เศฟันยาห์
1 ในสมัยที่กษัตริย์โยสิยาห์+ลูกชายอาโมน+ปกครองยูดาห์ พระยะโฮวาส่งข่าวถึงเศฟันยาห์* เศฟันยาห์เป็นลูกคูชี คูชีเป็นลูกเกดาลิยาห์ เกดาลิยาห์เป็นลูกอามาริยาห์ อามาริยาห์เป็นลูกเฮเซคียาห์
2 พระยะโฮวาบอกว่า “เราจะกวาดล้างทุกสิ่งให้หมดไปจากแผ่นดิน”+
3 พระยะโฮวาบอกว่า “เราจะทำลายทั้งคนและสัตว์
เราจะทำลายนกที่อยู่บนฟ้าและปลาในทะเล+
รวมทั้งสิ่งที่ทำให้หลงผิด*+และคนชั่วด้วย
เราจะกำจัดมนุษย์ให้หมดไปจากแผ่นดิน
4 เราจะลงมือจัดการยูดาห์
และทุกคนในเยรูซาเล็ม
เราจะทำลายร่องรอยทุกอย่างของพระบาอัล+
และทำให้ปุโรหิตของพระต่างประเทศสิ้นชื่อไปพร้อมกับพวกปุโรหิตที่ไหว้รูปเคารพ+
5 เราจะทำลายคนที่กราบไหว้ดวงดาวบนดาดฟ้า+
รวมทั้งคนที่นมัสการเราและสาบานว่าจะภักดีต่อเรายะโฮวา+
แต่ก็สาบานว่าจะภักดีต่อพระมัลคามด้วย+
6 เราจะทำลายคนที่เลิกเชื่อฟังเรายะโฮวา+
และจะกำจัดคนที่ไม่กลับมาหาเรายะโฮวาและไม่ขอคำแนะนำจากเรา”+
7 ขอให้เงียบเมื่ออยู่ต่อหน้าพระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด เพราะวันของพระยะโฮวาใกล้จะถึงแล้ว+
พระยะโฮวาเตรียมเครื่องบูชาและเตรียมแขกไว้พร้อมแล้ว
8 “ในวันที่เรายะโฮวาจะมอบเครื่องบูชานั้น เราจะลงโทษพวกเจ้านาย
พวกลูกหลานกษัตริย์+ และทุกคนที่สวมเสื้อผ้าของคนต่างชาติ
9 วันนั้นเราจะลงโทษทุกคนที่ปีนขึ้นไปบนแท่น*
คนที่ทำให้เกิดความรุนแรงและการหลอกลวงในบ้านเจ้านายของตน”
10 พระยะโฮวาบอกว่า “ในวันนั้นจะมีเสียงร้องไห้มาจากประตูปลา+
จะมีเสียงคร่ำครวญมาจากเขตเมืองใหม่+
และมีเสียงดังสนั่นมาจากภูเขา
11 คนที่อยู่ในมัคเทช* ร้องคร่ำครวญเสียเถอะ
เพราะพ่อค้าถูกฆ่า*หมดแล้ว
พ่อค้าทุกคนที่ชั่งเงินถูกกำจัดแล้ว
12 ตอนนั้นเราจะเอาตะเกียงส่องทั่วเยรูซาเล็ม
และจะจัดการคนที่ไม่ทุกข์ไม่ร้อน*ซึ่งคิดในใจว่า
‘พระยะโฮวาจะไม่ทำดีทำชั่วอะไรทั้งนั้น’+
13 จะมีคนมาปล้นสมบัติของพวกเขาและบ้านของพวกเขาจะร้าง+
พวกเขาจะสร้างบ้านแต่ไม่ได้อยู่
จะทำไร่องุ่นแต่ไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น+
14 วันใหญ่ของเรายะโฮวาใกล้เข้ามาแล้ว!+
มันใกล้มากและจวนจะถึงอยู่แล้ว!+
ในวันของเรายะโฮวา จะมีเสียงน่ากลัวสยดสยอง+
ในวันนั้นจะมีทหารร้องตะโกน+
15 วันนั้นจะเป็นวันแห่งความโกรธ+
เป็นวันที่มีแต่ความทุกข์เดือดร้อน+
