โฮเชยา
1 พระยะโฮวาส่งข่าวมาถึงโฮเชยา*ลูกชายของเบเออรี ในช่วงที่กษัตริย์อุสซียาห์+ โยธาม+ อาหัส+ และเฮเซคียาห์+ปกครองยูดาห์+ และกษัตริย์เยโรโบอัม+ลูกชายของโยอาช+ปกครองอิสราเอล 2 เมื่อพระยะโฮวาพูดกับโฮเชยาครั้งแรก พระยะโฮวาสั่งเขาว่า “ไปแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอจะมีชู้*และเจ้าจะมีลูกที่เกิดจากการเล่นชู้*ของเธอ เพราะประชาชนในแผ่นดินนี้ทำตัวเหมือนผู้หญิงมีชู้* พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อเรายะโฮวาพระเจ้าของพวกเขา”+
3 โฮเชยาก็ไปแต่งงานกับโกเมอร์ลูกสาวของดิบลาอิม แล้วเธอก็ตั้งท้องและคลอดลูกชายให้เขา
4 พระยะโฮวาพูดกับโฮเชยาว่า “ให้ตั้งชื่อลูกว่ายิสเรเอล* เพราะอีกไม่นาน เราจะคิดบัญชีกับลูกหลานของเยฮู+ที่ทำให้มีคนตายมากมายในยิสเรเอล และเราจะโค่นอาณาจักรอิสราเอล+ 5 ในวันนั้น เราจะหักคันธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
6 โกเมอร์ตั้งท้องอีกและคลอดลูกสาว พระเจ้าบอกโฮเชยาว่า “ให้ตั้งชื่อเด็กคนนี้ว่าโลรุหะมาห์*เพราะเราจะไม่เมตตา+ชาวอิสราเอลอีกต่อไป เราจะขับไล่พวกเขาไป+ 7 แต่เราจะเมตตาชาวยูดาห์+ เรายะโฮวาพระเจ้าของพวกเขาจะช่วยพวกเขาให้รอด+ โดยไม่ต้องใช้ธนู หรือดาบ หรือสงคราม หรือม้า หรือทหารม้า”+
8 เมื่อโกเมอร์ให้โลรุหะมาห์หย่านมแล้ว เธอก็ตั้งท้องและคลอดลูกชายอีกคนหนึ่ง 9 พระเจ้าบอกโฮเชยาว่า “ให้ตั้งชื่อเด็กคนนี้ว่าโลอัมมี*เพราะพวกเจ้าไม่ได้เป็นประชาชนของเรา และเราไม่ได้เป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
10 “แต่ในที่สุดจำนวนประชาชนชาวอิสราเอลจะเป็นเหมือนเม็ดทรายที่ชายทะเล ซึ่งจะตวงหรือนับไม่ได้เลย+ และในที่ที่พระเจ้าเคยพูดกับพวกเขาว่า ‘พวกเจ้าไม่ใช่ประชาชนของเรา’+ ในที่เดียวกันนั้นพวกเขาจะถูกเรียกว่า ‘ลูกของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่’+ 11 แล้วชาวยูดาห์และชาวอิสราเอลจะถูกรวบรวมให้เป็นหนึ่งเดียว+ พวกเขาจะเลือกคนหนึ่งเป็นหัวหน้าและจะออกจากแผ่นดินนั้น นี่จะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับยิสเรเอล+
2 “ให้บอกพี่ชายน้องชายว่า ‘พวกเจ้าเป็นประชาชนของเรา’*+
และบอกพี่สาวน้องสาวว่า ‘พวกเจ้าเป็นผู้หญิงที่ได้รับความเมตตา’*+
2 ให้ตำหนิแม่ของพวกเจ้า ให้ตำหนิเธอ
เพราะเธอไม่ใช่ภรรยาของเรา+ และเราไม่ได้เป็นสามีของเธอ
ให้เธอเลิกทำตัวสำส่อน*
และเลิกเล่นชู้ซะที
3 ไม่อย่างนั้น เราจะทำให้เธอเปลือยล่อนจ้อนเหมือนวันที่เธอเกิดมา
ทำให้เธอเป็นเหมือนที่กันดาร
เป็นเหมือนดินแดนที่แห้งแล้ง
และทำให้เธอตายเพราะขาดน้ำ
5 เพราะแม่ของพวกเขาทำตัวสำส่อน*+
คนที่อุ้มท้องพวกเขามาทำตัวน่าละอาย+ เพราะเธอพูดว่า
‘ฉันจะตามชู้รักของฉันไป+
พวกเขาเลี้ยงดูฉัน
พวกเขาเอาเสื้อขนสัตว์และผ้าลินิน น้ำมันกับเครื่องดื่มให้ฉัน’
6 เพราะอย่างนั้น เราจะเอาต้นหนามทำเป็นรั้วกั้นเธอไว้
เราจะก่อกำแพงหินปิดทางของเธอ
เธอจะได้ออกไปไหนไม่ได้
8 เธอไม่ยอมรับรู้+ว่า เธอได้ข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันจากเรา
ได้เงินมากมายจากเรา
และทองซึ่งเธอเอาไปใช้ในการนมัสการพระบาอัลนั้นก็ได้มาจากเรา+
9 เมื่อเป็นอย่างนี้ เราจะเปลี่ยนใจไม่เอาข้าวให้เธออีกต่อไปเมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยว
และไม่เอาเหล้าองุ่นใหม่ของเราให้เธออีกเมื่อถึงฤดูเก็บผลองุ่น+
และเสื้อขนสัตว์กับผ้าลินินของเราซึ่งเธอใช้ปกปิดความเปลือยเปล่า เราก็จะเอาคืนมา
10 ตอนนี้ เราจะทำให้เธอเปลือยกายต่อหน้าต่อตาชู้รัก ให้พวกเขาเห็นของลับของเธอ
และจะไม่มีใครช่วยเธอให้พ้นมือเราไปได้+
11 เราจะทำให้เธอหมดความยินดี
เราจะงดเทศกาลต่าง ๆ+ ไม่ให้เธอได้ฉลองวันขึ้นเดือนใหม่ หรือฉลองวันสะบาโต และงดงานรื่นเริงทั้งหมดของเธอ
12 เราจะทำลายต้นองุ่นและต้นมะเดื่อของเธอ ซึ่งเธอบอกว่า
‘นี่เป็นค่าตัวที่ชู้รักให้ฉันมา’
และเราจะทำให้ต้นไม้ทั้งหมดนั้นกลายเป็นป่าดง
และกลายเป็นอาหารของสัตว์ป่า
13 เราจะลงโทษเธอที่ไปถวายเครื่องบูชาในวันสำคัญต่าง ๆ ของพระบาอัล+
และประดับตัวด้วยตุ้มหู*และเพชรพลอย และไล่ตามชู้รักของเธอ
แต่เธอกลับลืมเรายะโฮวา+
14 ถึงอย่างนั้น เราจะเกลี้ยกล่อมเธอ
แม้เราเป็นผู้พาเธอเข้าไปในที่กันดารก็จริง
แต่เราจะพยายามชนะใจเธอ
15 เราจะคืนสวนองุ่นให้เธอในตอนนั้น+
และหุบเขาอาโคร์*+จะเป็นทางที่นำไปสู่ความหวัง
ที่นั่น เธอจะตอบรับเหมือนที่เธอตอบรับตอนเป็นสาว
คือตอนที่เธอออกมาจากอียิปต์+
16 และในวันนั้น เรายะโฮวาจะพูดกับเธอว่า
