Poznámka pod čiarou

a Grécke slovo prekladané ako „podriadený“ sa môže vzťahovať aj na otroka, ktorý vesloval v nižšom rade veslárov na veľkej lodi. Naproti tomu „správcom“ mohla byť zverená väčšia zodpovednosť, napríklad starostlivosť o majetok. No v očiach väčšiny pánov bol správca rovnakým sluhom ako galejník.