียวกันด้วยความรัก+ เพื่อจะได้รับสิ่งที่มีค่ามาก คือความเข้าใจที่ถูกต้องชัดเจนและความรู้ที่ถูกต้องเรื่องความลับศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า ความลับนั้นคือเรื่องพระคริสต์+ 3 คลังสติปัญญาและความรู้ที่ล้ำค่าทั้งหมดถูกเก็บซ่อนไว้ในตัวท่าน+ 4 ผมพูดเรื่องนี้ก็เพื่อไม่ให้มีใครมาหลอกลวงพวกคุณได้ ถึงแม้เขาจะใช้คำพูดจูงใจที่น่าฟัง 5 ถึงตัวผมจะไม่อยู่ด้วย แต่ใจผมอยู่กับพวกคุณ และผมดีใจที่เห็นพวกคุณอยู่กันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย+และมีความเชื่อที่มั่นคงในพระคริสต์+

6 ดังนั้น เมื่อพวกคุณยอมรับพระเยซูคริสต์ผู้เป็นนายแล้ว ก็ให้ใช้ชีวิตแบบท่านต่อไป 7 ให้มีความเชื่อที่มั่นคงในพระคริสต์+ตามที่พวกคุณได้รับการสอนมา พวกคุณจะได้เป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่มีรากลึกในดิน+ และให้ขอบคุณพระเจ้าเสมอ+

8 ระวังให้ดี อย่าให้ใครมาชักชวนให้หลงด้วยปรัชญาและคำหลอกลวงเหลวไหล+ตามที่มนุษย์สอนต่อ ๆ กันมาและตามแนวคิดต่าง ๆ ของโลก ซึ่งไม่ได้มาจากพระคริสต์ 9 พระคริสต์แสดงคุณลักษณะของพระเจ้าได้อย่างครบถ้วน+ 10 พวกคุณจึงมีครบทุกอย่างเพราะท่านซึ่งเป็นผู้นำที่อยู่เหนือการปกครองและเหนืออำนาจทั้งหมด+ 11 พวกคุณเป็นคนของพระคริสต์ พวกคุณจึงไม่ได้เข้าสุหนัตแบบที่ทำด้วยมือมนุษย์ แต่พวกคุณสละทิ้งร่างกายมนุษย์ที่มีบาป+ ซึ่งเป็นการเข้าสุหนัตแบบผู้รับใช้ของพระคริสต์+ 12 พวกคุณถูกฝังไว้กับพระคริสต์ด้วยการรับบัพติศมาแบบเดียวกับท่าน+ และเมื่อเป็นคนของพระคริสต์แล้ว พวกคุณจึงถูกปลุกให้ฟื้นขึ้นมา+และอยู่กับท่าน เพราะพวกคุณมีความเชื่อในพลังอำนาจที่พระเจ้าใช้ปลุกท่านให้ฟื้นขึ้นจากตาย+

13 ถึงแม้พวกคุณตายไปแล้วเพราะการทำผิดและไม่ได้ทำสุหนัตที่ร่างกาย แต่พระเจ้าก็ทำให้พวกคุณมีชีวิตร่วมกับพระคริสต์+ พระองค์ยกโทษให้เราสำหรับความผิดทุกอย่าง+ 14 และยกเลิกกฎหมายที่เขียนไว้+ซึ่งมีข้อกำหนด+ที่ทำให้เห็นว่าเรามีบาป+ พระองค์เอากฎหมายนั้นไปตรึงไว้กับเสาทรมาน*+ 15 ด้วยเสาทรมานนี้เอง* ที่พระเจ้าทำให้พวกผู้ปกครองและพวกผู้มีอำนาจพ่ายแพ้ และพระองค์ประจานพวกเขาต่อหน้าฝูงชน ให้พวกเขาเป็นเหมือนเชลยศึกที่เดินตามหลังขบวนแห่ฉลองชัยชนะ+

