มาลาคี
1 มีข่าวสารจากพระยะโฮวาไปถึงชาวอิสราเอลผ่านทางมาลาคี*
2 พระยะโฮวาบอกว่า “เรารักพวกเจ้า”+
แต่พวกเจ้ากลับบอกว่า “แล้วพระองค์ได้ทำอะไรที่แสดงว่ารักพวกเรา?”
พระยะโฮวาบอกว่า “เอซาวเป็นพี่ชายของยาโคบใช่ไหม?+ แต่เรารักยาโคบ 3 และเกลียดเอซาว+ และเราทำให้ภูเขาของเขาร้างเปล่า+และทำให้แผ่นดินที่เขาได้รับเป็นมรดกกลายเป็นที่กันดารที่มีหมาในไปอยู่+
4 “ถึงแม้เอโดม*จะบอกว่า ‘พวกเราถูกทำลายไปแล้วก็จริง แต่เราจะกลับมาสร้างเมืองที่เป็นซากปรักหักพังนั้นขึ้นมาใหม่’ พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพก็จะบอกว่า ‘ให้พวกเขาสร้างกันไปเลย แต่เราจะทำลาย ผู้คนจะเรียกที่นั่นว่า “ดินแดนแห่งความชั่วร้าย” และเรียกพวกเขาว่า “คนที่พระยะโฮวารังเกียจไปตลอดกาล”+ 5 พวกเจ้าจะเห็นสิ่งเหล่านี้กับตาตัวเองและพูดว่า “ขอให้พระยะโฮวาได้รับการสรรเสริญไปทั่วดินแดนอิสราเอลด้วยเถอะ”’”
6 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกพวกปุโรหิตที่ดูหมิ่นพระองค์+ว่า “ตามปกติแล้ว ลูกย่อมนับถือพ่อ+ คนรับใช้ก็ต้องให้เกียรตินาย แต่ถ้าเราเป็นพ่อ+ ทำไมพวกเจ้าไม่นับถือเรา?+ หรือถ้าเราเป็นนาย พวกเจ้าก็ไม่เห็นจะเกรงกลัวเราเลย”
แต่พวกปุโรหิตกลับมาบอกว่า “พวกเราไปดูหมิ่นพระองค์ตอนไหน?”
7 พระเจ้าพูดว่า “ก็ที่ถวายเครื่องบูชาที่ไม่บริสุทธิ์บนแท่นของเรา
“และพวกเจ้าก็มาบอกว่า ‘พวกเราทำให้พระองค์ไม่บริสุทธิ์ตอนไหน?’
“ก็ที่พูดว่า ‘โต๊ะของพระยะโฮวา+ไม่เห็นจะน่านับถือ’ 8 แถมพวกเจ้ายังเอาสัตว์ที่ตาบอดมาถวายเป็นเครื่องบูชาและบอกว่า ‘ก็ไม่เห็นเป็นไร’ และเอาสัตว์พิการหรือเจ็บป่วยมาถวายแล้วก็บอกว่า ‘ไม่มีอะไรเสียหายนี่’+
พวกเจ้าลองเอาของพวกนี้ไปให้ผู้ว่าราชการแล้วลองดูว่าเขาจะชอบไหม” พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกไว้อย่างนั้น
9 แล้วพระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพก็บอกว่า “ถ้าอย่างนั้นพวกเจ้าคิดว่าเราจะชอบเครื่องบูชาแบบนี้ไหม ดังนั้น ขอให้พวกเจ้าอ้อนวอนเราเพื่อเราจะได้แสดงความเมตตา”
10 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกว่า “มีใครในพวกเจ้าไหมที่เต็มใจจะปิดประตู?*+ พวกเจ้าไม่ยอมแม้แต่จะจุดไฟที่แท่นบูชาถ้าไม่ได้ผลประโยชน์อะไร+ เราไม่พอใจพวกเจ้า และเราไม่ชอบของถวายของพวกเจ้าเลย”+
