นาฮูม
1 ต่อไปนี้คือคำพิพากษาต่อเมืองนีนะเวห์+ นาฮูม*ชาวเอลโขชเห็นนิมิตนี้และเขียนไว้ในหนังสือว่า
2 พระยะโฮวาเป็นพระเจ้าที่ต้องการให้นมัสการพระองค์เพียงผู้เดียว+
พระยะโฮวาจะลงโทษศัตรูของพระองค์
จะไม่ลืมความชั่วช้าของพวกเขา และจะเทความโกรธของพระองค์ลงบนพวกเขาเหมือนเทน้ำ
พระยะโฮวาจะแก้แค้นศัตรูของพระองค์+
3 พระยะโฮวาไม่โกรธง่าย+ถึงแม้ว่าจะมีพลังอำนาจมาก+
แต่อะไรที่สมควรลงโทษ พระยะโฮวาก็จะลงโทษ+
พระองค์ลงมือจัดการเหมือนลมพายุที่ทำลายล้าง
เมฆที่อยู่ใต้เท้าของพระองค์จะเป็นเหมือนฝุ่นที่ฟุ้งกระจายอยู่+
บาชานกับคาร์เมลก็แห้งเหี่ยว+
ดอกไม้ในแถบเลบานอนก็เหี่ยวเฉา
แผ่นดินก็สั่นไหวเพราะพระองค์มาอยู่ตรงหน้า
โลกและทุกคนในโลกก็สะเทือนสะท้าน+
6 ใครจะยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้เมื่อพระองค์โกรธ?+
ใครจะทนความร้อนแรงของความโกรธนี้ได้?+
พระองค์จะพ่นความโกรธออกมาอย่างกับไฟ
พระองค์จะทำให้หินแตกเป็นเสี่ยง ๆ
7 พระยะโฮวาดีจริง ๆ+ พระองค์เป็นที่หลบภัยในยามทุกข์ยาก+
พระองค์ใส่ใจ*คนที่มาพึ่งพิงพระองค์+
8 พระองค์จะทำลายกรุงนั้น*ให้ราบ เหมือนน้ำที่มาท่วมและกวาดเอาเมืองนั้นไป
ศัตรูของพระองค์ไปที่ไหน ความมืดก็จะไล่ตามไป
9 พวกเขาจะวางแผนร้ายอะไรต่อสู้พระยะโฮวาได้
พระองค์จะทำลายพวกเขาให้สิ้นซาก
จะไม่มีความทุกข์ยากเกิดขึ้นซ้ำสองอีก+
10 แม้ชาวนีนะเวห์จะเป็นเหมือนต้นหนามที่พันเกี่ยวกันอย่างแน่นหนา
และเมาอำนาจเหมือนเมาเบียร์*
แต่พวกเขาก็จะถูกเผาจนมอดไหม้เหมือนตอข้าวแห้ง
11 จะมีคนหนึ่งจากพวกเขาวางแผนร้ายต่อต้านพระยะโฮวา
และให้คำแนะนำที่ใช้ไม่ได้ผล
12 พระยะโฮวาพูดไว้อย่างนี้
เราเคยทำให้ยูดาห์เป็นทุกข์ แต่เราจะไม่ทำให้เขาเป็นทุกข์อีกต่อไป
13 ตอนนี้ เราจะเอาแอกที่อัสซีเรียวางบนคอของเขามาหักทิ้ง+
เราจะทำให้โซ่ตรวนที่ล่ามเขาไว้ขาดเป็นสองท่อน
14 พระยะโฮวามีคำสั่งเกี่ยวกับอัสซีเรียว่า
‘เขาจะไม่มีลูกหลานไว้สืบสกุล
เราจะกำจัดรูปเคารพและรูปหล่อโลหะในวิหารของเทพเจ้าของเขา
เราจะขุดหลุมศพไว้รอเขาเพราะเขาน่าเกลียดชังเหลือเกิน’
ให้ยูดาห์ฉลองเทศกาลต่าง ๆ+ และทำตามที่ปฏิญาณไว้
เพราะคนเลวจะไม่มีวันได้โจมตีเขาอีก
คนนั้นจะถูกทำลายจนสิ้นซาก”
2 มีผู้หนึ่งขึ้นมาต่อสู้พวกเขา*แล้ว และจะทำให้พวกเขาแตกกระจัดกระจายไป+
ระวังป้อมปราการไว้ดี ๆ
เฝ้าถนนหนทางไว้ให้ดีเถอะ
เตรียมตัวเข้าไว้* และรวบรวมกำลังทั้งหมดมาเลย
2 พระยะโฮวาจะกอบกู้ศักดิ์ศรีของยาโคบ
และศักดิ์ศรีของอิสราเอลด้วย
เพราะผู้ทำลายได้ทำลายพวกเขา+
