CĂTRE GALATENI

1 Pavel, apostol nu de la oameni, nici prin vreun om, ci prin Isus Cristos+ și prin Dumnezeu, Tatăl,+ care l-a sculat din morți, 2 și toți frații care sunt cu mine, către congregațiile din Galatia:

3 Să aveți bunătate nemeritată și pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, și de la Domnul Isus Cristos! 4 El s-a dat pe sine pentru păcatele noastre,+ ca să ne elibereze din actualul sistem* rău,+ după voința Dumnezeului și Tatălui nostru,+ 5 căruia i se cuvine gloria pentru totdeauna, da, veșnic. Amin.

6 Mă mir că vă îndepărtați atât de repede de Cel care v-a chemat prin bunătatea nemeritată a lui Cristos și acceptați o altă veste bună!+ 7 Nu că ar fi altă veste bună. Dar sunt unii care vă tulbură+ și vor să denatureze vestea bună despre Cristos. 8 Însă, chiar dacă vreunul dintre noi sau un înger din cer v-ar anunța o altă veste bună decât aceea pe care v-am anunțat-o noi, să fie blestemat! 9 Așa cum am spus deja, spun acum din nou: Cine vă anunță o altă veste bună decât aceea pe care ați primit-o să fie blestemat!

10 De fapt, a cui aprobare caut eu să obțin? A oamenilor sau a lui Dumnezeu? Caut eu să le plac oamenilor? Dacă le-aș mai plăcea oamenilor, n-aș fi sclav al lui Cristos. 11 Vreau să știți, fraților, că vestea bună pe care v-am anunțat-o nu este de la oameni,+ 12 fiindcă nici n-am primit-o, nici n-am învățat-o de la vreun om, ci mi-a fost dezvăluită de Isus Cristos printr-o revelație.

13 Bineînțeles, voi ați auzit despre purtarea mea de altădată, în iudaism;+ știți că persecutam cu cruzime* congregația lui Dumnezeu și încercam s-o distrug.+ 14 Și făceam în iudaism progrese mai mari decât mulți dintre cei de-o vârstă cu mine din națiunea mea, fiindcă eram mult mai zelos pentru tradițiile părinților mei.+ 15 Dar, când Dumnezeu, care m-a adus pe lume* și m-a chemat prin bunătatea sa nemeritată,+ a considerat că este bine 16 să-l dezvăluie pe Fiul său prin mine, ca să le anunț națiunilor vestea bună despre el,+ nu m-am dus imediat să cer sfat de la vreun om*. 17 Și nici n-am urcat la Ierusalim, la cei care erau apostoli înainte de mine, ci m-am dus în Arabia, după care m-am întors la Damasc.+

18 Apoi, după trei ani, am urcat la Ierusalim+ ca să-l vizitez pe Chifa*+ și am rămas la el 15 zile. 19 Dar n-am mai văzut pe niciun alt apostol, decât pe Iacov,+ fratele Domnului. 20 Cât despre lucrurile pe care vi le scriu, vă asigur înaintea lui Dumnezeu că nu mint.

21 Apoi m-am dus în regiunile Siriei și ale Ciliciei.+ 22 Dar congregațiile din Iudeea, care erau în unitate cu Cristos, nu mă cunoșteau personal. 23 Ele doar auzeau spunându-se: „Omul care altădată ne persecuta+ anunță acum vestea bună despre credința pe care încerca s-o distrugă”.+ 24 Și au început să-l glorifice pe Dumnezeu datorită mie.

