Akú cenu má Biblia?
BRITSKÁ knižnica nedávno súhlasila so zaplatením takmer 1 600 000 dolárov za výtlačok anglického prekladu Kresťanských gréckych písiem od Williama Tyndala. Je to jediné úplné prvé vydanie Tyndalovej Biblie (vydané pred 468 rokmi), ktoré prežilo rozhodné úsilie zničiť ho. Táto Biblia bola vystavená verejnosti v Londýne.
Tyndalova Biblia bola kúpená od Bristol Baptist College v Anglicku, kde bola uchovávaná od roku 1784. Dr. Roger Hayden, podpredseda výboru tohto kolégia, povedal: „Je to národný, kultúrny a kresťanský dokument nesmierneho významu, a my sme chceli, aby bol prístupný širšej verejnosti, než keby sme ho držali v trezore.“
Stáročia bola Biblia dostupná prevažne v latinčine a mohlo ju čítať len duchovenstvo a vzdelaná elita. Tyndale, tak ako pred ním John Wycliffe, chcel urobiť Bibliu prístupnou, aby ju mohli čítať a rozumieť jej všetci. Raz povedal jednému duchovnému, ktorý mu odporoval: ‚Ak ma nechá Boh nažive, o pár rokov dokážem, že chlapec, ktorý chodí za pluhom, bude vedieť z Písiem viac než vy.‘
To bolo nebezpečné podujatie, pretože duchovenstvo rozhorčene bojovalo proti každému úsiliu urobiť Písma dostupné pospolitému ľudu. Preto Tyndale utiekol z Anglicka do Nemecka. Tam preložil „Nový zákon“ z pôvodnej gréčtiny. Bolo vytlačených asi 3000 kusov, ktoré sa prepašovali do Anglicka. Londýnsky biskup skúpil všetky výtlačky, ktoré mohol nájsť, a verejne ich spálil na cintoríne svätého Pavla. Nakoniec bol Tyndale uväznený, vypočúvaný a uznaný za vinného z kacírstva. V roku 1536 bol uškrtený a spálený na kole. Je naozaj pozoruhodné, že Biblia, tak veľmi duchovenstvom nenávidená, je teraz hodna tak veľa!
Jehovovi svedkovia sa horlivo usilujú poskytnúť presné biblické poznanie všetkým, ktorí ho hľadajú. Okrem tlačenia a rozširovania iných verzií vytvorili preklad celej Biblie z pôvodných jazykov, ktorý je presný a zároveň sa ľahko číta. Do roku 1995 bolo vydaných vyše 74 000 000 výtlačkov Prekladu nového sveta Svätých písiem v 12 jazykoch. Samozrejme, skutočnou hodnotou akejkoľvek Biblie je jej životodarné posolstvo.
[Obrázok na strane 32]
William Tyndale
[Prameň ilustrácie]
Zo starej rytiny v Bibliothèqe Nationale