Întrebări de la cititori

Scriitorul pasajului din Proverbele 30:18, 19 a spus despre „calea bărbatului la o tânără” că ‘nu poate fi pătrunsă’. La ce se referea el?

De-a lungul timpului, mulți – inclusiv unii bibliști – s-au întrebat care este semnificația acestor cuvinte. Iată cum redă Traducerea lumii noi întregul pasaj: „Sunt trei lucruri pe care nu le pot pătrunde [sau „prea minunate”, n.s.], patru pe care nu le înțeleg: calea acvilei pe cer, calea șarpelui pe stâncă, calea corabiei în largul mării și calea bărbatului la o tânără”. (Prov. 30:18, 19)

Până acum, am crezut că expresia „calea bărbatului la o tânără” are o conotație negativă. De ce? În context sunt menționate câteva lucruri negative, care nu zic niciodată: „Destul!”. (Prov. 30:15, 16) Iar în versetul 20 se vorbește despre o femeie adulteră care susține că nu a făcut nimic greșit. Am considerat că, asemenea unei acvile în înaltul cerului, unui șarpe pe o stâncă și unei corăbii în largul mării, bărbatul din versetul 19 face lucruri ce nu lasă nicio urmă. Plecând de la acest raționament, am tras concluzia că expresia „calea bărbatului la o tânără” se referă la ceva negativ, la un tânăr șiret care ar putea seduce o fată naivă fără ca ea să-și dea seama ce se întâmplă.

Totuși, există motive întemeiate pentru a privi acest pasaj într-o lumină pozitivă. Scriitorul își exprima, pur și simplu, uimirea în fața unor lucruri minunate.

Textul ebraic original ne dă motive pentru a privi acest verset într-o lumină pozitivă. Potrivit cu Theological Lexicon of the Old Testament, termenul ebraic tradus prin expresia „pe care nu le pot pătrunde” din Proverbele 30:18 „face referire la un eveniment pe care o persoană . . . îl consideră ieșit din comun, imposibil, chiar minunat”.

Și profesorul Crawford Toy de la Universitatea Harvard din Statele Unite a ajuns la concluzia că acest pasaj nu descrie ceva negativ. El a afirmat: „Ideea are legătură mai degrabă cu caracterul impresionant al lucrurilor menționate”.

Așadar, este rezonabil să credem că pasajul din Proverbele 30:18, 19 descrie lucruri minunate, pe care nu le putem pătrunde. Asemenea scriitorului inspirat, suntem uimiți când vedem modul în care o acvilă zboară către înaltul cerului, un șarpe se deplasează pe o stâncă și o ambarcațiune impunătoare traversează marea, dar și modul în care un tânăr și o tânără se îndrăgostesc și încep o viață fericită împreună.