ฮาบากุก
1 ผมคือผู้พยากรณ์ฮาบากุก* ได้รับข่าวสารนี้ในนิมิต
2 ได้โปรดเถอะพระยะโฮวา ผมต้องร้องขอความช่วยเหลืออีกนานแค่ไหนพระองค์ถึงจะฟัง?+
ผมต้องอ้อนวอนอีกนานแค่ไหนพระองค์ถึงจะมาช่วยให้รอดจากคนใจโหด?+
3 ทำไมพระองค์ปล่อยให้ผมเห็นคนทำชั่ว?
ทำไมพระองค์ยอมให้คนข่มเหงกัน?
ทำไมผมต้องเห็นความพินาศและความรุนแรง?
ทำไมมีแต่คนทะเลาะและเป็นศัตรูกัน?
4 กฎหมายไม่ศักดิ์สิทธิ์แล้ว
และหาความยุติธรรมไม่ได้เลย
เพราะคนชั่วข่มเหงคนดี
ความยุติธรรมเลยถูกบิดเบือน+
5 “ขอให้มองดูประเทศทั้งหลายและดูให้ดี ๆ
แล้วเจ้าจะตกตะลึงและประหลาดใจ
เพราะจะมีบางอย่างเกิดขึ้นในสมัยของเจ้า
แต่ถึงมีคนมาบอก เจ้าก็จะไม่เชื่อ+
พวกเขาบุกยึดดินแดนทั้งใกล้และไกล
และยึดบ้านเมืองคนอื่น+
7 พวกเขาน่ากลัวและน่าเกรงขาม
พวกเขาตั้งกฎขึ้นเองและตั้งตัวเป็นใหญ่*+
ม้าศึกของพวกเขาควบตะบึงออกไป
ม้าของพวกเขามาจากแดนไกล
และรวดเร็วเหมือนนกอินทรีโฉบเหยื่อ+
9 พวกเขาทุกคนกระหายเลือด+
พวกเขาบุกเข้ามาเหมือนลมพายุจากทิศตะวันออก+
และกวาดต้อนเชลยไปเหมือนเม็ดทราย
พวกเขาเยาะเย้ยป้อมปราการทุกแห่ง+
และทำเนินดินขึ้นมาเพื่อยึดป้อมเหล่านั้น
11 แล้วพวกเขาก็บุกตะลุยต่อไปเหมือนพายุ
แต่คนเหล่านี้จะต้องโดนลงโทษ+
เพราะพวกเขาบอกว่าพระของพวกเขาช่วยก็เลยชนะได้”*+
12 พระยะโฮวา พระองค์มีชีวิตอยู่มานานแล้วไม่ใช่หรือ?+
พระเจ้าของผม พระองค์เป็นผู้บริสุทธิ์และไม่มีวันตาย*+
พระยะโฮวา พระองค์เลือกพวกเขาให้เป็นผู้ลงโทษ
พระองค์ผู้เป็นหินที่แข็งแกร่ง+ พระองค์ตั้งพวกเขาให้เป็นผู้ลงมือ*+
แล้วทำไมพระองค์ยอมทนกับคนทรยศคดโกง+
และนิ่งเฉยเมื่อเห็นคนชั่วทำร้ายคนที่ดีกว่าตน?+
14 ทำไมพระองค์ปล่อยให้มนุษย์กลายเป็นเหมือนปลาในทะเล
และเป็นเหมือนสัตว์ทะเลที่ไม่มีผู้นำ?
15 พวกศัตรู*ลากพวกเขาด้วยเบ็ดตกปลา
พวกนั้นใช้อวนล้อมจับ
และใช้ตาข่ายดักจับ
แล้วก็พากันดีใจใหญ่+
16 พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่อวน
และเผาเครื่องหอมบูชาตาข่าย
เพราะอวนกับตาข่ายเหล่านี้ทำให้พวกเขามีอาหารดี ๆ ที่ปรุงด้วยน้ำมัน
17 พวกเขาจะเอาอวนออกไปจับเหยื่ออีกเรื่อย ๆ ไหม?*
พวกเขาจะฆ่าคนชาติอื่นอย่างไร้ความปรานีอีกไหม?+
ผมจะรอดูว่าพระองค์จะให้ผมแจ้งข่าวเรื่องอะไร
และถ้าพระองค์ตำหนิผม ผมจะตอบอย่างไร
2 แล้วพระยะโฮวาก็พูดกับผมว่า
“เจ้าเห็นอะไรในนิมิตนี้ก็ให้เขียนไว้บนแผ่นหินให้ชัดเจน+
3 เพราะนิมิตนี้ยังไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้
เวลานั้นจะมาถึง*อย่างรวดเร็ว
นิมิตนี้ไม่ใช่เรื่องโกหก
ถึงจะนาน*ก็ขอให้เฝ้ารอต่อไป*+
เพราะมันจะเกิดขึ้นแน่ ๆ จะไม่ช้าเกินไป
4 มองดูคนที่หยิ่งจองหองสิ
คนพวกนี้มีสันดานคดโกง
แต่คนดี*จะมีชีวิตอยู่เพราะเขาซื่อสัตย์*+
5 เพราะเหล้าองุ่นทำให้คนทรยศ
คนหยิ่งจึงไม่ประสบความสำเร็จ
เขาเป็นเหมือนหลุมศพ*ที่ไม่รู้จักพอ
และเป็นเหมือนความตายที่ไม่รู้จักอิ่ม
เขากวาดต้อนคนทุกชาติไม่หยุดหย่อน
และจับชนชาติต่าง ๆ มาเป็นเชลย+
6 แต่คนพวกนั้นจะยกภาษิตคำพังเพยและคำเปรียบเปรยมาเสียดสีเขา+
พวกเขาจะพูดว่า
‘หายนะจะมาเยือนคนที่สะสมสิ่งของของคนอื่น
และเอาแต่สร้างหนี้
คุณจะทำอย่างนี้อีกนานแค่ไหน?
