Traducerea programului Congresului regional din 2020, „Bucurați-vă întotdeauna!”

În lunile iulie și august 2020, pentru prima dată, toată familia noastră mondială de frați va urmări, în aceeași perioadă, același program al congresului regional. Pentru ca acest lucru să fie posibil, programul a trebuit să fie tradus și înregistrat în peste 500 de limbi. În mod normal, pentru a planifica și a realiza un asemenea proiect este nevoie de cel puțin un an. Dar, din cauza situației create de pandemia de coronavirus, traducătorii au avut la dispoziție mai puțin de patru luni pentru a traduce și a finaliza programul Congresului regional din 2020, „Bucurați-vă întotdeauna!”.

Departamentul de servicii pentru traducere și Departamentul mondial de achiziții de la sediul mondial al Martorilor lui Iehova au sprijinit acest proiect colosal. Departamentul de servicii pentru traducere și-a dat seama că, pentru acest proiect, majoritatea echipelor de traducere aveau nevoie de echipamente noi, în special de microfoane de bună calitate. Departamentul mondial de achiziții s-a ocupat de achiziționarea a 1 000 de microfoane și de livrarea lor în aproximativ 200 de locații.

Pentru a economisi bani, microfoanele au fost cumpărate en gros și livrate într-o locație poziționată central, de unde au fost expediate spre alte locuri din întreaga lume. Întrucât microfoanele s-au achiziționat en gros, fiecare microfon a costat, în medie, 170 de dolari, în acest preț fiind inclus și costul de livrare. Astfel, costurile au fost reduse cu peste 20%.

Departamentul mondial de achiziții a trebuit să facă aceste achiziții și să planifice expedierea microfoanelor în lunile aprilie și mai, când multe companii își reduseseră activitatea comercială din cauza pandemiei. Cu toate acestea, la sfârșitul lunii mai, majoritatea echipelor de traducere aveau echipamentele necesare.

„Pe tot parcursul proiectului, a existat o colaborare foarte bună între departamentele din Betel și firmele din exterior”, spune Jay Swinney, supraveghetorul Departamentului mondial de achiziții. „Am reușit să facem totul atât de repede și să folosim eficient donațiile în sprijinul activităților teocratice doar datorită spiritului lui Iehova.”

Nicholas Ahladis, care lucrează la Departamentul de servicii pentru traducere, afirmă: „Traducătorii care erau izolați în acea perioadă au fost încurajați să folosească echipamentul. Astfel, deși erau separați de ceilalți membri ai echipei de traducere, ei au putut colabora astfel încât să traducă și să înregistreze cuvântări, materiale video și cântări în peste 500 de limbi”.

Acesta este doar unul dintre multele proiecte care au făcut posibilă realizarea programului Congresului regional din 2020. Cu ajutorul donațiilor voastre generoase făcute pe donate.jw.org și prin alte mijloace, au putut fi achiziționate echipamentele necesare.