Proverbele zulu — O privire asupra Africii

POPULAŢIA zulu ce trăieşte de-a lungul coastei subtropicale estice a Africii de Sud are o moştenire de proverbe încîntătoare care cuprind experienţe de viaţă exprimate într-un mod tipic african. Întrucît zuluşii iubesc animalele, iar ele joacă un rol important în viaţa lor, nu este surprinzător că acest lucru se reflectă în multe din zicalele lor.

Să ne gîndim, de exemplu, cum ar descrie un zulu ceea ce se întîmplă atunci cînd doi stăpîni încearcă să conducă un cămin. Acest lucru ar fi tot atît de dezastruos ca faptul de a pune ‘doi tauri în acelaşi kraal [ţarc]’ (Akukho zinkunzi zahlala ndawonye).

Şi, fiind vorba de animale, mirosul înţepător al unui corn arzînd în focul comunităţii este extrem de neplăcut pentru toţi cei din vecinătate. De aceea, despre o persoană irascibilă şi certăreaţă, cineva ar putea mormăi printre dinţi: „Oh, iar îşi aprinde cornul“ (Ushis’ uphondo).

Faptul de a-ţi purta propria sarcină în viaţă este considerat drept un lucru merituos de către majoritatea oamenilor. Zuluşii nu fac excepţie. De aceea, un bătrîn înţelept ar putea face observaţia: „Trebuie să-ţi îndeplineşti responsabilităţile în mod echitabil, deoarece ‘nici un elefant nu şi-a considerat vreodată trompa prea grea’ (Akundlovu yasindwa umboko wayo). — Compară cu Galateni 6:5.

Dacă cineva întîlnea un rinocer înfuriat într-un loc secetos, lucrul cel mai bun de făcut era să se caţere într-un copac. De aici, expresia: „Nu vorbi despre rinocer dacă în apropiere nu există nici un copac!“ (Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze). Avertismentul proverbial este clar.

În acelaşi spirit, faptul de a încerca să faci prea multe lucruri deodată poate fi neproductiv. „Nu poţi alerga după două antilope în acelaşi timp“, spun zuluşii (Ungexoshe mpalambili). Oricine a încercat să facă acest lucru ştie că în timp ce îţi concentrezi energia asupra unui animal, celălalt se grăbeşte să fugă. Ce învăţăm de aici? Fă un singur lucru odată.

Încăpăţînarea neraţională este în general dezaprobată de majoritatea oamenilor. Zuluşii au un mod original de a descrie un om încăpăţînat: „Dacă l-ai coace şi ai coace şi o piatră, piatra s-ar coace prima“ (Kwaphekwa yena kwaphekw’ itshe, kwavuthw’ itshe kuqala).

Deşi nu sînt inspirate de Dumnezeu, asemenea proverbelor pe care le găsim în Biblie, multe dintre aceste exprimări reflectă valori sănătoase care ne ajută să avem succes în viaţă. — Proverbele 1:5, 6.

[Legenda ilustraţiei de la pagina 25]

URMĂTORUL COPAC 10 KM