เป็นวันที่มีพายุและความพินาศ
เป็นวันที่มืดมัว+
เป็นวันที่มีเมฆหนาทึบ+
16 เป็นวันที่มีเสียงแตรเขาสัตว์ และเสียงโห่ร้องในสงคราม+
เมืองที่มีหอสูงและป้อมปราการจะต้องเจอสิ่งเหล่านี้+
17 เราจะทำให้มนุษย์เป็นทุกข์
และพวกเขาจะเดินคลำทางเหมือนคนตาบอด+
เพราะพวกเขาทำบาปต่อเรายะโฮวา+
18 ในวันที่พระยะโฮวาโกรธ แม้แต่เงินหรือทองที่พวกเขามีก็ช่วยชีวิตพวกเขาไม่ได้+
เพราะความกระตือรือร้นของพระองค์จะเป็นเหมือนไฟเผาทั้งแผ่นดิน+
พระองค์จะทำลายล้างมนุษย์ทุกคนไม่ให้เหลืออยู่บนแผ่นดินเลย+
2 ชนชาติที่ไร้ยางอาย+ รวมตัวกันเลย+
2 ก่อนจะเกิดเหตุการณ์อย่างที่พระเจ้าประกาศไว้
ก่อนวันเวลาจะผ่านไปเหมือนแกลบที่ถูกลมพัด
ก่อนพระยะโฮวาจะโกรธคุณ+
ก่อนจะถึงวันที่พระยะโฮวาจะลงโทษคุณ
3 ทุกคนในโลกที่ถ่อมตัวและทำตามกฎหมายที่ยุติธรรมของพระองค์*
ขอให้มาหาพระยะโฮวา+ พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องชอบธรรม และเป็นคนถ่อมตัว
เผื่อว่าพระยะโฮวาจะปกป้องคุณในวันที่พระองค์จะมาลงโทษ+
5 “ชาวเคเรธีที่อาศัยอยู่ริมทะเล พวกเจ้าจะต้องพินาศ+
เรายะโฮวาตัดสินลงโทษพวกเจ้าแล้ว
คานาอัน แผ่นดินของชาวฟีลิสเตีย เราจะทำลายเจ้า
จนไม่มีใครเหลืออยู่เลย
6 ชายทะเลจะกลายเป็นทุ่งหญ้า
และมีบ่อน้ำสำหรับคนเลี้ยงแกะกับคอกแกะที่ล้อมด้วยกำแพงหิน
ตอนค่ำพวกเขาจะได้นอนในอัชเคโลน
8 “เราได้ยินพวกโมอับด่าว่า+และได้ยินพวกอัมโมนพูดจาดูถูก+
พวกเขาเยาะเย้ยประชาชนของเราและขู่ว่าจะมายึดแผ่นดิน”+
9 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพ พระเจ้าของอิสราเอลประกาศว่า
“เราสาบานโดยเอาตัวเราเป็นประกันว่า โมอับจะต้องเป็นเหมือนโสโดม+
และอัมโมนจะต้องเป็นเหมือนโกโมราห์+
แผ่นดินของพวกเขาจะมีหญ้า*ขึ้นรก ดินจะกลายเป็นดินเค็ม และเป็นที่รกร้างว่างเปล่าตลอดไป+
ประชาชนของเราที่เหลืออยู่จะปล้นพวกเขา
และคนที่เหลือในชาติของเราจะยึดของของพวกเขา”
10 “พวกเขาจะต้องเจอสิ่งเหล่านี้
เพราะพวกเขาหยิ่งยโส+ยกตัวเอง
และเยาะเย้ยประชาชนของพระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพ
11 พวกเขาจะกลัวพระยะโฮวา
เพราะพระองค์จะทำลายพระในโลกนี้ให้หมด
ประชาชนในหมู่เกาะทั้งหลายจะกราบไหว้*พระองค์+
จากที่ของพวกเขาเอง”
12 “ชาวเอธิโอเปีย เราจะใช้ดาบฟันพวกคุณให้ตายด้วย”+
13 “พระองค์จะยื่นมือไปทางเหนือเพื่อทำลายอัสซีเรีย
