METEG-AMA

[Frâul Amei (posibil: cot, adică unitate de măsură)]

Loc aflat sub stăpânirea filistenilor pe care l-a cucerit regele David (2Sa 8:1). Întrucât nu se cunoaște niciun loc cu acest nume, s-ar putea ca „Meteg-Ama“ să fi fost un termen figurat ce desemna unul dintre orașele importante ale filistenilor. În relatarea paralelă, în 1 Cronici 18:1, apare „Gatul și localitățile care aparțineau de el“. Unii traducători consideră că, în 2 Samuel 8:1, „Ama“ din „Meteg-Ama“ derivă din termenul ebraic pentru „mamă“ și, de aceea, au tradus „Meteg-Ama“ prin „frâul orașului-mamă“ (ASV). Aceeași idee se regăsește și în An American Translation unde, în loc de „Meteg-Ama“, apare „controlul metropolei“. (Vezi și BC, n.s.: „frâul capitalei“.)