Ako prispieť k pokroku v cudzojazyčnom poli
1. Aká príležitosť sa naskytá, keď zvestujeme v obvode, ktorý nám bol pridelený?
1 Ježiš Kristus predpovedal, že dobré posolstvo sa bude zvestovať po celej zemi „na svedectvo všetkým národom“. Tieto slová jasne znejú v mysli každého Božieho služobníka zapojeného do zvestovania a vyučovania. (Mat. 24:14; 28:19, 20) Pri zvestovaní a robení učeníkov možno stretávame ľudí inej národnosti, ktorí hovoria iným jazykom, ako je náš. Aj oni si zaslúžia počuť posolstvo o Kráľovstve a pevne sa postaviť na stranu pravdy skôr, ako príde Jehovov deň, ktorý vzbudzuje bázeň. (Mal. 3:18) Ako môžeme prispieť k pokroku vo vydávaní svedectva cudzincom v obvode, ktorý nám bol pridelený?
2. Akým spôsobom napodobňujeme Jehovu, keď sa rozprávame s ľuďmi, ktorí hovoria iným jazykom?
2 K ľuďom hovoriacim iným jazykom prejav rovnaký postoj ako Jehova: Ak chceme všetkým ľuďom v našom obvode prejavovať lásku rovnako nestranne ako Jehova, musíme mať silnú túžbu pomáhať im nadobudnúť presné poznanie o pravom Bohu, Jehovovi, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoria. (Žalm 83:18; Sk. 10:34, 35) Sústreďujeme sa síce hlavne na ľudí, ktorí hovoria jazykom zboru, v ktorom sme, ale pritom nesmieme zabúdať ani na potreby tých, ktorí hovoria inou rečou, a musíme hľadať spôsoby, ako im odovzdať posolstvo o Božom Kráľovstve. Prehliadanie ľudí, ktorí hovoria iným jazykom, by nebolo v súlade s Jehovovým predsavzatím vydať svedectvo ľuďom zo všetkých národov. Teda ako môžeme pomáhať ľuďom, ktorí nehovoria naším jazykom?
3. Akú užitočnú pomôcku sme dostali a ako sa môžeme pripraviť na jej používanie?
3 Používaj brožúrku Dobré posolstvo pre ľudí zo všetkých národov: Táto brožúrka nám má pomôcť, keď sa stretneme s ľuďmi, ktorí hovoria iným jazykom, ako je náš. Maj ju vždy pri sebe, oboznám sa s jej rôznymi prvkami a buď pripravený použiť ju. Jazyky, s ktorými sa stretávaš vo vašom obvode, si poznač, aby si ich rýchlejšie našiel. Ak je v týchto jazykoch dostupná literatúra, môže byť praktické zaobstarať si niekoľko kusov pre ľudí, ktorí si prečítajú posolstvo v brožúrke.
4. Ako môžeme v službe používať brožúrku Dobré posolstvo?
4 Keď v službe stretneš niekoho, kto hovorí iným jazykom, a ty nevieš, o aký jazyk ide, ukáž najprv obálku brožúrky. Potom ju otvor na mape sveta vnútri, ukáž na seba a na krajinu, v ktorej žiješ. Nato daj najavo, že by si rád vedel, odkiaľ je domáci a akým jazykom hovorí. Keď zistíš, akou rečou hovorí, podľa obsahu vyhľadaj príslušnú stranu. Ukáž domácemu vetu v hornej časti strany vytlačenú tučným písmom a naznač mu, že by si bol rád, keby si posolstvo prečítal. Keď dočíta, ponúkni mu traktát v jeho jazyku alebo ukáž na vetu na sivom pozadí, v ktorej sa hovorí, že si ochotný prísť znova s publikáciou v jeho jazyku. Potom ukáž na slová „moje meno“ vytlačené tučným písmom a zreteľne vyslov svoje meno. Nato ukáž na „Vaše meno“ vytlačené tučným písmom a počkaj na jeho odpoveď. Konkrétne si dohovor opätovnú návštevu.
5. Aké ďalšie kroky treba urobiť, aby sme sa dobre postarali o cudzincov, ktorí prejavili záujem o pravdu?
5 Vykonávanie opätovných návštev: Treba sa všemožne usilovať vykonávať návštevy u ľudí, ktorí prejavili záujem o posolstvo o Kráľovstve, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoria. Keď sme zistili, že domáci má záujem o Boha a jeho Slovo, Bibliu, mali by sme vyplniť formulár Prosíme o vykonanie návštevy (S-43) a čo najskôr ho dať tajomníkovi zboru, ktorý ho postúpi odbočke, aby mohol dotyčného človeka navštíviť niekto, kto hovorí jeho jazykom. Odbočka postúpi formulár skupine hovoriacej príslušným jazykom. Po doručení bude s dotyčným človekom bez meškania nadviazaný kontakt. Kópiu formulára môže tajomník poskytnúť dozorcovi služby, aby mal prehľad o tom, že ľudia hovoriaci určitým jazykom prejavujú záujem o dobré posolstvo. Tento formulár sa má používať, iba keď človek prejavuje skutočný záujem.
6. Aká je naša úloha, keď stretneme človeka, ktorý hovorí iným jazykom a prejavuje záujem o dobré posolstvo?
6 Od podania formulára S-43 do chvíle, keď dotyčného človeka navštívi určený zvestovateľ, ktorý hovorí jeho jazykom, prejde určitý čas. Preto sa zvestovateľ, ktorý podal formulár S-43, môže u dotyčného človeka snažiť ďalej rozvíjať záujem, pokým sa s ním neskontaktuje niekto, kto hovorí jeho jazykom. V niektorých prípadoch bude možné viesť s ním biblické štúdium. Ale ako môže zvestovateľ v tomto medziobdobí získať literatúru v jazyku človeka, ktorý prejavuje záujem o posolstvo o Kráľovstve?