11 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกว่า “ชื่อของเราจะยิ่งใหญ่ไปทุกชาติ ตั้งแต่ทิศตะวันออกจนถึงทิศตะวันตก+ ในทุก ๆ ที่จะมีการเผาเครื่องบูชาและถวายของให้เราในแบบที่เรายอมรับ ตอนนั้นชื่อของเราจะยิ่งใหญ่ไปทุกชาติ”+
12 พระเจ้าบอกว่า “แต่ตอนนี้พวกเจ้าทำให้ชื่อของเราแปดเปื้อน*+โดยบอกว่า ‘โต๊ะของพระยะโฮวาไม่บริสุทธิ์และของถวายบนโต๊ะนั้นก็ไม่น่านับถือด้วย’+ 13 พวกเจ้ายังมาทำท่าดูถูกและพูดอีกว่า ‘ดูสิ น่าเบื่อจริง ๆ’” พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกไว้อย่างนั้น และพระยะโฮวาพูดว่า “พวกเจ้าเอาสัตว์ที่ขโมยมา สัตว์พิการและเจ็บป่วยมาถวาย เราควรรับเครื่องบูชาแบบนี้ไหม?”+
14 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกว่า “คนเจ้าเล่ห์ที่มีสัตว์ตัวผู้ที่สมบูรณ์ในฝูงและสัญญาว่าจะเอามาถวาย แต่กลับเอาสัตว์ที่ไม่สมประกอบมาถวายจะต้องถูกสาปแช่ง เรายะโฮวาเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่+ และชื่อของเราจะเป็นที่เกรงขามไปทั่วทุกชาติ”+
2 พระเจ้าบอกว่า “พวกปุโรหิต นี่เป็นคำสั่งถึงพวกเจ้า+ 2 ถ้าพวกเจ้าไม่ฟังและไม่ใส่ใจจะสรรเสริญเรา เราจะสาปแช่งพวกเจ้า+ และจะทำให้พรที่พวกเจ้าให้คนอื่น*กลายเป็นคำสาปแช่งด้วย+ ที่จริงเราทำไปแล้วเพราะพวกเจ้าไม่ใส่ใจคำสั่งของเรา” พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกไว้อย่างนั้น
3 พระเจ้าพูดว่า “คอยดูนะ เราจะทำลายสิ่งที่เจ้าหว่านไว้+ และเมื่อเจ้าเอาสัตว์มาถวายในช่วงเทศกาล เราจะเอามูลของสัตว์พวกนั้นปาใส่หน้าเจ้า และพวกเจ้าก็จะถูกโยนลงไปในที่ทิ้งมูลสัตว์ด้วย 4 แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าที่เราให้คำสั่งนี้เพราะเราไม่ต้องการยกเลิกสัญญาที่เราทำไว้กับเลวี”+ พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดไว้อย่างนั้น
5 พระเจ้าบอกว่า “สัญญาที่เราทำกับเขาได้ช่วยชีวิตและทำให้มีสันติสุขเพื่อเขาจะเกรงกลัว*เรา และเขาได้เกรงกลัวเราจริง ๆ และถึงกับยกย่องเชิดชูเรา 6 เขาสอนความจริงเสมอ+ และไม่พูดเรื่องเท็จเลย เขาซื่อตรงต่อเราและใกล้ชิดเราเสมอ+ และเขาได้ช่วยหลายคนให้กลับใจจากการทำผิด 7 ปุโรหิตควรจะสั่งสอนความรู้ของพระเจ้า และประชาชนก็ควรไปหาเขาเพื่อฟังคำสั่งสอน*+ เพราะเขาเป็นผู้ส่งข่าวของพระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพ
