Notă de subsol

a Fiecare dintre cele nouă fericiri, cum sunt numite ele de obicei, este introdusă prin cuvântul grecesc makárioi. În loc să-l traducă prin „binecuvântaţi“, aşa cum este el redat în unele ediţii ale Bibliei, Traducerea lumii noi şi alte câteva traduceri folosesc termenul „fericiţi“, redând cu mai multă fidelitate cuvântul original.