‘เธอจะเรียกเราว่าสามีของฉัน จะไม่เรียกว่านายของฉัน*อีกต่อไป’
17 เราจะไม่ให้เธอเอ่ยชื่อต่าง ๆ ของพระบาอัลอีก+
จะไม่มีใครจำชื่อรูปปั้นพวกนั้นได้อีกเลย+
18 ในวันนั้น เราจะทำข้อตกลงกับสัตว์ในป่าดงเพื่อเห็นแก่ประโยชน์ของประชาชนของเรา+
และจะทำข้อตกลงกับนกในท้องฟ้าและสัตว์เลื้อยคลานบนพื้นดิน+
เราจะหักคันธนู ทำลายดาบ และทำให้สงครามหมดไปจากแผ่นดินนี้+
พวกเขาจะได้อยู่อย่างปลอดภัย+
19 เราจะหมั้นเธอไว้ให้เป็นของเราตลอดไป
เราจะหมั้นเธออย่างถูกต้องเป็นธรรม
เพราะเรารักเธออย่างมั่นคง และเราเมตตาเธอ+
21 ในวันนั้น เรายะโฮวาจะให้ตามความต้องการ
เราจะให้ตามที่ฟ้าต้องการ
แล้วฟ้าก็จะให้ตามที่พื้นแผ่นดินต้องการ+
22 แล้วพื้นแผ่นดินก็จะให้ตามที่ข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันต้องการ
23 เราจะหว่านเธอเหมือนหว่านพืชบนพื้นแผ่นดินเพื่อตัวเราเอง+
ส่วนเธอซึ่งไม่ได้รับความเมตตา* เราก็จะกลับมาเมตตาอีก
เราจะบอกคนที่ไม่ได้เป็นประชาชนของเรา*ว่า ‘พวกเจ้าเป็นประชาชนของเรา’+
และพวกเขาจะบอกว่า ‘พระองค์เป็นพระเจ้าของพวกเรา’”+
3 แล้วพระยะโฮวาพูดกับผมว่า “ขอให้กลับไปรักภรรยาอีกครั้งหนึ่งถึงแม้เธอจะนอกใจไปมีชายอื่น+ ให้รักอย่างที่เรายะโฮวารักชาวอิสราเอล+ถึงแม้พวกเขาจะหันไปหาพระอื่น+และชอบถวายขนมลูกเกด”*
2 ผมจึงไปซื้อตัวเธอคืนมาด้วยเงินหนัก 15 เชเขล*และข้าวบาร์เลย์หนึ่งโฮเมอร์ครึ่ง* 3 ผมบอกเธอว่า “คุณต้องอยู่กับผมไปอีกนาน อย่าได้ทำตัวสำส่อน* ห้ามไปนอนกับผู้ชายคนอื่น ผมเองก็จะไม่นอนกับคุณ”
4 ที่ให้ทำอย่างนี้ก็เพราะชาวอิสราเอลจะต้องอยู่โดยไม่มีกษัตริย์+ ไม่มีเจ้าชาย จะไม่มีการถวายเครื่องบูชา ไม่มีแท่งหินศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีเอโฟด+ และรูปปั้นเทราฟิม*+ไปอีกนาน 5 แล้วในสมัยสุดท้าย ชาวอิสราเอลจะหันกลับมาหาพระยะโฮวาพระเจ้าของพวกเขา+ และมาหาดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา+ พวกเขาจะมาหาพระยะโฮวาเพราะเกรงกลัวพระองค์และอยากให้พระองค์แสดงคุณความดีต่อพวกเขา+
4 ชาวอิสราเอล ขอให้ฟังสิ่งที่พระยะโฮวาพูด
เพราะพระยะโฮวาจะพิพากษาตัดสินคนที่อยู่ในแผ่นดินนี้+
พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ ไม่มีความรักความเมตตา* และทำเหมือนกับว่าไม่มีพระเจ้า*+
2 มีแต่การเป็นพยานเท็จ การโกหก+ การฆ่ากัน+
การขโมย และการเล่นชู้+
พวกเขาฆ่ากันไม่เว้นแต่ละวัน+
3 เมื่อเป็นอย่างนั้น คนในแผ่นดินนี้จะต้องโศกเศร้า+
ทุกคนจะอ่อนแรงลงเรื่อย ๆ
สัตว์ในป่าดง นกในท้องฟ้า
รวมทั้งปลาในทะเลก็จะตาย
4 “แต่อย่าให้ใครโต้เถียงหรือว่ากล่าวตักเตือนประชาชนพวกนี้+
เพราะคนพวกนี้เป็นเหมือนคนที่เถียงปุโรหิต+
5 พวกเขาจะสะดุดล้มตอนกลางวันแสก ๆ
เหมือนคนที่สะดุดล้มตอนกลางคืน และผู้พยากรณ์ของพระเจ้าก็จะสะดุดล้มไปด้วย
และเราจะทำลายแม่ของพวกเขาให้พินาศ
6 เราจะทำลายประชาชนของเรา เพราะพวกเขาไม่รู้จักเรา
พวกเขาไม่ยอมเรียนรู้เกี่ยวกับเรา+
เราก็จะไม่ยอมให้พวกเขาเป็นปุโรหิตของเรา
และเมื่อพวกเขาลืมกฎหมาย*ของเรา+
เราก็จะลืมลูก ๆ ของพวกเขา
7 พวกปุโรหิตยิ่งมีจำนวนมากขึ้น พวกเขาก็ยิ่งทำบาปต่อเรามากขึ้น+
เราจะทำให้พวกเขาอับอายขายหน้าแทนที่จะมีเกียรติ*
8 พวกเขาหากินกับบาปของประชาชนของเรา
อยากให้ประชาชนทำบาปเพื่อจะได้อิ่มหนำกับเนื้อที่ประชาชนนำมาถวาย
9 ประชาชนกับพวกปุโรหิตจะโดนเหมือนกัน
เราจะคิดบัญชีกับทุกคน
พวกเขาจะต้องรับผลจากการกระทำของเขา+
10 พวกเขาจะกินแต่ไม่อิ่ม+
พวกเขาจะสำส่อนไม่เลือกหน้า* แต่จะไม่มีลูกหลาน+
นี่ก็เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังเรายะโฮวา
12 ประชาชนของเราไปปรึกษารูปเคารพของพวกเขาที่เป็นไม้
และทำตามที่ไม้เสี่ยงทายบอก
ใจที่ชอบสำส่อน*ทำให้พวกเขาหลงทางไป
ทำให้ไม่ยอมอ่อนน้อมต่อพระเจ้าของพวกเขา
13 พวกเขาถวายเครื่องบูชาบนยอดเขา+
เผาเครื่องบูชาบนเนินเขา
และใต้ต้นโอ๊ก ต้นกำยาน ต้นไม้ใหญ่ทุกต้น+
เพราะมันร่มดี
ผลก็คือ ลูกสาวของพวกเขาไปเป็นโสเภณี*
และลูกสะใภ้ก็ไปมีชู้
14 เราจะไม่คิดบัญชีกับลูกสาวของพวกเขาที่ไปเป็นโสเภณี*
ไม่คิดบัญชีกับลูกสะใภ้ที่ไปมีชู้
เพราะพวกผู้ชายเองก็ไปกับหญิงแพศยา
ไปถวายเครื่องบูชากับหญิงโสเภณีประจำวิหาร
คนที่ไม่รู้จักคิด+แบบนี้จะต้องพินาศ
อย่าไปที่เมืองกิลกาล+หรือที่เมืองเบธอาเวน*+
และอย่าสาบานโดยให้พระยะโฮวาพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่เป็นพยาน+
16 ตอนนี้ชาวอิสราเอลดื้อเหมือนวัวดื้อ+
พระยะโฮวาจะเลี้ยงดูพวกเขาเหมือนเลี้ยงดูลูกแกะในทุ่งหญ้า*หรือ?
