Príslovia kmeňa Zulu — okno do Afriky

KMEŇ Zulu, ktorý žije v subtropickej oblasti východného pobrežia Južnej Afriky, zdedil odkaz zaujímavých prísloví, ktoré typicky africkým spôsobom vyjadrujú životné skúsenosti. Keďže dobytok, ktorí si Zuluovia veľmi cenia, hrá v ich živote dôležitú úlohu, neprekvapuje, že sa to odráža aj v mnohých porekadlách.

Uvažujme napríklad o tom, ako opisujú Zuluovia výsledok, keď sa dvaja hospodári pokúšajú viesť jednu domácnosť. Bola by to taká katastrofa, ako ‚dva býky v jednom kraale [ohrade]‘. (Akukho zinkunzi zahlala ndawonye.)

A keď už spomíname dobytok, štipľavý zápach rohov, ktoré sa spaľujú na verejnom ohnisku, je mimoriadne nepríjemný pre všetkých, ktorí sú v bezprostrednej blízkosti. Preto si môže o mrzutom a hádavom človeku niekto zašomrať: „Och, je príjemný ako horiaci roh.“ (Ušis’ ufondo.)

Ak si niekto vie v živote sám poradiť, väčšina ľudí to považuje za žiadúcu vlastnosť. Ani Zuluovia nie sú výnimkou. Preto môže starý skúsený muž poznamenať: „Mal by si sa postaviť k svojim povinnostiam statočne, pretože ‚žiadnemu slonovi nie je vlastný chobot príliš ťažký‘.“ (Akundlovu jasindwa umboko wajo.) — Porovnaj Galaťanom 6:5.

Ak niekto stretne v buši rozzúreného nosorožca, veľmi by mu prišiel vhod strom, na ktorý by sa vyšplhal. Odtiaľ pochádza porekadlo: „Nehovor o nosorožcovi, ak nie je nablízku žiaden strom!“ (Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze.) Varovanie tohto porekadla je jasné.

Podobné je príslovie, ktoré hovorí o tom, že ak sa človek pokúša robiť veľa vecí naraz, môže to byť neproduktívne: „Nedokážeš naháňať dve antilopy naraz,“ hovoria Zuluovia. (Ungexoše mpalambili.) Každý, kto sa o to pokúšal, vie, že keď sa človek sústredí na lov jedného zvieraťa, druhé mu rýchle utečie. Poučenie? Nerob dve veci naraz.

Nerozumnú tvrdošijnosť väčšina ľudí všeobecne neschvaľuje. Zuluovia majú zvláštny spôsob, ako opísať takého tvrdohlavého človeka, keď hovoria: „Varili ho spolu s kameňom, ale kameň sa uvaril skôr.“ (Kwafekwa yena kwafekw’ iče, kwavuthw’ iče kuqala.)

Hoci tieto príslovia nie sú božsky inšpirované ako tie, ktoré možno nájsť v Biblii, mnohé z týchto vyjadrení odrážajú cenné zásady, ktoré nám pomáhajú uspieť v živote. — Príslovia 1:5, 6.

[Obrázok na strane 25]

NAJBLIŽŠÍ STROM 10 KM