8 “แต่พวกเจ้าไม่ได้ทำอย่างนั้น พวกเจ้าทำให้หลายคนฝ่าฝืนกฎหมายของเรา*+ พวกเจ้าไม่ทำตามสัญญาที่เราทำไว้กับเลวี”+ พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกไว้อย่างนั้น 9 “เราจะทำให้คนอื่นมองพวกเจ้าอย่างดูถูกเพราะพวกเจ้าไม่เชื่อฟังเรา แต่ใช้กฎหมายอย่างลำเอียง”+
10 “พวกเราทุกคนไม่ได้มีพ่อคนเดียวกันหรือ?+ และเราถูกสร้างจากพระเจ้าองค์เดียวกันไม่ใช่หรือ? แต่ทำไมเราถึงมาทรยศกันเอง+และไม่นับถือสัญญาที่พระองค์ทำกับปู่ย่าตายายของเรา? 11 อิสราเอลกับเยรูซาเล็มทำสิ่งที่น่ารังเกียจ ยูดาห์ก็ทรยศและทำให้ความบริสุทธิ์*ที่พระยะโฮวารักนั้นแปดเปื้อนไป+ และยูดาห์ไปแต่งงานกับผู้หญิงที่นมัสการพระอื่น*+ 12 ใครก็ตามที่ทำแบบนี้พระยะโฮวาจะกำจัดเขาออกจากเต็นท์ของยาโคบ ถึงแม้ว่าเขาจะเอาของมาถวายพระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพก็ตาม”+
13 พระเจ้าบอกว่า “และยังมีอีกอย่างที่พวกเจ้าทำซึ่งทำให้แท่นบูชาของพระยะโฮวาเต็มไปด้วยน้ำตา เสียงร้องไห้ และเสียงทอดถอนใจ ดังนั้น เราจึงไม่สนใจและไม่ชอบของที่พวกเจ้าเอามาถวายเลย+ 14 แต่พวกเจ้ากลับมาถามว่า ‘ทำไมพระองค์ทำแบบนี้?’ ก็เพราะพระยะโฮวารู้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นและไม่พอใจที่เจ้าทิ้งภรรยาที่แต่งงานกันมาตั้งแต่หนุ่มสาว ทั้ง ๆ ที่เธอเป็นคู่ชีวิตและเป็นภรรยาตามกฎหมายของเจ้า+ 15 แต่ยังมีบางคนที่มีพลังของพระเจ้าอยู่กับพวกเขา พวกเขาจึงไม่ทำแบบนั้น ทำไม? เพราะพวกเขาอยากเห็นประชาชนที่เป็นลูกหลานของพระเจ้าจริง ๆ ดังนั้น ระวังความคิดให้ดี และอย่าทรยศภรรยาที่อยู่กันมาตั้งแต่หนุ่มสาว 16 เพราะเราเกลียดการหย่าร้าง”+ พระยะโฮวาพระเจ้าของอิสราเอลพูดไว้อย่างนั้น “และเราเกลียดคนที่ใช้ความรุนแรง” พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกไว้อย่างนั้น “ระวังความคิดของพวกเจ้าให้ดีและอย่าทรยศกัน+
17 “คำพูดของพวกเจ้าทำให้เรายะโฮวาเบื่อหน่าย+ แต่พวกเจ้ากลับมาบอกว่า ‘เราทำให้พระองค์เบื่อหน่ายตอนไหน?’ ก็โดยบอกว่า ‘ทุกคนที่ทำชั่วก็เป็นคนดีในสายตาของพระยะโฮวา และพระองค์ชอบเขา’+ หรือพูดว่า ‘พระเจ้าที่ยุติธรรมอยู่ที่ไหน?’”
