„Acesta este cu adevărat numele măreţ şi preasfânt al lui Dumnezeu“
Cuvintele de mai sus îi aparţin lui Nicholas din Cusa, fiind rostite cu ocazia unei predici ţinute în anul 1430.a Erudit interesat de multe domenii, Cusa a studiat, de pildă, limbile greacă şi ebraică, filozofia, teologia, matematica şi astronomia. La vârsta de 22 de ani, a devenit doctor în dreptul canonic al Bisericii romano-catolice, iar în 1448 a fost numit cardinal.
Cu aproximativ 550 de ani în urmă, el a înfiinţat un azil de bătrâni în Kues (astăzi Bernkastel-Kues), oraş situat la circa 130 de kilometri sud de Bonn. Actualmente, în această clădire se află biblioteca lui Cusa, ce conţine peste 310 manuscrise. În unul dintre ele, Codex Cusanus 220, găsim predica lui din 1430, intitulată In principio erat verbum (La început era Cuvântul), în care Cusa a folosit forma latină a numelui divin — Iehoua.b Pe foaia cu numărul 56 este consemnată următoarea afirmaţie privitoare la numele lui Dumnezeu: „Însuşi Dumnezeu şi l-a dat. Este vorba despre Tetragramă, numele alcătuit din patru litere. . . . Acesta este cu adevărat numele măreţ şi preasfânt al lui Dumnezeu“. Afirmaţia lui Cusa este bine întemeiată, având în vedere că numele divin apare în textul original al Scripturilor ebraice (Ex. 6:3).
Acest codex, datând din secolul al XV-lea, este unul dintre cele mai vechi documente în care Tetragrama apare sub forma „Iehoua“. Mărturia lui scrisă constituie o dovadă în plus că, timp de secole, numele divin a fost redat de cele mai multe ori prin forme similare transliterării „Iehova“.
[Note de subsol]
a Nicholas din Cusa a mai fost cunoscut sub numele de Nikolaus Cryfts (Krebs), Nicolaus Cusanus şi Nikolaus von Kues. Kues era numele oraşului german în care s-a născut.
b Predica aducea argumente în favoarea doctrinei Trinităţii.
[Legenda fotografiei de la pagina 16]
Biblioteca lui Cusa