16 ดังนั้น อย่าให้ใครตัดสินพวกคุณในเรื่องการกินการดื่ม+ หรือการฉลองเทศกาล หรือการถือวันขึ้นเดือนใหม่+หรือถือวันสะบาโต+ 17 สิ่งเหล่านั้นเป็นแค่เงาของสิ่งที่จะมีมา+ แต่ของจริงมาทางพระคริสต์+ 18 อย่าให้ใครทำให้พวกคุณพลาดรางวัล+ คนพวกนั้นแกล้งเป็นคนถ่อมตัวและชอบนมัสการทูตสวรรค์* พวกเขายึดมั่นกับสิ่งที่เห็นด้วยตาและคิดแบบคนบาป ทำให้พวกเขาอวดดีไม่เข้าเรื่อง 19 พวกเขาไม่ยึดอยู่กับท่านที่เป็นส่วนหัว*+ ท่านเป็นผู้ที่ทำให้ทุกส่วนของร่างกายได้รับการหล่อเลี้ยงและเชื่อมต่อกันด้วยข้อต่อและเส้นเอ็น ทำให้ร่างกายเจริญเติบโตตามที่พระเจ้าต้องการ+

20 ในเมื่อพวกคุณตายร่วมกับพระคริสต์และปฏิเสธแนวคิดต่าง ๆ ของโลกแล้ว+ ทำไมพวกคุณยังใช้ชีวิตเหมือนเป็นคนของโลกและยอมทำตามข้อกำหนดต่าง ๆ+ 21 เช่น “อย่าจับ” “อย่าชิม” “อย่าแตะต้อง”? 22 ข้อกำหนดเหล่านี้เกี่ยวข้องกับสิ่งของที่เมื่อถูกใช้แล้วก็หมดไป เป็นแค่คำสั่งและคำสอนของมนุษย์+ 23 ที่จริง ข้อกำหนดเหล่านี้ฟังดูฉลาดแต่เป็นวิธีนมัสการที่คนคิดขึ้นเอง เขาทรมานร่างกาย+และแกล้งถ่อมตัว แต่การทำอย่างนั้นไม่ช่วยให้เอาชนะความต้องการของร่างกายที่มีบาปได้เลย

3 ในเมื่อพระเจ้าทำให้พวกคุณมีชีวิตร่วมกับพระคริสต์แล้ว+ พวกคุณก็ต้องให้ความสำคัญกับสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่เบื้องบนเสมอ ซึ่งเป็นที่ที่พระคริสต์นั่งอยู่ข้างขวามือของพระเจ้า+ 2 ให้ความคิดของพวกคุณยึดอยู่กับสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่เบื้องบนเสมอ+ ไม่ใช่ยึดกับสิ่งที่อยู่บนโลก+ 3 เพราะพวกคุณตายแล้ว และชีวิตของพวกคุณฝากไว้กับพระคริสต์ตามที่พระเจ้าประสงค์ 4 เมื่อพระคริสต์ผู้เป็นชีวิตของเรา+มาปรากฏอย่างมีเกียรติ พวกคุณก็จะปรากฏอย่างมีเกียรติร่วมกับท่านด้วย+

5 ดังนั้น ให้กำจัดแนวโน้มแบบโลกซึ่งอยู่ในอวัยวะของพวกคุณ+ คือการผิดศีลธรรมทางเพศ* การกระทำที่ไม่สะอาด ความใคร่แบบที่ไม่มีการควบคุม+ ความต้องการที่ก่อความเสียหาย และความโลภซึ่งเท่ากับเป็นการไหว้รูปเคารพ 6 พระเจ้าจะแสดงความโกรธต่อคนที่ทำสิ่งเหล่านี้ 7 พวกคุณก็เคยทำสิ่งเหล่านี้มาก่อนตอนที่พวกคุณใช้ชีวิตแบบนั้น+ 8 แต่ตอนนี้ พวกคุณต้องกำจัดสิ่งต่อไปนี้ออกไป คือ ความโมโห ความโกรธ ความชั่ว+ การพูดดูถูกเหยียดหยาม+ และอย่าให้คำพูดลามก+ออกมาจากปากพวกคุณ 9 อย่าโกหกกัน+ ให้ทิ้ง*ลักษณะนิสัยเก่า+กับสิ่งต่าง ๆ ที่เคยทำ 10 แล้วปลูกฝัง*ลักษณะนิสัยใหม่+ที่มาจากพระเจ้าโดยใช้ความรู้ที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นลักษณะนิสัยที่ค่อย ๆ ถูกสร้างขึ้นตามแบบพระองค์+ 11 เมื่อเป็นอย่างนั้น ก็จะไม่มีการแบ่งแยกระหว่างคนกรีกกับคนยิว คนเข้าสุหนัตกับคนไม่เข้าสุหนัต คนต่างชาติ คนสิเทีย* ทาส หรือคนที่มีอิสระ แต่พระคริสต์เป็นทุกสิ่งและอยู่ในทุกคน+