3 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “คอยดูนะ เราจะส่งทูตของเราไปและเขาจะเตรียมทางไว้สำหรับเรา+ แล้วตอนที่ไม่มีใครคาดคิด ผู้เป็นนายองค์สูงสุดที่พวกเจ้าเสาะหาอยู่นั้นจะมาที่วิหารของพระองค์+ และทูตตามสัญญาที่เจ้ารอคอยด้วยความยินดีจะมาด้วย คอยดูนะ เขาจะมาแน่ ๆ”
2 “แต่ใครจะทนได้ในวันที่เขามา? และใครจะทนได้เมื่อเขามาปรากฏตัว? เพราะเขาจะเป็นเหมือนไฟที่ช่างถลุงใช้และเป็นเหมือนสบู่+ของคนซักผ้า 3 เขาจะนั่งลงอย่างช่างถลุงที่ทำให้เงินบริสุทธิ์ขึ้น+ เขาจะถลุงลูกหลานเลวีเหมือนถลุงทองและเงินเพื่อให้พวกเขาบริสุทธิ์ขึ้น และพวกเขาจะเป็นประชาชนของพระยะโฮวาที่ถวายเครื่องบูชาอย่างที่พระองค์ยอมรับ* 4 พระยะโฮวาจะชอบใจของถวายที่ยูดาห์และเยรูซาเล็มให้ เหมือนกับที่พระองค์เคยชอบในสมัยก่อน”+
5 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “เราจะมาพิพากษาพวกเจ้า เราจะรีบจัดการพวกพ่อมด+ พวกเล่นชู้ คนที่สาบานเท็จ+ พวกเจ้านายที่โกงลูกจ้าง+ คนที่ข่มเหงแม่ม่ายกับลูกกำพร้าพ่อ*+ และคนที่ไม่ยอมช่วยคนต่างชาติ*+ คนพวกนี้ทั้งหมดไม่ได้เกรงกลัวอะไรเราเลย”
6 พระเจ้าพูดว่า “เรายะโฮวาไม่เปลี่ยนแปลง+ พวกเจ้าที่เป็นลูกหลานของยาโคบก็เลยยังไม่ถูกทำลาย 7 พวกเจ้าไม่ได้เชื่อฟังกฎหมายของเรามาตั้งแต่สมัยปู่ย่าตายายแล้ว+ ตอนนี้ ให้หันกลับมาหาเรา แล้วเราจะกลับมาสนใจพวกเจ้า”+ พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกไว้อย่างนั้น
แต่พวกเจ้าบอกว่า “แล้วเราจะกลับไปหาพระองค์ยังไงดี?”
8 พระเจ้าพูดว่า “ควรหรือที่มนุษย์จะปล้นพระเจ้า? แต่พวกเจ้ากลับมาปล้นเรา
“และมาถามว่า ‘พวกเราปล้นพระองค์ยังไง?’
“ก็พวกเจ้าไม่เอาส่วน 1 ใน 10 และของถวายมาให้เรา 9 พวกเจ้าจะต้องถูกสาปแช่งแน่ ๆ* เพราะพวกเจ้าทั้งชาติปล้นเรา 10 ตอนนี้ลองเอาส่วน 1 ใน 10 ของทุกสิ่งที่พวกเจ้าได้มา+ เอามาไว้ที่คลังในวิหารของเราเพื่อที่จะมีอาหารในวิหาร+ แล้วเราจะเปิดประตูท้องฟ้า+และเทพรให้จนไม่ขาดอะไรเลย+ แล้วดูสิว่าเราทำอย่างที่พูดจริง ๆ ไหม” พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดไว้อย่างนั้น
11 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “เราจะไม่ให้พวกแมลงมาทำลายพืชผลในแผ่นดินของพวกเจ้า และต้นองุ่นในสวนจะไม่ไร้ผลอีกต่อไป”+
12 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “ชนชาติอื่น ๆ จะบอกว่า ‘พวกคุณดูมีความสุขจัง+และแผ่นดินก็น่าอยู่จริง ๆ’”
13 พระยะโฮวาพูดว่า “ที่ผ่านมาพวกเจ้ามาว่าเราอย่างหน้าไม่อาย
“พวกเจ้าบอกว่า ‘เราไปว่าพระองค์ตอนไหน?’+