17 ในเมื่อเอฟราอิมผูกพันอยู่กับรูปเคารพอย่างนี้+
ก็ช่างเขาเถอะ
และคนที่ปกครอง*ก็ชอบทำเรื่องน่าละอาย+
19 ลมพายุจะพัดหอบ*พวกเขาไปบนปีกของมัน
แล้วพวกเขาจะละอายใจกับเครื่องบูชาที่ได้ถวายไป”
5 “พวกปุโรหิต ขอให้ฟังทางนี้+
ชาวอิสราเอล ขอให้ตั้งใจฟัง
คนที่เป็นลูกหลานของกษัตริย์ ขอให้ฟังเถอะ
พวกเจ้ากำลังจะถูกพิพากษา
เพราะพวกเจ้าเป็นเหมือนกับดักที่เมืองมิสปาห์
และเป็นเหมือนตาข่ายที่คอยดักเหยื่ออยู่ที่ภูเขาทาโบร์+
3 เรารู้จักเอฟราอิมดี
อิสราเอลไม่สามารถปิดบังอะไรไว้จากเรา
4 พวกเขาถลำลึกเกินกว่าจะกลับมาหาพระเจ้าของพวกเขาได้
เพราะพวกเขามีใจที่ชอบสำส่อน*+
และไม่ยอมรับรู้ว่าเรายะโฮวาเป็นพระเจ้าของพวกเขา
5 ความหยิ่งทะนงของอิสราเอลเป็นหลักฐานมัดตัวเขาเอง+
ทั้งอิสราเอลและเอฟราอิมสะดุดล้มเพราะความผิดของตัวเอง
แล้วยูดาห์ก็สะดุดล้มไปด้วย+
6 พวกเขาพาฝูงแกะฝูงวัวตามหาเรายะโฮวา
แต่ก็ไม่พบ
เราทิ้งพวกเขาไปแล้ว+
ภายในหนึ่งเดือน พวกเขาจะต้องพินาศไปพร้อมกับทรัพย์สมบัติ*ของพวกเขา
8 ให้เป่าแตรเขาสัตว์+ในเมืองกิเบอาห์ และเป่าแตรในเมืองรามาห์+
ให้โห่ร้องออกศึกในเมืองเบธอาเวน+ ให้ทุกคนติดตามเบนยามินไป
9 ในวันที่เอฟราอิมถูกลงโทษ ใคร ๆ ก็จะต้องตกตะลึง+
เราได้ประกาศให้รู้แล้วว่าจะต้องเกิดอะไรขึ้นกับตระกูลต่าง ๆ ของอิสราเอล
10 พวกเจ้านายของยูดาห์เป็นเหมือนคนที่เคลื่อนย้ายหลักเขตของคนอื่น+
เราจะเทความโกรธของเราลงบนพวกเขาเหมือนเทน้ำ
12 เรากัดกินเอฟราอิมเหมือนมอดกินผ้า
และทำให้ยูดาห์ผุพังเหมือนไม้ผุ
13 เมื่อเอฟราอิมเห็นว่าตัวเองเจ็บป่วย และยูดาห์เห็นตัวเองมีแผลเปื่อย
เอฟราอิมก็หันไปหาอัสซีเรีย+ เขาส่งคนไปหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
แต่กษัตริย์องค์นั้นรักษาเขาให้หายไม่ได้
และรักษาแผลเปื่อยของเขาก็ไม่ได้
14 เราจะเป็นเหมือนสิงโตหนุ่มสำหรับเอฟราอิม
และเป็นเหมือนสิงโตที่มีพละกำลังสำหรับชาวยูดาห์
15 เราจะกลับไปที่ของเราและรอจนกว่าพวกเขาจะรับโทษและชดใช้ความผิดของเขา
ถึงเวลานั้นพวกเขาจะมาขอให้เราช่วย+
เมื่อพวกเขาเดือดร้อน พวกเขาจะหันมาหาเรา”+
6 “มาเถอะ ให้เรากลับไปหาพระยะโฮวา
ถึงแม้พระองค์ฉีกเราเป็นชิ้น ๆ+ แต่ก็จะรักษาเราให้หาย
ถึงแม้พระองค์ตีเรา แต่ก็จะพันแผลให้เรา
2 พระองค์จะทำให้เราฟื้นขึ้นภายในสองวัน
ในวันที่สาม พระองค์จะทำให้เราลุกขึ้น
เราจะมีชีวิตอีกครั้งและจะอยู่ในสายตาของพระองค์
3 เราจะรู้จักพระยะโฮวา เราจะพยายามเต็มที่เพื่อจะรู้จักพระองค์ให้มากขึ้น
พระองค์จะมาหาเราอย่างแน่นอนเหมือนที่ดวงอาทิตย์ขึ้นทุกเช้า
พระองค์จะมาหาเราเหมือนสายฝน
เหมือนฝนปลายฤดูที่ทำให้พื้นดินชุ่มฉ่ำ”
4 พระเจ้าพูดว่า “เราจะทำยังไงดีกับเอฟราอิม?
เราจะทำยังไงดีกับยูดาห์?