ได้ทำลายกิ่งก้านของพวกเขา
3 มีทหารถือโล่ที่กลายเป็นสีแดง
นักรบพวกนี้ก็สวมชุดที่เปลี่ยนเป็นสีแดงเข้ม
ในวันที่เตรียมพร้อมสำหรับการรบ
พวกเขาชูหอก*ขึ้น
เหล็กที่ตัวรถศึกก็เปล่งประกายแวววับเหมือนไฟ
4 รถศึกวิ่งไปตามถนนสายต่าง ๆ อย่างบ้าระห่ำ
วิ่งไปมาตัดผ่านลานเมืองหลายแห่ง
ส่องแสงเหมือนคบไฟที่ลุกอยู่ และส่องประกายวับวาบเหมือนฟ้าแลบ
5 กษัตริย์*จะเรียกพวกทหารมา
พวกเขาจะล้มลุกคลุกคลานขณะที่รีบรุดไป
รีบรุดไปที่กำแพงเมือง
แล้วตั้งเครื่องกีดขวางศัตรูไว้
7 มีคำตัดสินแล้วว่า ชาวเมืองนั้นจะต้องถูกเปิดโปง
จะถูกจับไปเป็นเชลย ทาสหญิงของพวกเขาจะร้องโอดครวญ
เหมือนเสียงของนกเขา แล้วก็ตีอกชกหัวไปด้วย
มีเสียงร้องตะโกนว่า “หยุด! หยุด!”
แต่ไม่มีใครหันกลับมา+
9 ปล้นเอาเงิน ปล้นเอาทองไปได้เลย
สมบัติของเขามีมากมายก่ายกอง
ในเมืองมีข้าวของที่มีค่าสารพัดอย่าง
10 เมืองนั้นก็ร้าง ไร้ผู้คน และพินาศย่อยยับไปแล้ว+
ผู้คนกลัวจนเสียขวัญ เข่าก็อ่อนแรงจนแทบจะยืนไม่อยู่
ใบหน้าเคร่งเครียดด้วยความวิตกกังวล
11 ไหนล่ะถ้ำสิงห์+ที่สิงโตหนุ่มกินเหยื่อ
และที่สิงโตเดินนำลูกของมันออกมา
โดยไม่มีใครมาทำให้พวกมันกลัว
12 สิงโตเคยฉีกเหยื่อเป็นชิ้น ๆ ให้ลูกของมันกินเต็มที่
และล่าเหยื่อมาให้พวกสิงโตตัวเมีย
มันสะสมสัตว์ที่มันฆ่าไว้เต็มถ้ำ
ถ้ำของมันมีแต่สัตว์ที่มันกัดฉีก
13 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “เราเป็นศัตรูของพวกเขา+
เราจะเผารถศึกของพวกเขาให้ลุกไหม้เป็นควันโขมง+
และจะเอาดาบฟันสิงโตหนุ่มของพวกเขา
เราจะไม่ให้พวกเขาได้ไปเที่ยวปล้นสะดมที่ไหนอีก
และจะไม่มีใครได้ยินเสียงผู้ส่งข่าวของพวกเขาอีกแล้ว”+
3 เมืองที่มีแต่การนองเลือดจะต้องพินาศ
เมืองนี้มีแต่การหลอกลวงและการปล้นชิง
ไม่เคยเว้นว่างจากการออกล่าเหยื่อ
2 ฟังนี่สิ มีเสียงหวดแส้และเสียงล้อรถกระทบพื้น
เสียงม้าควบและเสียงรถศึกวิ่งห้อไป
3 มีคนขี่ม้า มีดาบวับวาบ และหอกวาววับ
มีคนถูกฆ่ามากมายจนซากศพกองพะเนินเทินทึก
คนตายมากมายก่ายกอง
เดินไปทางไหนก็สะดุดแต่ซากศพ
4 ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะเขาเป็นเหมือนหญิงโสเภณีที่ทำมารยาสาไถย
เป็นเหมือนแม่มดพราวเสน่ห์
วางกับดักล่อชาติต่าง ๆ โดยใช้ความสำส่อนและล่อผู้คนโดยใช้วิชาอาคมของเขา
5 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “เราเป็นศัตรูของเขา*+
เราจะถลกกระโปรงของเขาให้ขึ้นมาถึงหน้า
เพื่อให้นานาชาติเห็นความเปลือยเปล่าของเขา
และอาณาจักรต่าง ๆ จะได้เห็นความน่าละอายนี้
ใครจะมาสงสารเมืองนี้?’