7 ตอนที่คุณไม่คาดคิด เจ้าหนี้ของคุณจะลุกขึ้นมา
พวกเขาจะตื่นขึ้นและทำให้คุณตัวสั่น
พวกเขาจะมาปล้นคุณ+
8 เพราะคุณปล้นชาติอื่นมามากแล้ว
คนที่เหลือในชาติเหล่านั้นจะมาปล้นคุณบ้าง+
เพราะคุณฆ่าคนมาเยอะ
คุณทำลายโลก ทำลายบ้านเมือง และทำให้ประชาชนเดือดร้อน+
9 หายนะจะมาเยือนคนที่หาเงินปรนเปรอครอบครัวด้วยวิธีชั่วร้าย
และสร้างรังของตัวเองไว้บนที่สูง
เพื่อจะหนีให้พ้นภัย
10 แผนการของคุณทำให้ครอบครัวต้องขายหน้า
คุณทำบาปเพราะคุณฆ่าคนมากมาย+
11 ก้อนหินในกำแพงจะร้องออกมา
และคานหลังคาจะร้องตาม
12 หายนะจะมาเยือนคนที่สร้างเมืองด้วยเลือด
และด้วยการทำชั่ว
13 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพจะให้เขาตรากตรำทำงาน แต่สิ่งที่เขาได้มาจะเป็นแค่เชื้อไฟ
และชาติทั้งหลายจะเหนื่อยเปล่า+
15 หายนะจะมาเยือนคนที่เอาเหล้าให้เพื่อนดื่ม
และผสมความโกรธลงไปให้เขาเมา
เพื่อจะได้เห็นเขาเปลือยกาย
16 แต่คุณจะต้องดื่มจากถ้วยนั้นด้วย และจะเปลือยกายให้คนเห็นว่าคุณไม่ได้เข้าสุหนัต
คุณจะหมดสง่าราศี และจะต้องกินความอับอายจนจุก
คุณจะต้องดื่มจากถ้วยในมือขวาของพระยะโฮวาด้วย+
และแทนที่จะมีสง่าราศี คุณจะต้องอับอาย
17 คุณสร้างความเสียหายไว้กับเลบานอนอย่างไร คุณจะเจออย่างนั้น
คุณทำให้สัตว์ป่าแตกตื่นล้มตายอย่างไร คุณก็จะเจออย่างเดียวกัน
เพราะคุณฆ่าคนมาเยอะ
คุณทำลายโลก ทำลายบ้านเมือง และทำให้ประชาชนเดือดร้อน+
18 รูปแกะสลักและรูปหล่อโลหะจะช่วยอะไรได้?
คนที่ไหว้รูปเคารพก็ถูกหลอก
ถึงคนที่ทำมันขึ้นมาจะไว้ใจมัน
แต่พระที่ไร้ค่าและพูดไม่ได้เหล่านั้นไม่มีประโยชน์อะไรเลย+
19 หายนะจะมาเยือนคนที่พูดกับไม้ว่า “ตื่นเถอะ!”