พวกเขาไม่ได้รักเราอย่างมั่นคง ความรักของเขาเป็นเหมือนหมอกในตอนเช้า
เป็นเหมือนน้ำค้างที่เหือดหายไปอย่างรวดเร็ว
5 เมื่อเป็นอย่างนี้ เราจะให้ผู้พยากรณ์ของเราประกาศคำพิพากษาที่รุนแรง จนพวกเขารู้สึกเหมือนถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ+
เราจะประหารพวกเขาด้วยคำพูดที่ออกมาจากปากของเรา+
เมื่อพวกเขาถูกพิพากษา ใคร ๆ ก็จะเห็นชัดเหมือนเห็นแสงในตอนเช้า+
6 เราอยากให้พวกเขาแสดงความรักความเมตตา* ไม่ได้อยากให้เขาเอาเครื่องบูชามาถวาย
เราต้องการให้พวกเขารู้จักเราผู้เป็นพระเจ้า ไม่ได้ต้องการให้เขาเอาเครื่องบูชาเผามาถวาย+
7 แต่พวกเขาได้ผิดสัญญา+อย่างที่มนุษย์ผิดบาปมักจะทำ
พวกเขาทรยศเราในแผ่นดินของพวกเขา
9 พวกปุโรหิตเป็นเหมือนกองโจรที่คอยดักปล้น
และฆ่าผู้คนตามทางที่ไปเมืองเชเคม+
พวกเขาทำชั่วได้อย่างไม่ละอายใจ
10 เราได้เห็นสิ่งเลวร้ายอย่างหนึ่งในแผ่นดินอิสราเอล
11 แต่สำหรับยูดาห์เราได้กำหนดเวลาไว้แล้ว เป็นเวลาที่เราจะรวบรวมพวกเขาเหมือนรวบรวมพืชผลในฤดูเก็บเกี่ยว
เราจะรวบรวมประชาชนของเราที่เป็นเชลยให้กลับมาอยู่ในแผ่นดินของตัวเอง”+
7 “ทุกครั้งที่เราพยายามจะเยียวยารักษาอิสราเอล
ความผิดของเอฟราอิมก็จะแดงขึ้นมา+
ความชั่วของสะมาเรียก็เหมือนกัน+
2 พวกเขาไม่สำนึกเลยว่า เราจะจดจำความชั่วทั้งหมดของพวกเขา+
ความชั่วของพวกเขามีอยู่ทั่ว
เราเห็นชัดเจน
3 ความชั่วที่พวกเขาทำก็ทำให้กษัตริย์ยินดี
และการหลอกลวงก็ทำให้พวกเจ้านายพอใจ
4 ทุกคนเป็นคนเล่นชู้
ที่ร้อนรุ่มเหมือนเตาอบที่ร้อนระอุของคนทำขนมปัง
มันร้อนจนไม่ต้องคอยเขี่ยถ่านตั้งแต่เริ่มนวดแป้งจนแป้งขึ้นฟู
5 ในวันที่มีการเฉลิมฉลองให้กษัตริย์ พวกเจ้านายต่างอยู่ในอาการเมามาย
เหล้าองุ่นทำให้พวกเขาเดือดดาล+
กษัตริย์ชอบเชื้อเชิญคนที่ชอบเยาะเย้ย
6 หัวใจของพวกเขาร้อนรุ่มเหมือนเตาอบ เพราะพวกเขาอยากทำชั่วเหลือเกิน*
คนทำขนมปังหลับไปทั้งคืน
แล้วตื่นขึ้นมาตอนเช้าก็เติมไฟในเตาอบให้ร้อนเต็มที่
8 เอฟราอิมเข้าไปผูกมิตรกับคนต่างชาติ+
เอฟราอิมเป็นเหมือนขนมปังแผ่นกลมที่ปิ้งอยู่ด้านเดียว ไม่ได้กลับด้าน
9 คนต่างชาติได้สูบเอาเรี่ยวแรงของเขาไปหมด+ แต่เขาไม่รู้ตัว
ผมหงอกขึ้นเต็มหัวแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้สังเกต
10 ความหยิ่งทะนงของอิสราเอลเป็นหลักฐานมัดตัวเขาเอง+
แต่ทั้ง ๆ ที่เป็นอย่างนี้ พวกเขาก็ยังไม่ยอมกลับมาหาเรายะโฮวาพระเจ้าของพวกเขา+
และไม่ยอมตามหาเรา
12 ไม่ว่าพวกเขาจะไปไหน เราก็จะกางตาข่ายของเราดักเขาไว้
เราจะจับพวกเขาไว้เหมือนจับนกที่บินอยู่ในท้องฟ้า
เราจะลงโทษพวกเขาตามที่ได้เตือนไว้แล้ว+
13 พวกเขาจะไม่เจริญ เพราะหนีเราไป
พวกเขาจะต้องเจอกับความหายนะ เพราะทำผิดต่อเรา
เราพร้อมจะไถ่พวกเขา แต่พวกเขากลับมาพูดโกหกเกี่ยวกับเรา+
14 ที่คนพวกนี้มาขอให้เราช่วยนั้น พวกเขาไม่ได้มาด้วยความจริงใจ+
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะร้องคร่ำครวญอยู่บนเตียงนอน
พวกเขาเชือดตัวเองเมื่อขอข้าวและขอเหล้าองุ่นใหม่
พวกเขากบฏต่อเรา
15 ถึงแม้เราเคยอบรมสั่งสอนพวกเขาและพยายามช่วยให้พวกเขาเข้มแข็งขึ้น
แต่คนพวกนี้ก็ยังต่อต้านเรา คิดร้ายต่อเรา
16 พวกเขาเปลี่ยนแนวทางชีวิต แต่ก็ไม่ได้เป็นแนวทางที่ดีขึ้น*
คนพวกนี้เอาแน่เอานอนอะไรไม่ได้ เป็นเหมือนคันธนูสายหย่อนที่ยิงไม่โดนเป้า+
เจ้านายของพวกเขาจะล้มตายด้วยคมดาบเพราะคำพูดที่โอหัง
เมื่อเป็นอย่างนี้ พวกเขาก็จะถูกเยาะเย้ยในอียิปต์”+
8 “หยิบแตรเขาสัตว์ขึ้นมาเป่า+
ศัตรูที่เป็นเหมือนนกอินทรีกำลังจะเข้าจู่โจมประชาชน*ของเรายะโฮวา+
เพราะประชาชนพวกนี้ผิดสัญญาที่ทำกับเรา+ และฝ่าฝืนกฎหมายของเรา+
2 พวกเขาร้องบอกเราว่า ‘พระองค์เป็นพระเจ้าของเรา พวกเราคืออิสราเอลที่รู้จักพระองค์ดี’+
เราจะให้ศัตรูมาไล่ล่าเขา
4 พวกเขาแต่งตั้งกษัตริย์ โดยที่เราไม่ได้รับรู้
พวกเขาแต่งตั้งเจ้านาย โดยที่เราไม่ได้เห็นชอบ
5 เราจะเอารูปลูกวัวของสะมาเรียไปขว้างทิ้ง+
เราโมโหพวกเขาจริง ๆ+
เมื่อไรพวกเขาจะทำสิ่งที่ถูกที่ควร*ได้สักที?
