Notă de subsol

b Lexicograful William E. Vine arată că verbul grecesc tradus prin „a rămâne treji“ înseamnă literalmente ‘a alunga somnul’ şi „exprimă nu numai starea de a fi treaz, ci şi starea de veghe a cuiva care se concentrează asupra unui lucru“.