Örnar eller gamar?

Tecknet

”VARHELST kadavret är, där kommer örnarna att samlas.” (Matteus 24:28) I stället för att dra lärdom av denna liknelse försöker somliga finna fel på den. De säger att örnar jagar ensamma och att de livnär sig på levande byte, inte på kadaver. Därför använder en del bibelöversättningar ordet ”gamar”. Men den korrekta översättningen av det grekiska ord som det här är fråga om, a·e·tós, är faktiskt ”örn”.

En art som förekommer i Israel är stäppörnen. ”I likhet med många andra rovfåglar”, framhåller författarna John Sinclair och John Mendelsohn, ”äter stäppörnen gärna as och är faktiskt bland de första som samlas kring ett färskt djurkadaver.” En annan observatör berättar att han vid ett tillfälle sett 60 gycklarörnar och stäppörnar samlas på en viss plats i Kalahari i Afrika. Han tillägger: ”Stäppörnen är herre på täppan när den träffar på ett kadaver. I många fall har man observerat hur två fåglar, förmodligen ett par, har delat på ett byte.”

Havsörnar förekommer också allmänt i länderna kring Medelhavet. Under tidigare århundraden hände det ofta att havsörnar och landörnar åt kadavren av de hästar som dödats i strid. ”Det är allmänt känt ... att de följer härarna i detta syfte”, sägs det i McClintock och Strongs Cyclopædia.

Eftersom örnar är snabba och skarpsynta är de ibland de första som anländer till ett färskt kadaver. Jesus kände väl till det avsnitt i bibeln där Jehova Gud för att få Job att ta sitt förnuft till fånga ställer denna fråga: ”Är det på ditt bud som örnen stiger så högt och bygger sitt näste i höjden? På klippan bor han, där har han sitt tillhåll. ... Därifrån spanar han efter sitt byte, långt bort i fjärran skådar hans ögon. ... Där slagna ligger, där finner man honom.” — Job 39:30—33.

Jesus illustrerade således på ett träffande sätt att endast de som bildligt talat är skarpsynta som örnar skulle dra nytta av tecknet.