2 Apoi, după 14 ani, am urcat din nou la Ierusalim cu Barnaba,+ luându-l cu mine și pe Tit.+ 2 Am urcat în urma unei revelații și le-am prezentat fraților vestea bună pe care o predic în mijlocul națiunilor. Însă am făcut acest lucru în particular, înaintea bărbaților care se bucurau de mult respect, ca să mă asigur că nu alergam sau nu alergasem în zadar. 3 Dar nici chiar Tit,+ care mă însoțea, n-a fost obligat să se circumcidă,+ deși era grec. 4 Această problemă s-a ridicat din cauza fraților falși introduși pe ascuns,+ care s-au infiltrat printre noi ca să spioneze libertatea+ pe care o avem în unitate cu Cristos Isus și să ne înrobească de tot.+ 5 Însă noi nu am cedat și nu ne-am supus lor,+ nu, nici măcar o clipă*, pentru ca voi să puteți rămâne în adevărul veștii bune.

6 Dar cei considerați a fi importanți+ – indiferent cine erau, pentru mine nu contează, căci Dumnezeu nu judecă după înfățișare – , da, acei bărbați care se bucurau de mult respect nu mi-au împărtășit nimic nou. 7 Dimpotrivă, când au văzut că mie îmi fusese încredințată vestea bună pentru cei necircumciși,+ așa cum lui Petru îi fusese încredințată pentru cei circumciși – 8 fiindcă cel care i-a dat lui Petru puterea să fie apostol la cei circumciși mi-a dat și mie puterea să fiu apostol la cei din națiuni+ – , 9 și când au înțeles că mi s-a dat bunătate nemeritată,+ Iacov,+ Chifa* și Ioan, cei considerați stâlpi, au dat mâna dreaptă cu mine și cu Barnaba+ în semn de colaborare, pentru ca noi să mergem la națiuni, iar ei la cei circumciși. 10 Ei ne-au cerut doar să ne aducem aminte de săraci, ceea ce m-am și străduit să fac.+

11 Dar, când Chifa*+ a venit în Antiohia,+ l-am înfruntat*, fiindcă era clar că greșea*. 12 Căci, înainte să vină unii de la Iacov,+ el mânca împreună cu oamenii din națiuni.+ Însă, când au venit ei, nu a mai făcut acest lucru și a stat deoparte, temându-se de cei din grupul celor circumciși.+ 13 Ceilalți iudei i s-au alăturat și ei în această ipocrizie, astfel că până și Barnaba a fost atras în ipocrizia lor. 14 Dar, când am văzut că nu umblau în armonie cu adevărul veștii bune,+ i-am spus lui Chifa* înaintea tuturor: „Dacă tu, deși ești iudeu, trăiești ca națiunile, nu ca iudeii, de ce îi obligi pe oamenii națiunilor să trăiască după obiceiurile iudaice?”.+

15 Noi, care suntem iudei din naștere, nu păcătoși din națiuni, 16 știm că omul nu este declarat drept prin lucrările legii, ci numai prin credința+ în Isus Cristos.+ Astfel, noi am crezut în Cristos Isus, ca să fim declarați drepți prin credința în Cristos și nu prin lucrările legii, fiindcă nimeni* nu va fi declarat drept prin lucrările legii.+ 17 Acum, dacă și noi, căutând să fim declarați drepți prin Cristos, am fost găsiți păcătoși, este oare Cristos slujitor al păcatului? Nicidecum! 18 Dacă zidesc din nou tocmai lucrurile pe care altădată le-am dărâmat, dovedesc că încalc legea. 19 Căci prin lege am murit față de lege,+ ca să fiu viu față de Dumnezeu. 20 Sunt țintuit pe stâlp cu Cristos.+ Nu mai sunt eu cel care trăiește,+ ci Cristos trăiește în unitate cu mine. Într-adevăr, viața pe care o trăiesc acum în acest corp* o trăiesc prin credința în Fiul lui Dumnezeu,+ care m-a iubit și s-a dat pe sine pentru mine.+ 21 Eu nu resping bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu,+ fiindcă, dacă dreptatea vine prin lege, atunci Cristos a murit în zadar.+