6 เพราะรูปเคารพนั้นมาจากอิสราเอล
ช่างฝีมือเป็นคนทำขึ้น มันไม่ใช่พระเจ้าเที่ยงแท้
รูปลูกวัวของสะมาเรียจะต้องแตกเป็นชิ้น ๆ
7 พวกเขาทำชั่วซึ่งเป็นเหมือนการหว่านลม
จึงต้องเก็บเกี่ยวผลไม่ดีซึ่งเป็นเหมือนลมพายุ+
ต้นข้าวก็ไม่ออกรวง+
แต่ถึงจะออกรวงก็เอาไปทำเป็นแป้งไม่ได้
และถึงจะทำเป็นแป้งได้ คนต่างชาติ*ก็จะเอาไปกินหมด+
พวกเขาจะต้องไปอยู่กับคนต่างชาติ+
เป็นเหมือนภาชนะที่ไม่มีใครต้องการ
9 เพราะพวกเขาขึ้นไปหาอัสซีเรีย+ พวกเขาเป็นเหมือนลาป่าที่ดื้อไม่ชอบเข้าฝูง
เอฟราอิมจ้างผู้หญิงโสเภณีมาเป็นชู้รัก+
10 ถึงแม้เอฟราอิมจะไปจ้างผู้หญิงพวกนี้มาจากชาติต่าง ๆ
แต่ตอนนี้เราจะรวบรวมพวกเขา
พวกเขาจะเดือดร้อน+ เพราะกษัตริย์และพวกเจ้านายทำให้พวกเขาต้องแบกภาระหนัก
11 เอฟราอิมสร้างแท่นบูชาขึ้นมากมาย ซึ่งเป็นการทำบาป+
แท่นบูชาพวกนี้ทำให้พวกเขามีบาปมากขึ้น+
13 พวกเขาเอาเครื่องบูชามาให้เรา แล้วก็กินเนื้อนั้น
แต่เรายะโฮวาไม่พอใจเครื่องบูชาพวกนั้น+
ตอนนี้ เราจะนึกถึงความผิดที่พวกเขาได้ทำไป และลงโทษพวกเขาที่ทำบาปไว้มากมาย+
พวกเขาได้หันไปพึ่งอียิปต์อีก*+
14 อิสราเอลลืมผู้ที่สร้างเขาไปแล้ว+ เขาสร้างวิหารขึ้นหลายแห่ง+
ยูดาห์ก็สร้างเมืองที่มีป้อมปราการเพิ่มขึ้น+
เราจะส่งไฟมาเผาเมืองของเขา
ไฟจะเผาป้อมในเมืองทั้งหมดนั้นให้วอดวาย”+
คุณได้นอกใจพระเจ้าของคุณเพราะมีชู้*+
คุณรักเงินค่าตัวที่ได้รับจากการเที่ยวเล่นชู้ตามลานนวดข้าว+
2 แต่ข้าวจากลานนวดข้าวกับเหล้าองุ่นจากบ่อย่ำองุ่นก็มีไม่พอจะเลี้ยงคุณ
เหล้าองุ่นใหม่ก็จะไม่มีให้คุณ+
3 คุณจะไม่ได้อยู่ในแผ่นดินของพระยะโฮวาอีกต่อไป+
เอฟราอิมจะกลับไปอียิปต์
และกินอาหารที่ไม่สะอาดตามกฎหมายของพระเจ้าเมื่ออยู่ที่อัสซีเรีย+
4 พวกเขาจะไม่ได้เทเหล้าองุ่นถวายพระยะโฮวาอีก+
พระองค์จะไม่พอใจเครื่องบูชาของพวกเขา+
เครื่องบูชาพวกนี้เป็นเหมือนอาหารที่กินในช่วงไว้ทุกข์
คนที่กินจะทำให้ตัวเองไม่สะอาด
ให้พวกเขาเก็บเอาไว้กินกันเองเถอะ
ไม่ต้องเอาเข้ามาในวิหารของพระยะโฮวาหรอก
6 เพราะคุณจะต้องหนีความพินาศที่กำลังจะมาถึง+
คนอียิปต์จะรับคุณไว้+ แล้วคนที่เมืองเมมฟิสจะฝังคุณ+
ต้นตำแยจะขึ้นปกคลุมของมีค่าของคุณซึ่งทำด้วยเงิน
ส่วนต้นหนามก็จะงอกขึ้นในเต็นท์ของคุณ
ผู้พยากรณ์ก็ดูโง่ไปเลย คนที่อ้างว่าได้รับการดลใจก็ดูเหมือนคนเสียสติ
ในเมื่อคุณทำผิดมามาก ก็มีคนเกลียดชังคุณมาก”
8 เมื่อก่อน คนยาม+ของเอฟราอิมยังซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า+
แต่เดี๋ยวนี้ ผู้พยากรณ์ของเขา+เป็นเหมือนกับดักที่เอาไว้จับนก
มีแต่ความเกลียดชังในวิหารของพระเจ้า
9 ชาวอิสราเอลหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเสื่อมทราม เหมือนที่เคยเกิดขึ้นในเมืองกิเบอาห์+
พระองค์จะนึกถึงความผิดที่พวกเขาได้ทำไป และจะลงโทษที่พวกเขาทำบาปไว้มากมาย+
10 “ตอนที่เราพบอิสราเอล พวกเขาเป็นเหมือนองุ่นสดในที่กันดาร+
ตอนที่เห็นบรรพบุรุษของพวกเจ้า เราเห็นพวกเขาเป็นเหมือนผลมะเดื่อรุ่นแรกบนต้น
แต่แล้วพวกเขากลับไปกราบไหว้พระบาอัลแห่งเปโอร์+
อุทิศตัวให้กับสิ่งที่ทำให้ตัวเองต้องอับอาย*+
แล้วพวกเขาก็กลายเป็นสิ่งที่น่าขยะแขยงเหมือนสิ่งที่เขารัก
11 สง่าราศีของเอฟราอิมจะหมดไปเหมือนนกที่บินหายลับไป
ไม่มีการคลอดลูก ไม่มีการอุ้มท้อง ไม่มีการตั้งท้อง+
12 แต่ถึงแม้พวกเขาจะเลี้ยงลูกได้จนโต
เราจะเอาชีวิตลูก ๆ ของเขาไป จนในที่สุดจะไม่เหลือใครเลย+
จะมีแต่ความหายนะในวันที่เราทิ้งพวกเขา+
13 เราเคยมองดูเอฟราอิมว่าเป็นเหมือนเมืองไทระ+ เพราะเอฟราอิมเคยเป็นเมืองที่น่าอยู่มีทุ่งหญ้าเขียวสด
แต่ตอนนี้ เอฟราอิมต้องจูงลูก ๆ ของตัวเองออกไปให้เขาฆ่า”
14 พระยะโฮวา พระองค์จะทำอะไรกับพวกเขาก็ขอให้ทำอย่างนั้นเถอะ
ทำให้แท้งลูก ทำให้เต้านมไม่มีน้ำนม*
15 “พวกเขาทำชั่วสารพัดที่เมืองกิลกาล+ ที่นั่นพวกเขาทำให้เราต้องเกลียดเขา
เราจะขับไล่พวกเขาออกจากบ้านของเราเพราะพวกเขาทำชั่ว+
เราจะไม่รักพวกเขาอีกแล้ว+
เจ้านายทุกคนของพวกเขาเป็นคนดื้อดึง
16 เอฟราอิมจะถูกฟันทิ้งเหมือนต้นไม้+
รากก็จะแห้งไป และจะไม่ออกผล
ถึงพวกเขาจะคลอดลูก เราก็จะทำให้ลูกที่พวกเขารักต้องตายไป”
17 พระเจ้าจะทิ้งพวกเขา
เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังพระองค์+
พวกเขาจะต้องเร่ร่อนอยู่ในชาติต่าง ๆ+
10 “อิสราเอลเป็นต้นองุ่นที่เสื่อมโทรม* แต่ก็ยังมีผล+
ยิ่งมีผลมาก เขาก็ยิ่งสร้างแท่นบูชามาก+
แผ่นดินยิ่งอุดมสมบูรณ์ เขาก็ยิ่งตกแต่งแท่งหินศักดิ์สิทธิ์+
จะมีคนหนึ่งมาพังแท่นบูชาและทำลายแท่งหินศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
3 แล้วพวกเขาจะต้องพูดกับตัวเองว่า ‘เราไม่มีกษัตริย์แล้ว+ เพราะเราไม่ได้เกรงกลัวพระยะโฮวา
แต่ถึงมี กษัตริย์จะช่วยอะไรเราได้?’