และพระองค์จะทำให้นีนะเวห์เป็นเมืองร้าง+และแห้งแล้งเหมือนทะเลทราย
14 ฝูงสัตว์และสัตว์ป่าทุกชนิดจะนอนในเมืองนั้น
ตอนกลางคืนนกกระทุงและเม่นจะนอนอยู่ตามหัวเสาที่หักหล่นอยู่กับพื้น
จะมีเสียงนกร้องที่หน้าต่าง*
จะมีซากปรักหักพังกองอยู่ที่ประตู
พระองค์จะทำให้ผนังไม้สนซีดาร์ต้องตากแดดตากลม
15 เมืองนี้เคยหยิ่งยโสและคิดว่าตัวเองปลอดภัย
และนึกในใจว่า ‘ฉันเป็นที่หนึ่ง ไม่มีใครใหญ่กว่าฉันอีกแล้ว’
แต่เมืองนี้จะเจอสิ่งที่น่าสยดสยอง
และจะกลายเป็นที่นอนของสัตว์ป่า
ใคร ๆ ที่เดินผ่านไปมาจะเยาะเย้ยและส่ายหัว”*+
3 เมืองที่กบฏ สกปรกโสโครก และชอบกดขี่จะต้องพินาศ+
2 เมืองนี้ไม่ยอมเชื่อฟัง+ ไม่ยอมรับคำแนะนำสั่งสอน+
ไม่ไว้วางใจพระยะโฮวา+และไม่พยายามใกล้ชิดพระเจ้าของตน+
3 พวกเจ้านายของเมืองนี้ขู่คำรามเหมือนสิงโต+
ผู้พิพากษาเป็นเหมือนหมาป่าหากินตอนกลางคืน
ที่ไม่ยอมเหลือแม้แต่กระดูกไว้แทะในตอนเช้า
4 ผู้พยากรณ์ในเมืองนี้อวดดีและไว้ใจไม่ได้+
5 พระยะโฮวาผู้มีความยุติธรรมอยู่กับเมืองนี้+ พระองค์ไม่เคยทำผิด
ทุกเช้าพระองค์ประกาศคำพิพากษา+
ไม่เคยขาดเหมือนแสงสว่างในเวลากลางวัน
แต่คนชั่วก็ยังไม่สะดุ้งสะเทือน+
6 “เราได้ทำลายประเทศต่าง ๆ และทำให้หอคอยร้าง
เราทำให้ไม่มีผู้คนเดินตามถนนหนทาง
และเมืองของพวกเขาเหลือแต่ซาก ไม่มีคนอยู่เลย+
7 เราพูดว่า ‘ถ้าพวกเจ้าเกรงกลัวเราก็ขอให้ยอมรับการสั่งสอน’*+
เราต้องลงโทษเมืองนี้เพราะชาวเมืองทำผิดสารพัด”
8 พระยะโฮวาบอกว่า “ดังนั้น ให้พวกเจ้าคอย*เราต่อไป+
จนกว่าจะถึงวันที่เราบุกไปยึดเอาสมบัติมา
เราตัดสินใจจะรวบรวมชนชาติต่าง ๆ
แล้วระบายโทสะใส่พวกเขา+
ความกระตือรือร้นของเราจะเป็นเหมือนไฟเผาทั้งแผ่นดิน+
9 ตอนนั้นเราจะให้มนุษย์เปลี่ยนไปพูดภาษาบริสุทธิ์
เพื่อทุกคนจะร้องเรียกชื่อยะโฮวา
10 คนที่อธิษฐานถึงเรา คือประชาชนของเราที่กระจัดกระจายไป
จะเอาของขวัญมาให้เราจากลุ่มแม่น้ำของเอธิโอเปีย+
11 วันนั้นพวกเจ้าจะไม่ต้องอับอายที่เคยกบฏต่อเรา+
เพราะเราจะทำลายคนโอ้อวดที่อยู่กับพวกเจ้าให้หมด
และพวกเจ้าจะไม่หยิ่งยโสในภูเขาบริสุทธิ์ของเราอีกเลย+
13 คนที่เหลืออยู่ในอิสราเอล+จะไม่ทำชั่ว+
พวกเขาจะไม่พูดโกหกหลอกลวง
พวกเขาจะได้กินอิ่ม นอนหลับ และไม่มีใครมาทำให้กลัว”+
14 ชาวศิโยน ตะโกนออกมาเลยว่าดีใจขนาดไหน!