3 Galateni fără minte! Cine v-a adus sub această influență rea,+ pe voi, cărora Isus Cristos v-a fost prezentat clar ca țintuit pe stâlp?+ 2 Numai atât vreau să vă întreb*: Ați primit spiritul datorită lucrărilor legii sau datorită credinței în ceea ce ați auzit?+ 3 Așa de fără minte sunteți? După ce la început v-ați lăsat conduși de spirit*, la final vă lăsați conduși de carne*?+ 4 În zadar ați îndurat atâtea suferințe? Nu se poate să fi fost în zadar! 5 Prin urmare, cel care vă dă spiritul și înfăptuiește lucrări de putere+ printre voi face oare aceasta fiindcă îndepliniți lucrările legii sau fiindcă aveți credință în ceea ce ați auzit? 6 Așa a fost în cazul lui Avraam: el „a avut credință în Iehova* și, de aceea, a fost considerat drept*”.+

7 Știți bine că fiii lui Avraam sunt cei care au credință.+ 8 Iar Scripturile, prevăzând că Dumnezeu îi va declara drepți pe oamenii națiunilor prin credință, i-au anunțat dinainte lui Avraam această veste bună: „Prin tine vor fi binecuvântate toate națiunile”.+ 9 Astfel, cei care au credință sunt binecuvântați împreună cu Avraam, care a avut credință.+

10 Toți cei care se bizuie pe lucrările legii sunt sub blestem, fiindcă este scris: „Blestemat este cel care nu rămâne în toate lucrurile scrise în sulul Legii și nu le împlinește”.+ 11 De asemenea, este clar că nimeni nu este declarat drept înaintea lui Dumnezeu prin lege,+ pentru că „cel drept va trăi prin credință”.+ 12 Însă Legea nu se bazează pe* credință. Mai degrabă, „oricine va respecta aceste lucruri va trăi prin ele”.+ 13 Cristos ne-a cumpărat+ și ne-a eliberat+ de blestemul Legii acceptând blestemul în locul nostru, pentru că este scris: „Blestemat este orice om atârnat pe stâlp”.+ 14 Aceasta s-a întâmplat pentru ca binecuvântarea lui Avraam să vină asupra națiunilor prin Cristos Isus+ și pentru ca, prin credința noastră, să primim spiritul promis.+

15 Fraților, vă dau un exemplu din viața de zi cu zi: Odată ce un legământ este validat, chiar dacă este validat de un om, nimeni nu-l anulează și nici nu adaugă ceva la el. 16 Deci promisiunile i-au fost făcute lui Avraam și descendenței* sale.+ Scripturile nu spun: „Și descendenților* tăi”, ca și cum ar fi mai mulți, ci: „Și descendenței* tale”, referindu-se la unul singur, adică la Cristos.+ 17 Pe lângă aceasta, zic: Legea, care a apărut după 430 de ani,+ nu desființează legământul făcut mai înainte de Dumnezeu, astfel încât să anuleze promisiunea. 18 Căci, dacă moștenirea este dată prin lege, nu mai este dată prin promisiune. Dar Dumnezeu i-a dat-o cu bunăvoință lui Avraam printr-o promisiune.+

19 Atunci de ce a apărut Legea? Ea a fost adăugată ca să scoată în evidență fărădelegile,+ până când avea să vină descendența*+ căreia i se făcuse promisiunea, și a fost transmisă prin îngeri,+ prin mâna unui mediator.+ 20 Însă într-un legământ nu este nevoie de un mediator când este implicată o singură parte, iar Dumnezeu este unul singur. 21 Atunci este Legea împotriva promisiunilor lui Dumnezeu? Nicidecum! Căci, dacă ar fi fost dată o lege care să poată da viață, dreptatea ar fi venit, într-adevăr, prin lege. 22 Dar Scriptura a pus toate lucrurile sub stăpânirea păcatului, pentru ca promisiunea care are la bază credința în Isus Cristos să le fie dată celor care manifestă credință.

