Notă de subsol

b Această analiză se aplică în cazul limbilor în care este posibilă distincţia dintre termenii suflet şi spirit, dar traducătorii preferă să nu o facă. În anumite limbi, vocabularul disponibil limitează mult posibilităţile traducătorilor. În astfel de cazuri, învăţătorii religioşi oneşti vor explica faptul că, deşi traducătorul a folosit termeni diferiţi sau chiar un termen cu conotaţii nescripturale, termenul din limba originală, néphesh, se aplică atât la oameni, cât şi la animale şi reprezintă ceva ce respiră, mănâncă şi poate muri.