อิสราเอล ตะโกนเลยว่าชนะแล้ว!+
ชาวเยรูซาเล็ม รื่นเริงยินดีให้เต็มที่!+
15 พระยะโฮวาไม่ลงโทษคุณแล้ว+
พระองค์ทำให้ศัตรูของคุณกลับไปแล้ว+
พระยะโฮวาเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล พระองค์อยู่กับคุณ+
คุณจะไม่ต้องกลัวภัยใด ๆ+
16 วันนั้นจะมีคนพูดกับเยรูซาเล็มว่า
“ศิโยนอย่ากลัวเลย+
อย่าเพิ่งท้อใจ”
17 พระยะโฮวาพระเจ้าของคุณอยู่กับคุณ+
พระองค์จะช่วยคุณเพราะพระองค์มีฤทธิ์อำนาจ
พระองค์จะชื่นชมในตัวคุณมาก+
พระองค์จะมีความสุข*ที่ได้รักคุณ
พระองค์จะภูมิใจในตัวคุณและร้องด้วยความยินดี
18 “เราจะรวบรวมคนที่เคยเสียใจเพราะไปเทศกาลในศิโยนไม่ได้+
พวกเขาไม่ได้ไปเพราะต้องเป็นเชลยและถูกเยาะเย้ยเพราะเมืองนี้+
19 วันนั้นเราจะจัดการทุกคนที่ข่มเหงพวกเจ้า+
เราจะช่วยคนขากะเผลก+
เราจะรวบรวมคนที่กระจัดกระจายไปให้กลับมา+
เราจะทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักและได้รับคำสรรเสริญ
ในทุกประเทศที่พวกเขาเคยได้รับความอับอาย
20 วันนั้นเราจะพาพวกเจ้ากลับมา
เราจะรวบรวมพวกเจ้าเข้ามา
เราจะทำให้ทุกชาติในโลกรู้จักและสรรเสริญพวกเจ้า+
พวกเจ้าจะเห็นเราพาคนที่เป็นเชลยกลับมา” พระยะโฮวาบอกไว้อย่างนี้+
แปลว่า “พระยะโฮวาซ่อน (เก็บไว้)”
น่าจะเป็นสิ่งของหรือพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับการไหว้รูปเคารพ
หรือ “ยกพื้น” ซึ่งอาจเป็นแท่นที่บัลลังก์กษัตริย์ตั้งอยู่
น่าจะเป็นบริเวณหนึ่งของเยรูซาเล็มที่อยู่ใกล้กับประตูปลา
แปลตรงตัวว่า “ถูกทำให้เงียบ”
แปลตรงตัวว่า “คนที่เป็นตะกอนนอนก้น” เหมือนที่อยู่ในบ่อเหล้าองุ่น
แปลตรงตัวว่า “ลำไส้”
แปลตรงตัวว่า “คำพิพากษาของพระองค์”
หรือ “ตอนเที่ยงวัน”
หรือ “จะดูแลพวกเขา”
หรือ “ต้นตำแย”
หรือ “นมัสการ”
หรืออาจเป็นเสียงลมหรือเสียงสัตว์ป่า
แปลตรงตัวว่า “ผิวปากและแกว่งกำปั้น”
หรือ “การแก้ไข”
หรือ “อดทนรอ”
หรือ “จะนมัสการเราอย่างเป็นเอกภาพ”
แปลตรงตัวว่า “พึ่งในชื่อยะโฮวา”
หรือ “อิ่มอกอิ่มใจ” “สบายใจ”