Mojžiš s rohmi — umelecká kuriozita

AK SI bol niekedy v Taliansku, azda si videl slávnu Michelangelovu sochu sediaceho Mojžiša, ktorá je teraz umiestnená v Ríme v chráme San Pietro in Vincoli. Táto socha zo 16. storočia vyzerá naozaj čudesne, lebo Mojžišovi trčia z hlavy rohy. Mojžiša s rohmi znázorňovalo viac umelcov. Prečo? Dáva Biblia voľajaký podklad pre túto predstavu?

Vulgáta, latinský preklad Biblie, nám hovorí, že po rozhovore s Bohom na vrchu Sinaj Mojžišova tvár “mala rohy“. (2. Mojžišova 34:29, 30, 35; porovnaj EP, poznámka pod čiarou.) Vulgáta bola vo veľkej časti kresťanstva veľmi obľúbená, a preto ovplyvnila chápanie biblických textov.

Hebrejské slovo prekladané výrazom „mať rohy“ znamená aj ‚vysielať lúče‘ alebo ‚žiariť‘. (Pozri poznámku pod čiarou k 2. Mojžišovej 34:29 v preklade Douay Version.) Podľa Teologického slovníka Starého zákona (angl.) toto slovo „znamená skôr tvar [rohov] než hmotu“. Z výtvarného hľadiska sa svetelné lúče naozaj ponášajú na rohy.

To, že Mojžišova tvár vyžarovala lúče, sa dá vysvetliť, lebo práve okolo neho prešla Jehovova sláva. (2. Mojžišova 33:22; 34:6, 7) Pavol potvrdzuje, že toto porozumenie je presné, lebo píše o ‚sláve‘ Mojžišovej tváre, a nie o „rohoch“. — 2. Korinťanom 3:7.

Presné poznanie biblickej terminológie vedie k prenikavejšiemu poznaniu biblickej správy. Rohy na slávnej Michelangelovej soche Mojžiša sú teda len umeleckou kuriozitou, ktorá vychádza z dávno opraveného nesprávneho prekladu.

[Prameň ilustrácie na strane 7]

Podľa Short History of Art