Cât valorează o Biblie?

NU DEMULT, Biblioteca Britanică a consimţit să plătească aproape 1,6 milioane de dolari pentru un exemplar al traducerii engleze a Scripturilor greceşti creştine efectuate de William Tyndale. Publicată cu 468 de ani în urmă, aceasta este singurul exemplar complet din prima ediţie a Bibliei lui Tyndale care a supravieţuit eforturilor neabătute de a o distruge. Această Biblie a fost expusă publicului la Londra.

Biblia lui Tyndale a fost cumpărată de la Colegiul Baptist din Bristol (Anglia), unde este păstrată din 1784. Dr. Roger Hayden, vice-preşedintele comitetului colegiului, a spus: „Aceasta este un document creştin, cultural şi naţional de importanţă capitală, şi am dorit să o facem accesibilă pe o scară mai largă, întrucât până acum am păstrat-o în vistierii“.

Timp de secole, Biblia a fost disponibilă în principal în latină şi putea fi citită doar de clerici şi de o clasă educată, de elită. La fel ca predecesorul său, John Wycliffe, Tyndale dorea să pună la dispoziţie o Biblie care să poată fi citită şi înţeleasă de toţi. Odată i-a spus unui cleric care i s-a împotrivit: ‘Dacă Dumnezeu mă mai ţine în viaţă câţiva ani, voi face ca băiatul care mână plugul să cunoască Scripturile mai bine decât tine’.

Acesta era un proiect riscant, întrucât clerul se opunea cu înverşunare oricărui efort de a pune Scripturile la dispoziţia populaţiei de rând. Ca urmare, Tyndale a fugit din Anglia în Germania. Acolo a tradus „Noul Testament“ din originalul grecesc. Au fost tipărite aproximativ 3 000 de exemplare şi introduse în Anglia în mod clandestin. Episcopul Londrei a cumpărat toate exemplarele pe care le-a putut găsi şi le-a ars în public în curtea bisericii Sf. Pavel. În cele din urmă, Tyndale a fost prins, judecat şi declarat vinovat de erezie. În 1536 a fost strangulat şi ars pe rug. Ce interesant este faptul că o Biblie atât de detestată de cler valorează în prezent atât de mult!

Martorii lui Iehova depun eforturi sincere pentru a le face accesibilă o cunoştinţă biblică exactă tuturor celor care sunt în căutarea ei. Pe lângă faptul că au tipărit şi au distribuit alte versiuni, ei au realizat o traducere din limbile originale a întregii Biblii care să fie atât exactă, cât şi uşor de citit. Până în 1995 s-au tipărit în 12 limbi cu mult peste 74 de milioane de exemplare ale acestei versiuni, Traducerea Lumii Noi a Sfintelor Scripturi. Bineînţeles, adevărata valoare a oricărei Biblii constă în mesajul ei dătător de viaţă.

[Legenda ilustraţiei de la pagina 32]

William Tyndale

[Provenienţa ilustraţiei]

Dintr-o gravură veche de la Bibliothèque Nationale