4 พวกเขาพูดอะไรก็เชื่อถือไม่ได้ สาบานก็สาบานเท็จ+ ทำสัญญาอะไรไว้ก็ไม่ทำตาม
และเมื่อพวกเขาตัดสินความอย่างไม่เป็นธรรมก็ส่งผลเสียเหมือนหญ้าพิษที่ขึ้นอยู่ตามรอยไถในท้องนา+
5 ชาวสะมาเรียจะห่วงกังวลเกี่ยวกับรูปเคารพลูกวัวที่เมืองเบธอาเวน+
ประชาชนจะอาลัยอาวรณ์ถึงรูปเคารพนั้น
ปุโรหิตของพวกเทพเจ้าชาติอื่น ๆ ที่ชื่นชมรูปเคารพนั้นและชื่นชมความงามของมันก็อาลัยอาวรณ์เหมือนกัน
เพราะจะมีคนเอารูปเคารพนั้นไปที่ประเทศอื่น
6 เอามันไปที่อัสซีเรีย เอาไปให้กษัตริย์องค์ยิ่งใหญ่ที่นั่น+
เอฟราอิมจะต้องอับอาย
อิสราเอลจะต้องขายหน้าเพราะไปเชื่อคำแนะนำผิด ๆ+
7 สะมาเรียกับกษัตริย์ของเขาจะถูกกำจัด*+
เหมือนกิ่งไม้ที่ถูกหักทิ้ง แล้วเป็นเศษไม้ลอยน้ำหายไป
8 สถานบูชาบนที่สูงของเมืองเบธอาเวน+จะต้องถูกทำลาย+ มันทำให้อิสราเอลทำบาป+
ต้นหนามและวัชพืชจะงอกบนแท่นบูชาของพวกเขา+
ประชาชนจะพูดกับภูเขาว่า ‘ถล่มลงมาและช่วยปิดพวกเราไว้เถอะ’
และพูดกับเนินเขาว่า ‘บังพวกเราไว้’+
9 อิสราเอลทำบาปมาตั้งแต่ตอนที่เกิดเรื่องขึ้นในเมืองกิเบอาห์+
พวกเขายังคงทำบาปอยู่เหมือนเดิม
สงครามไม่ได้ทำลาย*คนชั่วในเมืองกิเบอาห์ให้สิ้นซาก
10 เราจะลงโทษพวกเขาแน่ ๆ เราจะทำเมื่อเราพอใจ
เราจะรวบรวมคนชาติอื่นให้มาต่อสู้เขา
พวกเขาต้องแบกความผิดสองอย่างเอาไว้*
11 เอฟราอิมเป็นวัวสาวที่ฝึกมาแล้วและชอบนวดข้าว
เราจึงไม่เอาแอกมาวางบนคออันสวยงามของมัน
แต่ตอนนี้เราจะให้มีคนมาขี่หลังเอฟราอิม+
ยูดาห์ก็ต้องมาไถดิน ยาโคบก็ต้องมาไถคราดให้คนนั้น
12 ขอให้หันมาหาเรายะโฮวาขณะที่ยังมีเวลาอยู่+
ให้เจ้าเตรียมดินไว้สำหรับการเพาะปลูก+
และพยายามหว่านความถูกต้องชอบธรรม จะได้เก็บเกี่ยวความรักความเมตตา*
แล้วเราจะมาสอนให้เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้องชอบธรรมต่อไป+
13 แต่เจ้ากลับไปหว่านความชั่ว
จึงต้องเก็บเกี่ยวความชั่วร้าย+
และกินผลที่เกิดจากความหลอกลวงของเจ้าเอง
ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะเจ้าเชื่อมั่นในตัวเอง
และวางใจนักรบของตัวเอง
14 จะมีเสียงโห่ร้องต่อสู้เจ้า
แล้วเมืองที่มีป้อมปราการของเจ้าจะถูกทำลายจนราบ+
เหมือนตอนที่ชัลมันทำลายเบธอาร์เบล
คือตอนที่มีการสู้รบกันและแม่ถูกฆ่าอย่างโหดร้ายพร้อมกับลูก
15 เบธเอลก็ต้องเจอแบบนี้+ เพราะเขาชั่วช้าเหลือเกิน
ตอนรุ่งเช้า กษัตริย์ของอิสราเอลจะต้องถูกกำจัด*แน่ ๆ”+
3 แต่เราเป็นคนสอนเอฟราอิมให้เดิน+ เป็นคนอุ้มเขา+
แต่เขาก็ไม่ยอมรับรู้ว่า เราเป็นคนเยียวยารักษาเขา
4 เราดึงเขามาหาเราโดยใช้ความกรุณากับความรัก*+
และเราเป็นเหมือนคนที่ยกแอกออกจากคอของเขา
เราค่อย ๆ ป้อนอาหารให้เขา
5 เขาจะไม่ได้กลับไปอียิปต์ แต่อัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของเขา+
เพราะเขาไม่ยอมกลับมาหาเรา+
6 จะมีดาบมากวัดแกว่งต่อสู้เมืองของเขา+
และฟาดฟันดาลประตู แล้วทำให้เขาพินาศ ที่เป็นอย่างนั้นเพราะเขาวางแผนชั่ว+
7 ประชาชนของเราตั้งหน้าตั้งตาจะทิ้งเรา+
ถึงแม้มีคนเรียกเขาให้กลับมาหาพระเจ้าองค์สูงสุด แต่ก็ไม่มีใครกลับมายกย่องเชิดชูเลย
8 เราจะทิ้งเอฟราอิมได้ยังไง?+
เราจะมอบอิสราเอลไว้ในมือศัตรูได้ยังไงกัน?
เราจะทำกับเอฟราอิมเหมือนที่ทำกับเมืองอัดมาห์ได้ยังไง?
