Konkordansens upplägg

Konkordansen innehåller samtliga förekomster av alla namn och meningsfulla ord i Nya världens översättning. Den har 24 353 uppslagsord och mer än 330 000 hänvisningar till bibelställen. Den är därmed en av de mest omfattande bibelkonkordanser som finns på svenska i dag.

Under varje uppslagsord kommer hänvisningarna i den ordning de förekommer i Bibeln. Till höger om hänvisningen visas i vilket sammanhang ordet står. Själva uppslagsordet är förkortat till begynnelsebokstaven, som står i halvfet stil.

Alla uppslagsord förekommer så som de står i Bibeln. Ett undantag är namnen på personer och platser, där genitivformen finns under grundformen. Några få andra undantag finns också, där genitivformen har flyttats till grundformen.

Några så kallade fasta uttryck som är särskrivna har behandlats som ett uppslagsord, till exempel ”i dag”.

För att göra konkordansen mer användarvänlig har vissa ord, sammanlagt 128 stycken, helt utelämnats, till exempel ”att”, ”och” osv. När det gäller 32 andra ord finns bara ett urval av förekomsterna med. Det gäller ord som sällan används som uppslagsord men där vissa förekomster kan vara intressanta. Eftersom en förteckning över alla förekomster av sådana ord skulle göra det svårt att hitta det man är ute efter, har ett urval av de mer intressanta förekomsterna gjorts. Dessa ord är markerade med en asterisk (*), som visar att förteckningen är begränsad. I förordet till ”Konkordansen” anges de 128 ord som utelämnats och de 32 ord som bara tagits med i begränsad utsträckning.

Vissa ord stavas lika men har olika betydelser eller tillhör olika ordklasser. För att det skall bli lättare att hitta det man söker har sådana ord i vissa fall delats upp under var sitt uppslagsord. Så till exempel är ordet ”fasta” sorterat under tre rubriker. Under den första rubriken finns adjektiven och adverben (är fasta, stå fasta), under den andra finns substantiven (en fasta), och under den tredje finns verben (att fasta).

Alla egennamn är med i konkordansen. Om flera personer eller platser har samma namn, har förekomsterna sorterats in under var sitt uppslagsord. I sådana fall kommer personerna först, sorterade i kronologisk ordning, och därefter platserna. Med hjälp av konkordansen ser man till exempel att det finns 6 personer som heter Maria och kanske så många som 31 som heter Sakarja och att Hebron är både en person och en plats. Ibland vet man inte helt säkert vem eller vad som avses i ett visst bibelställe. I sådana fall åtföljs namnet av en parentes i vilken det anges vilka olika alternativ som finns. Ett exempel är Meriba. Med konkordansens hjälp ser vi att israeliterna trätte vid två olika platser som båda hette Meriba men att man inte säkert kan säga vilket Meriba som avses i Psalm 81:7.

Räkneorden är ibland skrivna med siffror, ibland med bokstäver. Av praktiska skäl har därför alla grundtal och ordningstal från 10 och uppåt placerats sist i konkordansen under rubriken ”Tal”.

Svenskan består av många sammansatta ord. Ordet ”syndoffersbock”, till exempel, är sammansatt av orden ”synd”, ”offer” och ”bock”. Därför innehåller konkordansen ofta hänvisningar från det enskilda ordet till olika sammansättningar. Detta underlättar om man undersöker vad Bibeln säger i olika ämnen. Vid uppslagsorden ”Offer” och ”Bock”, till exempel, hänvisas det till andra ord i Nya världens översättning där dessa ord ingår.

Vid en del uppslagsord ges hänvisningar till synonyma ord, vilket hjälper läsaren att göra ytterligare efterforskningar. Vissa kända ord och uttryck från äldre bibelöversättningar har ibland tagits med som uppslagsord med hänvisning till de ord som används i Nya världens översättning. Så till exempel kan man under uppslagsordet ”Tabernakel” finna en hänvisning till ”Tältboning”. Vid uppslagsordet ”Dödsrike” hänvisas det till två andra uppslagsord som ger mer upplysningar i ämnet.