23 Totuși, înainte de a veni credința, eram închiși și ținuți sub paza legii, așteptând credința care urma să fie dezvăluită.+ 24 Astfel, Legea a devenit îndrumătorul* nostru, care ne conduce la Cristos,+ ca să fim declarați drepți prin credință.+ 25 Dar acum, după ce a venit credința,+ nu mai suntem sub îndrumător*.+

26 De fapt, toți sunteți fii ai lui Dumnezeu+ prin credința voastră în Cristos Isus.+ 27 Căci toți care ați fost botezați în Cristos v-ați îmbrăcat cu Cristos.+ 28 Nu există nici iudeu, nici grec,+ nu există nici sclav, nici om liber,+ nu există nici bărbat, nici femeie,+ pentru că toți sunteți una în unitate cu Cristos Isus.+ 29 Mai mult, dacă sunteți ai lui Cristos, sunteți într-adevăr descendența* lui Avraam,+ moștenitori+ potrivit promisiunii.+

4 Însă, atât timp cât moștenitorul este un copil mic, nu se deosebește cu nimic de un sclav, deși este stăpân peste toate lucrurile, 2 ci este sub îngrijitori și sub administratori până în ziua fixată dinainte de tatăl său. 3 Tot așa și noi, când eram copii, eram ținuți în sclavie de lucrurile elementare ale lumii.+ 4 Dar, când a sosit timpul fixat*, Dumnezeu l-a trimis pe Fiul său, care a fost născut din femeie+ și a fost sub lege,+ 5 ca să-i cumpere și să-i elibereze pe cei care erau sub lege,+ astfel încât noi să primim adopția ca fii.+

6 Și, pentru că sunteți fii, Dumnezeu a trimis spiritul+ Fiului său în inimile noastre,+ iar acest spirit strigă: „Ava*, Tată!”.+ 7 Astfel, nu mai ești sclav, ci fiu. Și, dacă ești fiu, ești și moștenitor datorită lui Dumnezeu.+

8 Totuși, când nu-l cunoșteați pe Dumnezeu, le erați sclavi celor care nu sunt în realitate dumnezei. 9 Dar acum, că l-ați cunoscut pe Dumnezeu sau, mai degrabă, că ați fost cunoscuți de Dumnezeu, cum de vă întoarceți iarăși la lucrurile elementare, slabe+ și lipsite de valoare și vreți să le slujiți iarăși ca sclavi?+ 10 Voi respectați cu strictețe zile, luni,+ perioade și ani. 11 Mă tem ca nu cumva eforturile mele pentru voi să fi fost în zadar.

12 Fraților, și eu am fost odată ca voi; de aceea, vă rog, fiți ca mine!+ Nu mi-ați făcut niciun rău! 13 Dar voi știți că datorită unei boli fizice am avut prima oară ocazia să vă anunț vestea bună. 14 Și, chiar dacă boala mea a fost o încercare pentru voi, nu m-ați tratat cu dispreț și nici nu m-ați privit cu dezgust*, ci m-ați primit ca pe un înger al lui Dumnezeu, ca pe Cristos Isus. 15 Unde este fericirea pe care o simțeați? Sunt sigur că, dacă s-ar fi putut, v-ați fi scos ochii și mi i-ați fi dat.+ 16 Atunci, am ajuns eu dușmanul vostru pentru că vă spun adevărul? 17 Ei caută cu zel să vă atragă de partea lor, dar nu pentru un scop bun; ei vor să vă îndepărteze de mine ca să-i urmați cu zel pe ei. 18 Însă este bine să fiți căutați cu zel pentru un scop bun și aceasta mereu, nu doar când sunt eu la voi, 19 copilașii mei!+ Pentru voi, eu sunt din nou în durerile nașterii până când Cristos va căpăta formă în voi. 20 Dar aș vrea să fiu la voi chiar acum și să vă vorbesc altfel, fiindcă nu știu ce se întâmplă cu voi!