และบอกหินที่พูดไม่ได้ว่า “ตื่นขึ้นมาสอนเราหน่อย”
20 แต่พระยะโฮวาอยู่ในวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์+
ทุกคนบนโลก ขอให้เงียบเมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์’”+
3 ต่อไปนี้คือคำอธิษฐานของผู้พยากรณ์ฮาบากุก คำอธิษฐานนี้เป็นเพลงคร่ำครวญ
2 พระยะโฮวา ผมได้ยินเรื่องของพระองค์แล้ว
เมื่อได้ยินว่าพระยะโฮวาทำอะไรมาบ้าง ผมก็เกรงกลัว
ขอพระองค์โปรดทำอย่างนั้นอีกเมื่อถึงเวลา*
ขอให้ผู้คนได้เห็นเมื่อถึงเวลา*
ขออย่าลืมเมตตาเราในยามยากลำบาก+
สง่าราศีของพระองค์แผ่ไปทั่วฟ้า+
ทั้งโลกสรรเสริญพระองค์
4 รัศมีของพระองค์เหมือนแสงสว่างจ้า+
มีลำแสงสองลำออกมาจากมือของพระองค์
ในมือนั้นมีพลังซ่อนอยู่
6 พระองค์ยืนนิ่งอยู่และเขย่าโลก+
แค่พระองค์เหลือบมอง ชาติทั้งหลายก็สะดุ้งสุดตัว+
เทือกเขาดึกดำบรรพ์พังราบ
ภูเขาโบราณพังทลาย+
พระองค์เคยทำอย่างนี้เมื่อนานมาแล้ว
7 ผมเห็นความเดือดร้อนวุ่นวายในเต็นท์ของชาวคูชัน
และมีความกลัวในเต็นท์ของชาวมีเดียน+
9 พระองค์เอาคันธนูออกมาเตรียมไว้แล้ว
และไม้*ก็พร้อมจะทำหน้าที่ตามคำสาบานแล้ว* (เสลาห์)
พระองค์แยกแผ่นดินด้วยแม่น้ำ
10 ภูเขาเจ็บปวดจนตัวงอเมื่อเห็นพระองค์+
ฝนกระหน่ำลงมากวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่าง
น้ำใต้ดินส่งเสียงดังสนั่น+
และพุ่งขึ้นไปบนฟ้า
11 ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งอยู่กลางท้องฟ้า+
ลูกธนูของพระองค์พุ่งออกไปเหมือนแสง+
หอกของพระองค์เปล่งประกายเหมือนฟ้าแลบ
12 พระองค์เดินไปทั่วแผ่นดินและโกรธมาก
พระองค์เหยียบย่ำชาติทั้งหลายเพราะพระองค์โมโห
13 พระองค์ออกไปช่วยประชาชนของพระองค์ให้รอด และช่วยผู้ถูกเจิมของพระองค์
พระองค์จัดการหัวหน้าคนชั่วจนสิ้นซาก
และรื้อบ้านของเขาตั้งแต่ฐานรากจนถึงหลังคา* (เสลาห์)
14 พระองค์แทงหัวนักรบของเขาด้วยอาวุธ*ของพวกเขาเอง
ตอนที่พวกนั้นพากันออกมาไล่ผมจนกระเจิดกระเจิง
และดีใจเหลือเกินที่ได้ดักทำร้ายคนทุกข์ยาก
15 กองทัพม้าของพระองค์ควบไปในทะเล
ฝ่าคลื่นมหาสมุทรอันปั่นป่วน
กระดูกผมก็ผุ+
แข้งขาสั่นไปหมด
แต่ผมจะรออยู่เงียบ ๆ จนกว่าจะถึงวันนั้น+
เมื่อคนที่ทำร้ายพวกเราจะเจอหายนะ
17 ถึงต้นมะเดื่อจะไม่ออกดอก
และต้นองุ่นจะไม่ออกผล
ถึงต้นมะกอกจะไม่มีลูก
และไร่นา*จะไม่เกิดผล
ถึงฝูงแกะจะหายไปหมด
และฝูงวัวหายไปจากคอก
18 ผมก็จะยินดีเพราะพระยะโฮวา
และสุขใจเพราะผมมีพระเจ้าเป็นผู้ช่วยให้รอด+
19 พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดทำให้ผมมีกำลัง+
พระองค์จะทำให้เท้าของผมคล่องแคล่วเหมือนตีนกวาง
และทำให้ผมเดินบนภูเขาสูงได้+
ถึงผู้ควบคุมดนตรี เพลงนี้สำหรับเล่นกับเครื่องสายของผม
อาจแปลว่า “กอดแน่น ๆ”
หรือ “ยกย่องตัวเอง”
หรืออาจแปลได้ว่า “กำลังของพวกเขาคือพระของพวกเขา”
หรืออาจแปลได้ว่า “พวกเราจะไม่ตาย”
หรือ “ให้เป็นผู้ติเตียน”
คือ ศัตรูที่เป็นชาวเคลเดีย
หรืออาจแปลได้ว่า “จะชักดาบออกมาเรื่อย ๆ ไหม?”
หรือ “คล่อง”
หรือ “จะเป็นจริง”
หรือ “ถึงจะดูเหมือนนาน”
หรือ “ตั้งตารอ”
ดูคำว่า “ถูกต้องชอบธรรม” ในส่วนอธิบายศัพท์
หรืออาจแปลได้ว่า “มีความเชื่อ”
หรืออาจแปลได้ว่า “ในสมัยของเรา”
หรืออาจแปลได้ว่า “ในสมัยของเรา”
ดูส่วนอธิบายคำศัพท์
หรือ “ความรอด”
หรืออาจแปลได้ว่า “ลูกธนู”
หรืออาจแปลได้ว่า “ชนเผ่าทั้งหลายกล่าวคำสาบานออกมาแล้ว”
แปลตรงตัวว่า “คอ”
แปลตรงตัวว่า “ไม้”
แปลตรงตัวว่า “ท้องของผมก็สั่น”
หรือ “ที่บนเชิงเขา”