12 ในเมื่อพวกคุณเป็นคนที่พระเจ้าเลือกแล้ว+ เป็นคนบริสุทธิ์และเป็นที่รักของพระองค์ ก็ให้ปลูกฝัง*ความเห็นอกเห็นใจ+ ความกรุณา ความถ่อมตัว+ ความอ่อนโยน+ และความอดทนอดกลั้น+ 13 แต่ถ้าใครมีสาเหตุจะบ่นคนอื่น+ ก็ขอให้ทนกันและกัน และให้อภัยกันอย่างใจกว้างต่อไป+ พวกคุณต้องเต็มใจให้อภัยกันเหมือนที่พระยะโฮวา*เต็มใจให้อภัยคุณ+ 14 นอกจากนั้น ให้ปลูกฝัง*ความรัก+ เพราะความรักผูกพันผู้คนให้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างแท้จริง+

15 ขอให้สันติสุขจากพระคริสต์เป็นพลังควบคุมใจพวกคุณ+ เพราะพวกคุณถูกเรียกมาเพื่อให้เป็นอวัยวะในร่างกายเดียวกันที่มีสันติสุข และให้แสดงความขอบคุณด้วย 16 ให้คำสอนของพระคริสต์มีผลกับตัวคุณอย่างเต็มที่และทำให้พวกคุณมีสติปัญญาทุกอย่าง ให้พวกคุณคอยสอนและให้กำลังใจกัน*เสมอด้วยเพลงสดุดี+ เพลงสรรเสริญพระเจ้า และเพลงนมัสการที่ร้องด้วยความสำนึกบุญคุณ ให้ร้องเพลงจากใจให้กับพระยะโฮวา*เสมอ+ 17 ไม่ว่าพวกคุณจะพูดหรือทำอะไร ก็ให้ทำทุกสิ่งในนามของพระเยซูผู้เป็นนาย และขอบคุณพระเจ้าผู้เป็นพ่อของเราในนามพระเยซูด้วย+

18 คนที่เป็นภรรยา ให้เชื่อฟังสามี+ เพราะเป็นสิ่งที่สาวกของพระคริสต์ควรทำ 19 คนที่เป็นสามี ให้รักภรรยาเสมอ+และอย่าเกรี้ยวกราดกับเธอ+ 20 คนที่เป็นลูก ให้เชื่อฟังพ่อแม่เสมอ+ เพราะนั่นทำให้พระคริสต์พอใจ 21 คนที่เป็นพ่อ อย่ายั่วลูกให้โกรธ*+ ลูกจะได้ไม่ท้อใจ* 22 คนที่เป็นทาส ให้เชื่อฟังนายที่เป็นมนุษย์เสมอ+ ไม่ใช่เชื่อฟังแค่ตอนที่นายเห็นเพื่อเอาใจเขาเท่านั้น แต่เชื่อฟังจากใจจริงด้วยความเกรงกลัวพระยะโฮวา* 23 ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร ให้ทำสุดความสามารถเหมือนทำให้พระยะโฮวา*+ ไม่ใช่ทำให้มนุษย์ 24 เพราะพวกคุณรู้ว่าจะได้รับรางวัล*จากพระยะโฮวา*+ และให้ทำงานอย่างทาสเพื่อพระคริสต์ผู้เป็นนาย 25 ส่วนคนที่ทำผิดก็จะได้รับผลตามความผิดของตัวเองแน่นอน+ เพราะพระเจ้าไม่ลำเอียง+

4 คนที่เป็นนาย ให้ปฏิบัติกับทาสอย่างถูกต้องและยุติธรรมเสมอ จำไว้ว่าพวกคุณก็มีนายในสวรรค์เหมือนกัน+

2 ให้อธิษฐานบ่อย ๆ+ และตื่นตัวในเรื่องนี้เสมอพร้อมกับขอบคุณพระเจ้า+ 3 และขอให้อธิษฐานเพื่อเราด้วย+ เพื่อพระเจ้าจะได้เปิดโอกาส*ให้เราประกาศคำสอนของพระองค์และพูดถึงความลับศักดิ์สิทธิ์เรื่องพระคริสต์ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมถูกกักขังอยู่+ 4 และเพื่อผมจะได้ประกาศความลับนี้ให้เป็นที่รู้กันอย่างที่ผมควรจะทำ