7. Ako je možné obstarať si literatúru v jazyku ľudí, ktorých môžeme stretnúť?
7 Literatúra v iných jazykoch: Zbory nemajú mať na sklade veľké množstvo literatúry v iných jazykoch. Ak však dozorca služby zistí, že o posolstvo o Kráľovstve prejavuje záujem čoraz viac ľudí hovoriacich určitým jazykom, možno usúdi, že by bolo vhodné mať pre zvestovateľov na sklade menšie množstvo literatúry v danom jazyku. Ak zbor žiadnu takú literatúru nemá k dispozícii, je možné o ňu požiadať. Doručenie literatúry v určitom jazyku bude nejaký čas trvať. Preto je možné vytlačiť si ju zo stránky www.watchtower.org. V stovkách jazykov je na nej množstvo publikácií, ku ktorým má zvestovateľ alebo človek prejavujúci záujem o pravdu okamžite prístup. Niet pochýb, že toto opatrenie bude užitočné pri rozvíjaní záujmu ľudí, ktorí hovoria iným jazykom.
8. Akú úlohu má zbor v rozvíjaní záujmu, ktorý o pravdu prejavujú ľudia hovoriaci iným jazykom?
8 Úloha zboru: Niekedy sa stáva, že v okolí rastúcej cudzojazyčnej komunity nie je zbor, v ktorom sa vedú zhromaždenia v jej jazyku. Preto by si ľudí, ktorí hovoria cudzím jazykom a prejavujú záujem o pravdu, mal pozývať na zhromaždenia svojho zboru. Vrúcne prijatie a úprimný záujem, ktorý tam pocítia, ich môže povzbudiť, aby ich navštevovali pravidelne. Spočiatku tam môže byť určitá jazyková a kultúrna bariéra, ale kresťanská láska v celosvetovom spoločenstve Jehovových svedkov nepozná nijaké bariéry. (Sof. 3:9; Ján 13:35) Hovoríš plynule nejakým cudzím jazykom? Ak áno a si ochotný vykonávať v ňom opätovné návštevy, informuj, prosím, tajomníka svojho zboru, aby mohol informáciu o tebe postúpiť odbočke. To bude užitočné, keď bude odbočka hľadať zvestovateľa, ktorý by mohol rozvíjať niečí záujem o pravdu.
9. Kedy môže byť pre zvestovateľov užitočné zorganizovať jazykový kurz a ako sa v takom prípade postupuje?
9 Jazykové vzdelávanie: Keď pomáhaš ľuďom, ktorí hovoria iným jazykom, najlepšie je povzbudiť ich, aby začali navštevovať zbor, v ktorom sa hovorí ich jazykom, ak je pre nich v dostupnej vzdialenosti. Ak to však nie je možné, azda sa niektorí zvestovatelia rozhodnú naučiť ich jazyk, aby im tak dokázali lepšie pomáhať. Ak nablízku nie je nijaký zbor, odbočka môže usúdiť, že kvôli značnej komunite prisťahovalcov alebo domorodých obyvateľov by bolo užitočné zorganizovať jazykový kurz. V takom prípade bude odbočka informovať okolité zbory o aktuálnej potrebe a zariadi, aby v nich zaznel oznam o usporiadaní jazykového kurzu. Do kurzu by sa mali prihlásiť zvestovatelia, ktorí majú za cieľ prejsť do cudzojazyčnej skupiny alebo zboru a pomáhať tam vydávať svedectvo v danom jazyku.
10. Kedy možno založiť cudzojazyčnú skupinu a čo treba predtým zvážiť?
10 Založenie skupiny: Pred založením skupiny hovoriacej určitým jazykom, musia byť splnené štyri základné požiadavky. (1) V cudzojazyčnej populácii musí byť dostatočný záujem a potenciál na rast. (2) Malo by byť k dispozícii aspoň niekoľko zvestovateľov, ktorí daný jazyk ovládajú alebo sa ho učia. (3) Mal by byť k dispozícii schopný starší alebo služobný pomocník, ktorý by skupinu viedol a ktorý by v danom jazyku viedol aspoň jedno týždenné zhromaždenie. (4) Rada starších by mala byť ochotná skupinu podporovať. Keď sú tieto požiadavky v rozumnej miere splnené, rada starších napíše odbočke podrobnosti o danej skupine a požiada o pridelenie štatútu zboru, ktorý podporuje cudzojazyčnú skupinu. (Pozri Organizovaní, s. 106 – 107.) Starší alebo služobný pomocník, ktorý bude mať skupinu na starosti a bude ju viesť, sa bude považovať za „dozorcu skupiny“, respektíve „služobníka skupiny“.
11. Prečo je veľkou výsadou prispievať k pokroku vo vydávaní svedectva cudzincom v našom obvode?
11 Pokrok vo vydávaní svedectva v cudzích jazykoch, ktorými sa hovorí v našom obvode, neoddeliteľne patrí k celosvetovej zvestovateľskej kampani, ktorú začal náš Vzor, Ježiš Kristus. Horlivo robme, čo môžeme, a uvidíme, ako bude Jehova ďalej triasť národmi a vyvádzať ľudí, ktorých považuje za žiaducich. (Hag. 2:7) Aké uspokojenie nám prináša dôsledná spolupráca v tejto činnosti! Kiež Jehova požehná našu jednotnú snahu prispievať k pokroku vo vydávaní svedectva cudzincom v našich obvodoch! A pamätajme pritom na to, že Jehova môže dať vzrast bez ohľadu na bariéry, ktoré vytvárajú ľudské jazyky. (1. Kor. 3:6–9)