จะหาใครที่ไหนมาปลอบเขาได้ล่ะ?
8 นีนะเวห์จะดีไปกว่าเมืองโนอาโมน*+ซึ่งตั้งอยู่ริมแม่น้ำไนล์หรือ?+
โนอาโมนนี้มีน้ำล้อมรอบ
ความมั่งคั่งของเมืองนี้มาจากทะเล และทะเลก็ยังเป็นเหมือนกำแพงให้เมืองนี้ด้วย
9 เอธิโอเปียกับอียิปต์เป็นขุมกำลังของเมืองนี้ กำลังที่ไร้ขีดจำกัด
ชาวพูต+และชาวลิเบียก็ช่วยเหลือเขา+
ลูก ๆ ของเขาถูกฆ่าอย่างโหดร้ายทั่วทุกหัวระแหง*
พวกเจ้านายของเขาถูกเอามาจับฉลากแบ่งกัน
คนใหญ่คนโตของเขาก็ถูกจับใส่โซ่ตรวนกันหมด
เขาจะหาที่หลบภัยให้พ้นจากศัตรู
12 ป้อมปราการทั้งหมดของเขาจะเป็นเหมือนต้นมะเดื่อที่มีผลสุกรุ่นแรก
เมื่อเขย่าต้น ผลก็จะร่วงลงมาเข้าปากคนที่จะกิน
13 ดูสิ กองทหารของเขาอย่างกับผู้หญิง
ประตูเมืองในแผ่นดินของเขาจะเปิดกว้างรับศัตรู
ไฟจะเผาดาลประตูเมืองให้มอดไหม้
14 ไปตักน้ำมาเก็บเอาไว้ใช้ตอนที่ถูกล้อมเมืองสิ+
แล้วก็เสริมป้อมปราการให้แข็งแกร่งเข้าไว้
ลงไปย่ำในบ่อดิน จะได้มีดินเหนียวเอามาทำอิฐ
แล้วเตรียมพิมพ์หล่อไว้ให้พร้อม
15 แต่ไฟก็จะมาเผาผลาญเขาอยู่ดี
ดาบก็จะฟาดฟันเขา+
จะทำลายเขาเหมือนตั๊กแตนตัวอ่อนทำลายพืช+
เพิ่มคนให้มีมากขึ้นเหมือนตั๊กแตนตัวอ่อนสิ
เอาเลย เพิ่มคนให้มีมากขึ้นเหมือนตั๊กแตน
16 พ่อค้าของนีนะเวห์มีมากกว่าดาวในท้องฟ้าเสียอีก
ตั๊กแตนตัวอ่อนลอกคราบแล้วก็บินไป
17 ทหารยามของเขาก็เป็นเหมือนตั๊กแตน
เจ้าหน้าที่ของเขาเป็นเหมือนฝูงตั๊กแตน
ที่หลบอยู่ตามซอกกำแพงในวันที่หนาวเย็น
พอแดดออก มันก็บินหนีไป
และไม่มีใครรู้ว่ามันไปไหน
18 กษัตริย์อัสซีเรีย คนเลี้ยงแกะของเจ้ากำลังง่วงเหงาหาวนอน
พวกขุนนางก็อยู่ในบ้าน
ส่วนประชาชนก็กระจัดกระจายอยู่ตามภูเขา
ไม่มีใครรวบรวมพวกเขามาได้+
19 ไม่มีอะไรจะทำให้อาการบาดเจ็บสาหัสของนีนะเวห์บรรเทาเบาบางลงได้เลย
บาดแผลของเขาก็เกินกว่าจะเยียวยาได้
ไม่ว่าใครที่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับเขาก็จะตบมือดีใจ+
เพราะมีใครบ้างที่ไม่เคยทนทุกข์จากความโหดร้ายของเขา?”+
แปลว่า “ผู้ปลอบโยน”
หรือ “ดูแล” แปลตรงตัวว่า “รู้จัก”
คือ นีนะเวห์
หรือ “เบียร์ที่ทำจากข้าวสาลี”
แปลตรงตัวว่า “พวกเขา”
หรืออาจแปลได้ว่า “และพระองค์จะบุกเข้าไปทำลาย”
คือ นีนะเวห์
แปลตรงตัวว่า “ทำให้สะโพกแข็งแรง”
หรือ “หอกที่มีด้ามเป็นไม้สนจูนิเปอร์”
อาจหมายถึงกษัตริย์ของอัสซีเรีย
หรือ “จะสลาย”
คือ นีนะเวห์
คือ เมืองธีบส์
แปลตรงตัวว่า “ตรงหัวถนนทุกสาย”