„Ceva ce ar trebui să le aducă bucurie tuturor“

TUVALU, o frumoasă ţară din sudul Pacificului alcătuită din nouă insule, are o populaţie de circa 10 500 de locuitori. Fiind conştienţi că Dumnezeu „vrea ca orice fel de oameni să fie salvaţi şi să ajungă la o cunoştinţă exactă a adevărului“, Martorii lui Iehova de aici doreau cu ardoare să aibă publicaţii biblice în propria lor limbă (1 Timotei 2:4). Aceasta era o provocare, întrucât nu exista nici un dicţionar al limbii respective. În 1979, un misionar al Martorilor lui Iehova care slujea în Tuvalu a acceptat această provocare. El şi soţia lui au locuit împreună cu o familie autohtonă, au învăţat limba şi, treptat, au întocmit un vocabular al cuvintelor tuvaluane. În 1984, Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. a publicat în tuvaluană cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ.

Dr. T. Puapua, fostul prim-ministru tuvaluan, a scris o scrisoare în care îşi exprima aprecierea pentru cartea Paradisul. Iată ce a scris el: „Se poate spune că această carte este un alt lucru indispensabil care se adaugă la importantul «tezaur» tuvaluan. Ar trebui să fiţi foarte fericiţi pentru rolul pe care l-aţi avut, un rol extraordinar în dezvoltarea vieţii spirituale a oamenilor acestei naţiuni. Sunt convins că această lucrare va fi trecută în paginile istoriei Tuvalului privind tipărirea cărţilor cu caracter educaţional. . . . Această [realizare] este ceva ce ar trebui să le aducă bucurie tuturor“.

Lista de cuvinte întocmită de traducător a făcut posibilă publicarea în 1993 a unui dicţionar tuvaluan-englez. Acesta a fost primul dicţionar în limba tuvaluană oferit publicului larg. Recent, Institutul Naţional de Lingvistică din Tuvalu a cerut permisiunea de a folosi acest dicţionar în vederea realizării primului lor dicţionar al limbii autohtone.

Începând cu 1 ianuarie 1989, revista Turnul de veghere se publică lunar şi în tuvaluană. Dacă citiţi această revistă în a doua limbă pe care o vorbiţi, de ce nu verificaţi la pagina 2 dacă printre limbile în care este publicată revista Turnul de veghere apare şi prima voastră limbă? Citirea în limba maternă vă va aduce, fără îndoială, mai multă bucurie.