BAZINUL CANALULUI

Bazin sau rezervor de apă, situat, din câte se pare, la sud de Cetatea lui David, la confluența Văii lui Hinom cu valea centrală (Tyropoeon) (Ne 3:15). Se pare că acest bazin era numit și ‘bazinul de josʼ (Is 22:9).

În textul masoretic, în Neemia 3:15, apare expresia „bazinul Șelah”. Unii erudiți consideră că textul ar trebui emendat, sau corectat, iar în loc de „Șelah” să fie „Siloah”, termen care înseamnă „Cel ce trimite” și care se referă la un canal ce duce apă la un bazin (Is 8:6). Astfel, deși în unele versiuni ale Bibliei „Șelah” rămâne netradus, Biblia Galaction și Radu redă expresia prin „iazul Canalului de apă”, iar Traducerea lumii noi prin „Bazinul Canalului”.

În prezent există vestigii ale unui canal ce pornea de la izvorul Ghihon, cobora spre sud, de-a lungul pantei Chedronului, și ajungea la un bazin, numit azi Birket el-Hamra. Canalul era acoperit pe unele porțiuni cu dale de piatră, dar se pare că era prevăzut cu deschizături pe unde apa era lăsată să curgă pentru irigarea unor locuri de pe panta văii. E posibil ca expresia „apele Siloahului, care curg lin”, din Isaia 8:6, să fi făcut referire la panta lină a acestui canal. Locul unde se află Birket el-Hamra se potrivește cu locul indicat de Neemia pentru Bazinul Canalului, și anume lângă Grădina Regelui și lângă Treptele care coborau din capătul sudic al Cetății lui David.