Frågor från läsekretsen

● Vad betyder illustrationen på sidan 220 i boken ”Your Will Be Done on Earth”? — B. T., USA.

Denna bild utgör en illustration till temat i kapitel tio, ”Nordlandet mot Söderlandet”. Söderlandet framställs i bild genom pyramiderna, vilka förbinds med och representerar Egypten, ”Söderlandskonungen”. Nordlandet framställs i bild genom en syrisk fårherde, ty syrierna var särskilt kända som fårherdar, och Syrien spelade ”Nordlandskonungens” roll.

● I Nya Världens översättning [på engelska] av de hebreiska skrifterna sägs ”Jehovah” motsvara YHWH. Borde det inte vara YHVH? — B. Y., USA.

Det återges på detta sätt i Nya Världens översättning, och inte med ”Y H V H”, därför att den judiska bokstaven, den tredje i namnet, uttalas likt ett [engelskt] ”W” och inte som ett ”V”. Att det förhåller sig så framgår av att en del översättare återger Guds namn på engelska med ”Yahweh” i stället för med ”Jahveh”.