Zece ani de apariţie simultană!

FIIND întrebată ce anume a simţit în urmă cu zece ani, când ediţia în limba spaniolă a revistei Turnul de veghere a început să fie publicată simultan cu cea în engleză, o soră îndrăgită din Spania a răspuns: ‘Credem că este o binecuvântare deoarece acum eram, cum se spune la voi, în pas cu engleza. Când spun «cu engleza», mă gândesc întotdeauna la organizaţie. Ne referim la organizaţie ca la o «mamă». Ne simţim într-o foarte strânsă asociere. Este minunat! Este extraordinar!’

Această soră fidelă a dat expresie simţămintelor pe care le încearcă mulţi cititori care vorbesc alte limbi decât engleza. În anii dinainte, în ediţia spaniolă a revistei Turnul de veghere, unele articole apăreau la un interval de aproximativ şase luni după ce fuseseră publicate în engleză. Întârzieri similare se înregistrau şi în alte limbi. Se înţelege de ce a existat o dorinţă arzătoare ca acelaşi material să fie publicat în acelaşi timp în multe limbi.

Astfel, începând cu numărul din 1 aprilie 1984, ediţia spaniolă a fost prima care a ajuns să fie simultană cu cea engleză. Au urmat imediat şi alte limbi. La începutul anului 1985, apăreau deja simultan ediţiile din 23 de limbi. Pe măsură ce au fost găsiţi şi instruiţi noi traducători, ediţiile din tot mai multe limbi au ajuns în acelaşi pas cu engleza.

Acest număr al revistei Turnul de veghere marchează al zecelea an de publicare simultană. În prezent, Turnul de veghere este publicat în 116 limbi, dintre care în 85 apare simultan. Aceasta înseamnă că 99,3% din totalul producţiei medii de 16 100 000 de exemplare ale revistei Turnul de veghere au aceeaşi copertă şi acelaşi conţinut. Dintre cei care asistă la studiul săptămânal al revistei Turnul de veghere, peste 95% examinează acelaşi material, în acelaşi timp.

Treziţi-vă!, revista asociată cu Turnul de veghere, este publicată simultan în 37 de limbi din cele 74 în care apare. Publicaţia anuală intitulată Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Anuarul Martorilor lui Iehova) este editată în 18 limbi. Astfel de publicaţii simultane au rolul de a uni poporul lui Dumnezeu „în acelaşi spirit şi în acelaşi mod de a gândi“. — 1 Corinteni 1:10, New World Translation.