To je nemožné!
„ĽAHŠIE je prejsť ťave uchom ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva.“ (Matúš 19:24) Tieto slová povedal Ježiš Kristus, aby svojich učeníkov poučil. Jeden bohatý mladý predák práve odmietol pozvanie stať sa Ježišovým nasledovníkom a mať podiel na mnohých podivuhodných duchovných príležitostiach. Tento muž sa rozhodol, že sa bude radšej držať svojho veľkého majetku, než by nasledoval Mesiáša.
Ježiš nepovedal, že je úplne nemožné, aby bohatý človek získal večný život v usporiadaní Kráľovstva, pretože istí bohatí jednotlivci sa stali jeho nasledovníkmi. (Matúš 27:57; Lukáš 19:2, 9) Nemožné je to však pre ktoréhokoľvek bohatého človeka, ktorý má väčšiu lásku k svojmu majetku ako k duchovným veciam. Taký človek môže získať záchranu od Boha len tak, že si uvedomí svoje duchovné potreby a hľadá Božiu pomoc. — Matúš 5:3; 19:16–26.
Znázornenie o ťave a uchu ihly sa nemá chápať doslovne. Ježiš použil hyperbolu, aby zdôraznil problém, pred ktorým stoja bohatí ľudia, ktorí sa snažia zapáčiť sa Bohu, zatiaľ čo si udržiavajú blahobytný, hmotársky spôsob života. — 1. Timotejovi 6:17–19.
Niektorí hovoria, že ucho ihly bola malá brána v mestskom múre, cez ktorú mohla ťava prejsť len s námahou, i keď bola zbavená nákladu. No grécke slovo rafis, preložené v Matúšovi 19:24 a v Markovi 10:25 ako „ihla“, pochádza zo slovesa, ktoré znamená „šiť“. V Lukášovi 18:25 výraz belone označuje šijaciu ihlu a v Preklade nového sveta tu čítame: „Ľahšie je prejsť ťave uchom [šijacej] ihly, ako boháčovi vstúpiť do Božieho kráľovstva.“ Takýto preklad podporujú rôzne autority. W. E. Vine hovorí: „Zdá sa, že myšlienka vzťahovať ,ucho ihly‘ na malé brány je novodobá; neexistuje po nej žiadna staroveká stopa.“ — An Expository Dictionary of New Testament Words.
Obrovská ťava, ktorá sa snaží prejsť cez ucho drobnej šijacej ihly, „nesie stopy východnej nadsádzky“, hovorí jedna príručka. O niektorých takých chytrákoch, ktorí, ako sa zdalo, dokázali urobiť nemožné, The Babylonian Talmud hovorí: „Ťahajú slona cez ucho ihly.“ Ježiš použil typickú hyperbolu a ostrý kontrast, aby zdôraznil nemožnosť niečoho. Je nemožné, aby ťava alebo slon prešli cez ucho šijacej ihly. Bohatý človek však s Božou pomocou môže zanechať materialistický názor a úprimne sa usilovať o večný život. To môžu robiť všetci, ktorí majú úprimnú túžbu poznávať vôľu Najvyššieho Boha, Jehovu, a konať ju.