เราจะปล่อยให้เอฟราอิมเป็นเหมือนกับเมืองเศโบยิมได้ยังไงกัน?+
เราเปลี่ยนใจแล้ว
เราสงสารเขาเหลือเกิน+
9 เราจะไม่ระบายความโกรธอันรุนแรงของเราออกมา
เราจะไม่ทำลายเอฟราอิมอีก+
เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์
เราเป็นพระเจ้าองค์บริสุทธิ์ที่อยู่กับเขา
เราจะไม่มาต่อสู้เขาด้วยความโกรธจัด
10 เขาจะเดินตามเรายะโฮวา เราจะคำรามเหมือนสิงโต+
เมื่อเราคำราม ลูก ๆ ของเราจะมาจากทางตะวันตก+ พวกเขามาก็เพราะเกรงกลัว
11 เมื่อออกมาจากอียิปต์ เขาจะกลัวตัวสั่นเหมือนลูกนก
เขาจะกลัวจนตัวสั่นเหมือนนกเขา เมื่อออกมาจากอัสซีเรีย+
เราจะให้พวกเขาได้กลับบ้าน” พระยะโฮวาได้พูดไว้อย่างนี้+
แต่ยูดาห์ยังคงเดินไปกับพระเจ้า
เขาซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าองค์บริสุทธิ์”+
12 “เอฟราอิมฝากความหวังไว้กับลม
เขาวิ่งไล่ตามลมตะวันออกทั้งวัน
เอาแต่พูดโกหกและทำร้ายกันมากขึ้นทุกที
เขาทำสัญญากับอัสซีเรีย+ และขนน้ำมันไปให้อียิปต์+
2 พระยะโฮวาจะพิพากษาตัดสินยูดาห์+
พระองค์จะคิดบัญชีกับยาโคบตามการกระทำของเขา
เขาทำอะไรไว้ก็ต้องรับผลอย่างนั้น+
4 ปล้ำสู้กับทูตสวรรค์จนเอาชนะได้
และร้องไห้อ้อนวอนขอพร”+
พระเจ้าพบเขาที่เมืองเบธเอล และพูดเกี่ยวกับพวกเราที่นั่น+
ฉันหามาได้ด้วยหยาดเหงื่อของตัวเอง ฉันไม่มีความผิดและไม่มีบาปให้ใครมาว่าได้เลย’
9 แต่เราคือยะโฮวาพระเจ้าของเขาตั้งแต่ตอนที่อยู่ในอียิปต์+
เราจะทำให้เขาอยู่ในเต็นท์อีก
เหมือนในตอนที่มีการฉลองเทศกาล*
10 เราพูดกับผู้พยากรณ์ของเรา+
เราให้พวกเขาเห็นนิมิตมากขึ้น
และเราให้ตัวอย่างเปรียบเทียบมากมายผ่านทางพวกเขา
11 ที่กิเลอาดมีแต่การล่อลวง*+และพูดโกหก
ที่กิลกาลมีการถวายวัวมากมายเป็นเครื่องบูชายัญ+
แท่นบูชาทั้งหมดของพวกเขาเป็นเหมือนเศษหินที่กองอยู่บนรอยไถในท้องนา+
12 ยาโคบหนีไปที่แผ่นดินอารัม*+
อิสราเอล+ทำงานที่นั่นเพื่อจะได้ภรรยา+
เขาดูแลแกะเพื่อให้ได้ภรรยา+
14 เอฟราอิมทำให้เราโกรธมาก+
ความผิดฐานฆ่าคนยังติดตัวเขาอยู่
เราซึ่งเป็นนายของเขาจะลงโทษที่เขามาหมิ่นประมาทเรา”+
แต่เขามีความผิดที่ไปกราบไหว้พระบาอัล+ จึงมีโทษถึงตาย
2 ตอนนี้ เขายิ่งทำบาปมากขึ้น
เอาเงินมาทำรูปหล่อโลหะ+
เขาเก่งเหลือเกินในการทำรูปเคารพ เป็นช่างฝีมือกันทั้งนั้น
เขาพูดว่า ‘เมื่อเอาเครื่องบูชามาถวายก็ให้จูบรูปลูกวัวด้วย’+
3 ในเมื่อเขาทำอย่างนี้ เขาจะต้องเป็นเหมือนหมอกในตอนเช้า
เหมือนน้ำค้างที่อยู่ได้ไม่นานก็ต้องหายไป
เหมือนแกลบที่ลมพัดปลิวไปจากลานนวดข้าว
เหมือนควันที่ลอยออกไปทางปล่องหลังคา
4 แต่เราคือยะโฮวาพระเจ้าของเขาตั้งแต่ตอนที่อยู่ในอียิปต์+
เขาไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากเรา
มีแต่เราเท่านั้นที่เป็นผู้ช่วยให้รอด+
5 เราดูแลเขาในที่กันดาร+ ในดินแดนที่แห้งแล้ง
6 เราพาเขาไปที่ทุ่งหญ้าเขียวสด เขาก็ได้กินจนอิ่มหนำ+
แต่เมื่ออิ่มหนำแล้ว เขากลับมีใจเย่อหยิ่ง
แล้วก็พากันลืมเรา+
8 เราจะจู่โจมเขาเหมือนแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป
เราจะฉีกอกเขา
เราจะเป็นเหมือนสิงโตที่ขย้ำเขา
สัตว์ป่าจะฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
9 มันจะทำให้อิสราเอลไม่เหลืออะไร
เพราะเขากบฏต่อเรา ทรยศผู้ที่ช่วยเหลือเขา
10 ไหนล่ะกษัตริย์ของเขาที่ว่าจะช่วยเขาได้? กษัตริย์ที่ช่วยปกป้องเมืองต่าง ๆ ของเขา+
ไหนล่ะผู้ปกป้อง*ของเขา? เขาเคยขอจากเราว่า
‘ขอให้พวกเรามีกษัตริย์และเจ้านายเถอะ’+
11 ตอนนั้น เราให้เขามีกษัตริย์ทั้ง ๆ ที่โมโห+
ตอนนี้ เราจะเอากษัตริย์ไปจากเขาด้วยความโกรธจัด+
12 เราจะไม่ลืมว่าเอฟราอิมทำความผิดอะไรไว้บ้าง
เราได้นับบาปของเขาและจดบันทึกไว้แล้ว
13 เขาจะต้องเจ็บปวดเหมือนตอนที่ผู้หญิงเจ็บท้องคลอด
และเขาก็ยังเป็นเหมือนเด็กที่โง่เขลา
ไม่ยอมคลอดออกมาทั้ง ๆ ที่ถึงเวลาแล้ว
ความตาย พิษสงที่มีหายไปไหนหมด?+
หลุมศพ ไหนล่ะอำนาจทำลายล้างของเจ้า?+
แต่ตอนนี้เราจะไม่สงสารเขา*
15 ถึงแม้เขาเจริญงอกงามอยู่ในที่ที่มีต้นอ้อ
แต่ลมตะวันออกจะพัดมา คือลมจากพระยะโฮวา
จะพัดมาจากทะเลทราย บ่อน้ำของเขาจะเหือดแห้ง และบ่อน้ำพุจะแห้งไป
จะมีคนมาปล้นของมีค่าทั้งหมดจากคลังสมบัติของเขา+
16 สะมาเรียจะต้องรับโทษ+ที่กบฏต่อพระเจ้า+
2 กลับมาหาพระยะโฮวา