5 ให้พวกคุณใช้สติปัญญาเมื่อติดต่อเกี่ยวข้องกับคนนอกประชาคมคริสเตียน และใช้เวลาให้เป็นประโยชน์มากที่สุด*+ 6 ให้คำพูดของพวกคุณเป็นคำพูดที่กรุณาเสมอเหมือนอาหารที่ปรุงด้วยเกลือ+ พวกคุณจะได้รู้ว่าควรตอบแต่ละคนอย่างไร+

7 ทีคิกัส+พี่น้องที่รักของผมจะเล่าเรื่องทั้งหมดของผมให้พวกคุณฟัง เขาเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์และเป็นทาสของผู้เป็นนายร่วมกับผม 8 ผมส่งเขาไปเพื่อบอกให้รู้ว่าเราเป็นอย่างไรบ้างและเพื่อให้กำลังใจพวกคุณด้วย 9 เขาจะไปกับโอเนสิมัส+พี่น้องที่รักและซื่อสัตย์ของผมซึ่งเคยอยู่กับพวกคุณ สองคนนี้จะเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่นี่ให้ฟัง

10 อาริสทาร์คัส+ที่ถูกกักขังกับผมฝากความคิดถึงให้พวกคุณ มาระโก+ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของบาร์นาบัสก็ฝากมาด้วย (พวกคุณเคยได้รับคำแนะนำให้ต้อนรับมาระโก+เมื่อเขาไปหา) 11 เยซูซึ่งเรียกกันว่ายุสทัสก็ฝากมา พวกเขาอยู่ในกลุ่มคนที่เข้าสุหนัตแล้ว มีแต่พวกเขาเท่านั้นที่เป็นเพื่อนร่วมทำงานกับผมเพื่อรัฐบาล*ของพระเจ้า พวกเขานี่แหละที่ให้กำลังใจผมอย่างมาก 12 เอปาฟรัส+ซึ่งเคยอยู่กับพวกคุณและเป็นทาสคนหนึ่งของพระคริสต์เยซูฝากความคิดถึงมาด้วย เขาอธิษฐานอย่างจริงจังเพื่อพวกคุณเสมอ เพื่อในที่สุด พวกคุณจะโตเป็นผู้ใหญ่ที่ยืนหยัดอยู่ได้พร้อมกับมีความเชื่อมั่นในทุกสิ่งที่พระเจ้าประสงค์ 13 ผมเป็นพยานยืนยันได้ว่าเขาพยายามทำงานหนักเพื่อพวกคุณและเพื่อคนที่อยู่ในเมืองเลาดีเซียกับเมืองฮีเอราโปลิส

14 ลูกา+ซึ่งเป็นหมอที่พี่น้องรักฝากความคิดถึงให้พวกคุณ ดามาส+ก็ฝากมา 15 ผมขอฝากความคิดถึงให้พี่น้องในเมืองเลาดีเซีย และให้นุมฟากับประชาคมที่ประชุมกันในบ้านของเธอด้วย+ 16 เมื่ออ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว ขอส่งต่อให้ประชาคมที่เมืองเลาดีเซียได้อ่าน+ และให้พวกคุณอ่านจดหมายที่ผมส่งไปเมืองเลาดีเซียด้วย 17 อีกอย่างหนึ่ง ฝากบอกอาร์คิปปัสว่า+ “ขอให้ตั้งใจทำงานรับใช้ที่ผู้เป็นนายมอบหมายให้สำเร็จ”

18 ผมเปาโลเขียนคำทักทายส่วนนี้ด้วยตัวผมเอง+ ขออย่าลืมว่าผมถูกกักขังอยู่+ ขอให้พวกคุณได้รับความกรุณาที่ยิ่งใหญ่

ดูภาคผนวก ก5

แปลตรงตัวว่า “ลูกคนแรก”

ดูส่วนอธิบายศัพท์

หรืออาจแปลได้ว่า “โดยท่านนี้เอง”

หรือ “นมัสการแบบที่ทูตสวรรค์ทำ”

หรือ “ผู้นำ”

คำภาษากรีกคือ พอร์เนีย ดูส่วนอธิบายศัพท์

แปลตรงตัวว่า “ถอด”

แปลตรงตัวว่า “สวมใส่”

คำว่า “คนสิเทีย” สื่อถึงคนป่าเถื่อน

แปลตรงตัวว่า “สวมใส่”