Fotnot

b Septuaginta-översättningen framhåller hur djupt Jona sov när den tillägger att han snarkade. Men för att undvika att dra den felaktiga slutsatsen att Jona sov på grund av likgiltighet kan vi tänka på att personer som är mycket nedstämda ibland har ett starkt behov av att sova. Under Jesu kvalfulla timmar i Getsemane trädgård slumrade Petrus, Jakob och Johannes ”av bedrövelse”. (Lukas 22:45)