21 Spuneți-mi, voi care vreți să fiți sub lege, nu știți ce zice Legea? 22 De exemplu, este scris că Avraam a avut doi fii: unul de la servitoare+ și altul de la femeia liberă.+ 23 Dar cel de la servitoare s-a născut în mod obișnuit*,+ iar celălalt, de la femeia liberă, în urma unei promisiuni.+ 24 Aceste lucruri au și un sens simbolic, fiindcă aceste femei reprezintă două legăminte. Unul este cel de la muntele Sinai,+ care dă naștere la copii pentru sclavie și care este Agar. 25 Iar Agar reprezintă Sinaiul,+ un munte din Arabia, și corespunde Ierusalimului de acum, căci este în sclavie cu copiii săi. 26 Însă Ierusalimul de sus este liber și este mama noastră.

27 Pentru că este scris: „Bucură-te, femeie sterilă, care nu naști! Izbucnește în strigăte de bucurie, femeie care n-ai durerile nașterii! Căci copiii femeii părăsite sunt mai mulți decât ai celei care are soț”.+ 28 Voi însă, fraților, sunteți copii ai promisiunii, la fel ca Isaac.+ 29 Dar, așa cum atunci cel născut în mod obișnuit* a început să-l persecute pe cel născut prin spirit,+ așa se întâmplă și acum.+ 30 Totuși, ce spun Scripturile? „Alungă-i pe servitoare și pe fiul ei, căci fiul servitoarei nu va fi nicidecum moștenitor cu fiul femeii libere.”+ 31 Astfel, fraților, noi nu suntem copiii servitoarei, ci ai femeii libere.

5 Pentru această libertate ne-a eliberat Cristos. Rămâneți deci neclintiți+ și nu permiteți să ajungeți din nou în jugul sclaviei.+

2 Iată! Eu, Pavel, vă spun că, dacă vă veți circumcide, Cristos nu vă va fi de niciun folos.+ 3 Și oricărui om care se circumcide îi spun din nou că are obligația să respecte toată Legea.+ 4 Voi care căutați să fiți declarați drepți prin lege+ sunteți separați de Cristos; voi vă privați de bunătatea sa nemeritată. 5 Dar noi, prin spirit, așteptăm cu nerăbdare dreptatea sperată care vine prin credință. 6 Fiindcă, pentru cei care sunt în unitate cu Cristos Isus, nici circumcizia nu are valoare, nici necircumcizia,+ ci credința care lucrează prin iubire.

7 Voi ați alergat bine.+ Cine v-a împiedicat să continuați să ascultați de adevăr? 8 Raționamentul lor nu vine de la Cel care vă cheamă. 9 Puțină plămădeală face să dospească tot aluatul.+ 10 Sunt sigur că voi, care sunteți în unitate cu Domnul,+ nu veți ajunge să gândiți altfel. Însă cel care vă tulbură,+ indiferent cine ar fi, va primi pedeapsa pe care o merită. 11 Dar, fraților, dacă eu încă predic circumcizia, de ce mai sunt persecutat? Dacă așa ar sta lucrurile, stâlpul de tortură*+ nu ar mai fi o piatră de poticnire. 12 De s-ar mutila* cei ce caută să vă deruteze!

13 Voi ați fost chemați la libertate, fraților! Numai să nu folosiți această libertate ca pretext pentru a vă satisface dorințele carnale,+ ci, prin iubire, slujiți-vă unii altora ca sclavi.+ 14 Căci întreaga Lege își găsește împlinirea* într-o singură poruncă: „Să-l iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”.+ 15 Dar, dacă voi continuați să vă mușcați și să vă devorați unii pe alții,+ aveți grijă să nu vă omorâți unii pe alții.+

16 Vă spun deci: Umblați întotdeauna prin spirit+ și nu veți îndeplini nicio dorință carnală.+ 17 Căci carnea, în dorința ei, este împotriva spiritului, iar spiritul împotriva cărnii; acestea sunt în opoziție, astfel că tocmai lucrurile pe care vreți să le faceți, pe acelea nu le faceți.+ 18 Mai mult, dacă sunteți conduși de spirit, nu sunteți sub lege.