14 “ก็พวกเจ้าบอกว่า ‘รับใช้พระเจ้าไปก็ไม่เห็นจะมีประโยชน์อะไร+ ทำตามที่พระองค์สั่งไปก็ไม่เห็นจะดีตรงไหน และก็ไม่เห็นจะได้อะไรเลยเมื่อเราพยายามทำให้พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพเห็นว่าเราสำนึกผิด 15 ดังนั้น ถึงจะเป็นคนอวดดีก็ยังมีความสุขได้ ถึงจะทำชั่วก็ยังได้ดิบได้ดี+ กล้าลองดีพระเจ้าก็ไม่เห็นจะมีอะไรเกิดขึ้น’”
16 เมื่อเป็นอย่างนี้ คนที่เกรงกลัวพระยะโฮวาก็เลยพูดคุยกัน และพระยะโฮวาสนใจฟังสิ่งที่พวกเขาพูด พระองค์สั่งให้เขียนหนังสือที่บันทึกชื่อคนที่พระองค์จดจำ+ คือคนที่เกรงกลัวพระยะโฮวาและระลึกถึง*ชื่อของพระองค์+
17 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “เราจะให้เขาเป็นประชาชนของเรา+ และในวันนั้นพวกเขาจะเป็นชนชาติพิเศษ*+ และเราจะแสดงความรักความเมตตาต่อพวกเขาเหมือนพ่อแสดงต่อลูกที่เชื่อฟัง+ 18 และพวกเจ้าจะเห็นอีกครั้งหนึ่งถึงความแตกต่างระหว่างคนดีและคนชั่ว+ ระหว่างคนที่รับใช้พระเจ้าและคนที่ไม่ได้รับใช้พระองค์”
4 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “คอยดูเถอะ วันนั้นจะมาแน่ วันที่มีไฟลุกไหม้เหมือนไฟในเตาหลอม+ ตอนนั้น คนที่อวดดีและคนชั่วจะมอดไหม้เหมือนตอข้าว วันนั้นพวกเขาจะถูกเผาผลาญไปหมดสิ้นจนไม่มีรากหรือกิ่งเหลืออยู่เลย 2 แต่คนที่ยกย่อง*ชื่อของเราจะได้รับแสงจากดวงอาทิตย์ที่นำความถูกต้องชอบธรรมมาให้และช่วยในการเยียวยารักษา แล้วพวกเจ้าจะกระโดดโลดเต้นเหมือนลูกวัวตัวอ้วนที่เพิ่งถูกปล่อยออกจากคอก”
3 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “ในวันที่เราลงมือจัดการ พวกเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่วไว้ และพวกเขาจะเหมือนขี้ฝุ่นที่อยู่ใต้เท้าของพวกเจ้า
4 “อย่าลืมกฎหมายของโมเสสผู้รับใช้ของเรา ซึ่งมีข้อบังคับและการตัดสินต่าง ๆ ที่เราเคยบอกไว้ที่ภูเขาโฮเรบเพื่อให้ชาวอิสราเอลทำตาม+
5 “คอยดูนะ เราจะส่งผู้พยากรณ์เอลียาห์ไปหาพวกเจ้า+ ก่อนวันใหญ่ที่น่ากลัวของเรายะโฮวาจะมาถึง+ 6 และเขาจะทำให้หัวใจพ่อเป็นเหมือนหัวใจลูก+ และหัวใจลูกเป็นเหมือนหัวใจพ่อ* เพื่อเราจะไม่ต้องมาและทำลายโลก”
(พระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูและอาราเมอิกจบตรงนี้ตั้งแต่นี้เป็นพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีก)
แปลว่า “ผู้ส่งข่าวของเรา”
เป็นอีกชื่อหนึ่งของเอซาว
น่าจะเป็นประตูในวิหารที่เขามีหน้าที่เปิดปิด
หรืออาจแปลได้ว่า “ทำให้ตัวเราแปดเปื้อน”
หรือ “พรที่พวกเจ้าได้รับ”
หรือ “เคารพยำเกรง”
หรือ “กฎหมาย”
หรืออาจแปลได้ว่า “วิธีสอนของพวกเจ้าทำให้หลายคนหลงผิด”
หรืออาจแปลได้ว่า “ที่ศักดิ์สิทธิ์”
แปลตรงตัวว่า “ลูกสาวของพระอื่น”
หรือ “อย่างถูกต้องชอบธรรม”
หรือ “ลูกกำพร้า”
หรือ “คนที่ละเมิดสิทธิ์คนต่างชาติ”
หรืออาจแปลได้ว่า “พวกเจ้ากำลังสาปแช่งเรา”
หรืออาจแปลได้ว่า “เทิดทูน”
หรือ “ของมีค่า”
แปลตรงตัวว่า “เกรงกลัว”
หรือ “ทำให้พ่อคืนดีกับลูก และลูกคืนดีกับพ่อ”