Frågor från läsekretsen

● Jag har fått veta att en skara lärda män har jämfört olika översättningar av bibeln. Var Nya Världens översättning med bland dem? — D. M., USA.

Vi förmodar att frågan i brevet gäller innehållet i en bok av professor Ernest Cadman Colwell med titeln What Is the Best New Testament? (Vilket är det bästa Nya testamentet?) Denna bok har utgivits av Chicago University Press, och första tryckningen skedde år 1952. År 1947 granskade professor Colwell ett antal översättningar och prövade dem med avseende på sextiofyra citat i Johannesʼ evangelium. Boken utvisar vad professor Colwell anser vara det korrekta återgivandet av vart och ett av dessa sextiofyra citat. Nya Världens översättning utgavs inte förrän år 1950, och alltså kunde professor Colwell inte ta med den i förteckningen över de översättningar han granskat.

Men om man undersöker vad professor Colwell har att säga om dessa sextiofyra citat och jämför dem med Nya Världens översättning, lägger man märke till att Nya Världens översättning kan få fullt betyg i fråga om de sextiofyra citaten liksom dr Goodspeeds översättning av de kristna grekiska skrifterna, som i boken ges detta högsta betyg. Eftersom Colwells bok kom ut av trycket först år 1952, kunde man inte få tag i den förrän två år efter det att Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna hade givits ut, nämligen år 1950 på Yankee Stadium i New York. Följaktligen hade Nya Världens bibelöversättningskommitté inte möjlighet att rådfråga Colwells bok, när dess medlemmar arbetade med Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna.

● Hur många underverk utförde profeten Elisa, och vilka var de? — K. B., England.

Profeten Elisa kan tillskrivas sexton underverk; femton som han utförde under sin livstid, och ett som inträffade efter hans död. Hans första underverk bestod i att han fick Jordans vatten att dela sig omedelbart efter det att Elia hade tagits ifrån honom. (2 Kon. 2:14) Hans andra underverk bestod i att han gjorde vattnet i staden Jerikos vattenkälla sunt. Det hade nämligen varit dåligt och hade vållat missfall. (2 Kon. 2:19—22) Genom att uttala en förbannelse över en skara slynglar, som ledde till att fyrtiotvå av dem blev slitna i stycken av två björninnor, utförde han sitt tredje underverk. (2 Kon. 2:23, 24) Elisas fjärde underverk bestod i att han skaffade fram vatten åt Juda och Israels törstande krigarskaror, och tack vare detta underverk kunde man jaga den moabitiska hären på flykten. — 2 Kon. 3:16—26.

Elisas femte underverk bestod i att han försåg en änka med olja, så att hon kunde betala sin fordringsägare, varigenom han förhindrades att ta hennes söner och göra dem till sina slavar. (2 Kon. 4:1—7) Genom sitt sjätte underverk lönade Elisa en sunemitiska för hennes storslagna gästfrihet, i det att han lovade henne en son, och det sjunde underverket bestod i att han uppväckte denne son ur döden. (2 Kon. 4:8—37) När Elisa fick en dödlig soppa att bli ätbar genom att tillsätta mjöl till den, utförde han sitt åttonde underverk. (2 Kon. 4:38—41) Hans nionde underverk resulterade i att hundra man kunde äta sig mätta av bara tjugo kornbröd, och man fick ändå över. — 2 Kon. 4:42—44.

Genom sitt tionde underverk botade Elisa den arameiske (syriske) härhövitsmannen Naaman från dennes spetälska, och genom att låta sin tjänare Gehasi drabbas av denna spetälska, därför att Gehasi hade slagit mynt av sin herres, Elisas, undergörande förmågor, utförde Elisa sitt elfte underverk. (2 Kon. 5:1—27) Det tolfte underverket bestod i att Elisa fick ett yxjärn, som fallit i vattnet, att flyta upp. (2 Kon. 6:5—7) Elisas trettonde underverk utgjordes av att han öppnade sin tjänares ögon, så att denne kunde se att den omgivande kuperade terrängen var full med hästar och vagnar av eld, vilket bevisade sanningen i profetens ord: ”De som äro med oss äro flera än de som äro med dem.” (2 Kon. 6:15—17) Elisas fjortonde och femtonde underverk bestod i att han slog den arameiska hären med mental blindhet, när den kom för att gripa honom, så att folket inte kände igen honom, och i att han senare återställde deras mentala syn. — 2 Kon. 6:18—23.

Vad Elisas sextonde underverk beträffar, så inträffade det flera år efter det att de här nämnda underverken hade utförts av Elisa, och det tillskrivs honom, fastän det inträffade sedan han hade dött. Några israeliter var i färd med att begrava en död man, när de blev varse att en moabitisk strövskara var i antågande. Israeliterna grep då snabbt liket och kastade det i Elisas grav och gav sig i väg. När då mannens lik ”kom i beröring med Elisas ben, fick han liv igen och reste sig upp på sina fötter”. — 2 Kon. 13:20, 21.

Det är intressant att veta och en hjälp att komma ihåg att bibeln omtalar dubbelt så många underverk av Elisa som av Elia. Elia tillskrivs följande underverk, som vi nämner i all korthet: 1) Himlen förhindrades att ge regn; 2) mjölet tog inte slut och oljan tröt inte för änkan i Sarefat; 3) änkans son väcktes till liv; 4) eld föll från himmelen såsom svar på bön; 5) regn kom efter svår torka såsom svar på bön; 6) eld från himmelen förtärde en av Ahasjas underhövitsmän och dennes femtio man; 7) eld förtärde ännu en underhövitsmän och hans femtio man; 8) Jordanflodens vatten delade sig, när Elia slog på vattnet med sin mantel, strax innan han togs bort i en vagn av eld.