19 Lucrările cărnii se văd clar și ele sunt: imoralitatea sexuală*,+ necurăția, conduita nerușinată*,+ 20 idolatria, spiritismul*,+ dușmănia, cearta, gelozia, izbucnirile de mânie, disputele, dezbinările, sectele, 21 invidia, beția,+ chefurile* și alte lucruri asemănătoare.+ Cu privire la aceste lucruri, vă previn, așa cum v-am prevenit deja: cei care practică astfel de lucruri nu vor moșteni Regatul lui Dumnezeu.+

22 Pe de altă parte, rodul spiritului este: iubirea, bucuria, pacea, răbdarea*, bunăvoința, bunătatea,+ credința, 23 blândețea, stăpânirea de sine.+ Împotriva unor astfel de lucruri nu există lege. 24 Pe lângă aceasta, cei care sunt ai lui Cristos Isus au țintuit pe stâlp carnea împreună cu poftele și dorințele ei.+

25 Dacă trăim prin spirit, să și umblăm cum se cuvine prin spirit.+ 26 Să nu fim înfumurați,+ luându-ne la întrecere unii cu alții+ și invidiindu-ne unii pe alții.

6 Fraților, chiar dacă un om face un pas greșit înainte să-și dea seama, voi, care sunteți calificați din punct de vedere spiritual, căutați să-l îndreptați pe un astfel de om în spiritul blândeții.+ Dar fii atent la tine însuți,+ ca să nu fii ispitit și tu.+ 2 Continuați să vă purtați poverile unii altora,+ iar astfel veți împlini legea lui Cristos.+ 3 Căci, dacă cineva crede că este ceva, când nu este nimic,+ se amăgește singur. 4 Fiecare să-și examineze propriile acțiuni+ și atunci va avea motiv să se bucure cu privire la sine, nu comparându-se cu alții.+ 5 Căci fiecare își va purta propria sarcină*.+

6 Mai mult, cel care primește instruire* în cuvânt să împartă toate lucrurile bune cu cel care oferă această instruire*.+

7 Nu vă înșelați*: Dumnezeu nu se lasă batjocorit! Fiindcă ce seamănă omul, aceea va și secera!+ 8 Cine seamănă pentru carne va secera din carnea sa putrezirea, dar cine seamănă pentru spirit va secera din spirit viață veșnică.+ 9 Să nu renunțăm deci să facem ce este bine, căci la timpul potrivit vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală*.+ 10 Astfel, cât avem ocazia*, să facem ce este bine față de toți, dar mai ales față de cei înrudiți cu noi în credință.

11 Vedeți cu ce litere mari v-am scris cu mâna mea!

12 Cei care caută să vă oblige să vă circumcideți sunt cei care vor să facă o impresie bună în ochii oamenilor*; ei fac aceasta doar ca să nu fie persecutați pentru stâlpul de tortură* al lui Cristos. 13 De fapt, nici chiar cei care se circumcid nu respectă Legea,+ dar ei vor să fiți circumciși ca să aibă un motiv de laudă în ce privește carnea voastră. 14 Cât despre mine, fie ca niciodată să nu mă laud cu altceva decât cu stâlpul de tortură* al Domnului nostru Isus Cristos,+ prin care lumea a fost condamnată la moarte* în ochii mei, iar eu în ochii lumii! 15 Căci ceea ce contează nu este a fi circumcis sau necircumcis,+ ci a fi o creație nouă.+ 16 Peste toți cei care umblă cum se cuvine, potrivit acestei norme, să fie pace și îndurare, da, peste Israelul lui Dumnezeu!+

17 De-acum încolo, nimeni să nu mă mai supere, căci am pe corpul meu semnele de sclav al lui Isus.+

18 Bunătatea nemeritată a Domnului nostru Isus Cristos să fie cu spiritul pe care îl manifestați, fraților! Amin!