และมาอ้อนวอนพระองค์ว่า “ความผิดที่พวกเราทำไปนั้นขอโปรดยกโทษให้เราด้วยเถอะ+ และขอให้รับสิ่งที่ดีจากเราไว้
พวกเราจะถวายคำสรรเสริญพระองค์+เหมือนที่เราได้ถวายวัวหนุ่ม
3 อัสซีเรียช่วยอะไรไม่ได้+
และเราก็จะไม่พึ่งม้าด้วย+
เราจะไม่เรียกสิ่งที่เราทำขึ้นว่า ‘พระเจ้าของเรา’ อีกต่อไป
เพราะพวกเราเห็นแล้วว่าพระองค์เป็นพระเจ้าที่เมตตาลูกกำพร้าพ่อ”+
4 พระองค์พูดว่า “เราจะเยียวยารักษาเขาไม่ให้กลับไปเป็นคนไม่ซื่อสัตย์อีก+
5 เราจะเป็นเหมือนน้ำค้างสำหรับอิสราเอล
แล้วเขาจะเบ่งบานเหมือนดอกไม้
และหยั่งรากลงไปเหมือนต้นไม้ในแถบเลบานอน
6 เขาจะแผ่กิ่งก้านสาขาออกไป
จะสง่างามเหมือนต้นมะกอก
และมีกลิ่นหอมเหมือนต้นไม้ในแถบเลบานอน
7 เขาจะได้อยู่ในร่มเงาของเราอีกครั้ง
เขาจะปลูกข้าวและจะเจริญรุ่งเรืองเหมือนต้นองุ่นที่ออกดอกเป็นช่อ ๆ+
ชื่อเสียงของเราจะเลื่องลือเหมือนเหล้าองุ่นจากแถบเลบานอน
8 เอฟราอิมก็จะพูดว่า ‘ฉันจะไปยุ่งเกี่ยวกับรูปเคารพอีกทำไม?’+
เราจะฟังเขาและดูแลเขา+
เราจะเป็นเหมือนต้นสนจูนิเปอร์ที่สูงใหญ่
เราจะให้เขาได้กินผล”
9 ใครเป็นคนฉลาดก็ให้เข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้
ใครเป็นคนสุขุมก็ให้รู้ไว้เถอะ
ย่อมาจาก โฮชายาห์ ซึ่งแปลว่า “ได้รับการช่วยให้รอดโดยยาห์” หรือ “ยาห์ช่วยให้รอดแล้ว”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
หรือ “เหมือนผู้หญิงที่ผิดศีลธรรม” “เหมือนผู้หญิงโสเภณี”
แปลว่า “พระเจ้าจะหว่านพืช”
แปลว่า “ไม่ได้รับความเมตตา”
แปลว่า “ไม่ได้เป็นประชาชนของเรา”
ดูเชิงอรรถของ ฮชย 1:9
ดูเชิงอรรถของ ฮชย 1:6
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม (เป็นโสเภณี)”
หรือ “ห่วงจมูก”
แปลว่า “การถูกตัดขาดจากสังคม” หรือ “ความทุกข์ยาก”
หรือ “บาอัลของฉัน”
แปลว่า “พระเจ้าจะหว่านพืช”
ดูเชิงอรรถของ ฮชย 1:6
ดูเชิงอรรถของ ฮชย 1:9
เป็นขนมที่ใช้กราบไหว้พระเท็จ
171 กรัม ดูภาคผนวก ข14
330 ลิตร ดูภาคผนวก ข14
หรือ “การทำผิดศีลธรรม (เป็นโสเภณี)”
หรือ “เทพเจ้าประจำบ้าน” “รูปเคารพ”
หรือ “ไม่มีความรักที่มั่นคง”
หรือ “ไม่มีความรู้เรื่องพระเจ้า”
หรือ “คำสั่งสอน”
หรืออาจแปลได้ว่า “พวกเขาทำให้เกียรติยศของเราต้องเสื่อมเสีย”
หรือ “ทำผิดศีลธรรมร้ายแรง” “เป็นโสเภณี”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
แปลตรงตัวว่า “ไม่มีกะจิตกะใจ”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “ทำตัวสำส่อน”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “ทำตัวสำส่อน”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
เบธอาเวน แปลว่า “บ้านที่ทำให้เกิดความทุกข์” เป็นชื่อที่ใช้เรียกเมืองเบธเอลในเชิงตำหนิในหนังสือโฮเชยา
แปลตรงตัวว่า “ที่กว้าง”
หรือ “เบียร์ที่ทำจากข้าวสาลี”
หรือ “ทำผิดศีลธรรมร้ายแรง” “เป็นโสเภณี”
แปลตรงตัวว่า “โล่”
หรือ “จะห่อ”
หรือ “พวกที่ถอยห่างจากเรา”
หรือ “เราจะลงโทษ”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
หรือ “ที่ดิน”
หรือ “แสดงความรักที่มั่นคง”
หรืออาจแปลได้ว่า “หัวใจของพวกเขาร้อนรุ่มเหมือนเตาอบเมื่อพวกเขาวางแผนร้าย”
แปลตรงตัวว่า “ผู้พิพากษา”
แปลตรงตัวว่า “ขาดหัวใจ”
คือ แนวทางของการนมัสการแท้
หรือ “วิหาร”
หรือ “สิ่งที่บริสุทธิ์”
หรือ “คนแปลกหน้า”
หรือ “คำสั่งสอน”
หรืออาจแปลได้ว่า “พวกเขาจะกลับไปอียิปต์อีก”
หรือ “ทำผิดศีลธรรม” “เป็นโสเภณี”
หรือ “วันที่มีการเลี้ยงฉลองตามกำหนด”
หรือ “พระที่ไร้ค่า”
หรือ “เต้านมเหี่ยวแห้ง”
หรืออาจแปลได้ว่า “ที่งอกงาม”
หรือ “ปลิ้นปล้อน” “หลอกลวง”
แปลตรงตัวว่า “ถูกทำให้เงียบ”
แปลตรงตัวว่า “มาถึง”
คือ เป็นการรับโทษที่เหมือนต้องแบกแอกเอาไว้
หรือ “ความรักที่มั่นคง”
แปลตรงตัวว่า “ถูกทำให้เงียบ”
คือ ผู้พยากรณ์และคนอื่น ๆ ที่พระเจ้าส่งมาสอนอิสราเอล
แปลตรงตัวว่า “ด้วยเชือกของมนุษย์และด้วยสายจูงแห่งความรัก” อาจเป็นภาพเปรียบเทียบของพ่อแม่ที่สอนลูกให้เดินโดยให้จับเชือก
หรือ “ชื่อยะโฮวาเป็นชื่อที่เป็นอนุสรณ์ถึงพระองค์”
หรือ “ความรักที่มั่นคง”
แปลตรงตัวว่า “เหมือนในช่วงที่มีการกำหนดไว้”
หรือ “เรื่องเร้นลับ” “สิ่งลึกลับ”
หรือ “ซีเรีย”
แปลตรงตัวว่า “ผู้พิพากษา”
ที่ไม่สงสารก็เพราะเขายังทำบาปอยู่ ดูข้อ 12