Otázky čitateľov

Aká vysoká bola predsieň Šalamúnovho chrámu?

Predsieň slúžila ako vstup do svätého oddelenia chrámu. Vo všetkých vydaniach Biblie – Prekladu nového sveta, ktoré vyšli pred rokom 2023, sa písalo: „Predsieň pred domom bola rovnako široká ako dom, čiže 20 lakťov. Jej výška bola 120.“ (2. Kron. 3:4) Aj v iných prekladoch sa uvádza, že predsieň bola vysoká „120 lakťov“. To znamená, že by to bola veža vysoká 53 metrov!

Ale vo vydaní Prekladu nového sveta z roku 2023 sa o predsieni v Šalamúnovom chráme píše: „Jej výška bola 20 lakťov“, čiže asi 9 metrov.a Zamyslime sa, prečo došlo k tejto úprave.

V 1. Kráľov 6:3 sa o výške predsiene nič nepíše. V tomto verši sa pisateľ Jeremiáš zmienil o jej šírke a dĺžke, nie o jej výške. V ďalšej kapitole detailne opísal iné významné prvky chrámu, napríklad more z liateho kovu, desať vozíkov a dva medené stĺpy, ktoré stáli pri predsieni chrámu. (1. Kráľ. 7:15–37) Keby predsieň naozaj merala viac ako 50 metrov a bola by oveľa vyššia ako chrám, prečo by to Jeremiáš nespomenul? Dokonca aj o niekoľko storočí židovskí historici napísali, že predsieň nebola vyššia než zvyšok Šalamúnovho chrámu.

Odborníci spochybňujú, že by múry chrámu mohli podopierať predsieň vysokú 120 lakťov. Veľmi vysoké kamenné a tehlové stavby staroveku, ako napríklad chrámové brány v Egypte, mali veľmi širokú základňu a smerom hore sa zužovali. Ale Šalamúnov chrám vyzeral inak. Odborníci sú presvedčení, že jeho múry neboli širšie než 6 lakťov, čiže 2,7 metra. Historik architektúry Theodor Busink preto došiel k záveru: „Z hrúbky múru [vstupu do chrámu] vyplýva, že predsieň nemohla mať [výšku] 120 lakťov.“

Text v 2. Kroník 3:4 mohol byť zle odpísaný. Hoci niektoré staroveké rukopisy v tomto verši uvádzajú „120“, iné vierohodné texty, ako napríklad Alexandrijský kódex z piateho storočia a kódex Ambrosianus zo šiesteho storočia, uvádzajú „20 lakťov“. Ako sa mohlo stať, že sa nejaký odpisovač pomýlil a napísal „120“? Slová „sto“ a „lakeť“ vyzerajú v hebrejčine podobne. Takže sa mohlo ľahko stať, že odpisovač si tieto slová zamenil.

Aj keď sa snažíme týmto detailom rozumieť a Šalamúnov chrám zobrazovať presne, zameriavame sa hlavne na to, čo predstavoval – veľký duchovný chrám. Sme veľmi vďační, že Jehova všetkých svojich služobníkov pozýva, aby ho v tomto chráme uctievali. (Hebr. 9:11–14; Zjav. 3:12; 7:9–17)