Frågor från läsekretsen

● Vad betyder skrivtecknen nere i högra hörnet på pärmen till boken ”Må ditt namn bliva helgat”? — B. P., Förenta staterna.

Nere i högra hörnet på pärmen till boken ”Må ditt namn bliva helgat” finns ett avtryck av en uppslagen bibel med tetragrammaton återgivet med fyra olika slags hebreiska skrivtecken. Det första slaget återfinns på sidan 112 i boken. Det är det slags bokstäver som förekommer på den moabitiska Mesastenen. De tecken som står under dessa är feniciska eller paleohebreiska bokstäver, som förekommer i en forntida recension av Septuagintaöversättningen av de ”mindre profeterna” med avsnitt av Habackuks bok. En sida av denna finns avbildad på sidan 424 av band 5 av Nya Världens översättning av de hebreiska skrifterna. Det tredje slaget av skrivtecken, som står överst i avtryckets högra del, förekommer i texten i gamla grekiska översättningar och finns angivna på sidan 413 i bihanget till Nya Världens översättning av de hebreiska skrifterna, band 5; och flera illustrationer som visar detta finns i fotnoter i band 3 av Nya Världens översättning av de hebreiska skrifterna, med början med fotnot ”c” på sidan 295. Det fjärde sättet, enligt vilket tetragrammaton har återgetts, är med nutida tryckbokstäver, och vi finner dem avbildade på sidan 3, titelbladet, till Nya Världens översättning av den Heliga skrift, reviderade upplagan av år 1961.