ȚEFANIA
1 Acesta este cuvântul lui Iehova, care a venit la Țefania*, fiul lui Cuși, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Ezechia, în zilele lui Iosia,+ fiul lui Amon,+ regele lui Iuda:
2 „Voi distruge complet tot ce este pe fața pământului”, zice Iehova.+
3 „Voi distruge omul și animalul.
Voi distruge păsările cerului și peștii mării,+
pietrele de poticnire*+ și pe cei răi;
îi voi nimici pe oameni de pe fața pământului”, zice Iehova.
4 „Îmi voi întinde mâna împotriva lui Iuda
și împotriva tuturor locuitorilor Ierusalimului,
voi șterge din locul acesta orice urmă* a lui Baal+
și numele preoților dumnezeilor străini împreună cu preoții,+
5 pe cei care se pleacă pe acoperișuri înaintea armatei cerurilor,+
pe cei care se pleacă și îi jură loialitate lui Iehova,+
dar, în același timp, îi jură loialitate și lui Malcam,+
6 precum și pe cei care nu-l mai urmează pe Iehova,+
care nu-l caută pe Iehova și nu-i cer îndrumare.”+
7 Tăceți înaintea Domnului Suveran Iehova, căci ziua lui Iehova este aproape.+
Iehova a pregătit o jertfă și și-a sfințit invitații.
8 „În ziua jertfei lui Iehova le voi cere socoteală prinților,
fiilor regelui+ și tuturor celor ce poartă veșminte străine.
9 În ziua aceea le voi cere socoteală tuturor celor ce urcă pe platformă*,
celor ce umplu casa stăpânului lor cu violență și înșelătorie.
10 În ziua aceea”, zice Iehova,
„se va auzi un strigăt de la Poarta Peștilor,+
un vaiet din Cartierul al Doilea al orașului+
și o bubuitură puternică dinspre dealuri”.
11 „Tânguiți-vă, locuitori ai Macteșului*,
căci toți negustorii au fost omorâți*,
toți cei ce cântăreau argint au fost distruși.
12 În timpul acela voi cerceta Ierusalimul cu felinare
și le voi cere socoteală celor mulțumiți de sine*, care zic în inima lor:
«Iehova nu va face nici bine, nici rău».+
13 Bogățiile lor vor fi jefuite, iar casele lor vor fi devastate.+
Vor construi case, dar nu vor locui în ele,
vor planta vii, dar nu le vor bea vinul.+
14 Ziua cea mare a lui Iehova este aproape!+
Este aproape și vine foarte repede*.+
Vuietul zilei lui Iehova este cumplit.+
Atunci războinicii vor scoate strigăte.+
15 Ziua aceea este o zi de furie,+
o zi de necaz și de suferință,+
o zi de furtună și de pustiire,
o zi de întuneric și de negură,+
o zi de nori și de beznă adâncă,+
16 o zi în care va răsuna cornul și strigătul de luptă+
împotriva orașelor fortificate și a turnurilor de colț înalte.+
17 Voi aduce necaz asupra oamenilor
și ei vor umbla ca niște orbi,+
fiindcă au păcătuit împotriva lui Iehova.+
18 Nici argintul lor, nici aurul lor nu va putea să-i salveze în ziua furiei lui Iehova;+
căci tot pământul va fi mistuit de focul zelului său,+
fiindcă El va aduce o nimicire, o nimicire îngrozitoare, peste toți locuitorii pământului.”+
2 Înainte să fie pus în aplicare decretul,
înainte să treacă ziua ca pleava luată de vânt,
înainte să vină asupra voastră mânia aprinsă a lui Iehova,+
înainte să vină asupra voastră ziua mâniei lui Iehova,
3 căutați-l pe Iehova,+ voi, toți cei smeriți* de pe pământ,
care respectați decretele sale drepte*.
Căutați dreptatea, căutați smerenia*!
Probabil că veți fi* ascunși în ziua mâniei lui Iehova.+
5 „Vai de cei ce locuiesc pe coasta mării, de națiunea cheretiților!+
Cuvântul lui Iehova este împotriva voastră.
Canaan, țară a filistenilor, te voi distruge
și vei rămâne fără niciun locuitor!
6 Iar coasta mării va ajunge o pășune
cu fântâni pentru păstori și cu țarcuri de piatră pentru oi.
Seara se vor culca în casele Ascalonului.
8 „Am auzit batjocura Moabului+ și insultele amoniților,+
care mi-au batjocorit poporul și i-au amenințat cu aroganță teritoriul.+
9 De aceea, viu sunt eu”, zice Iehova al armatelor, Dumnezeul Israelului,
„că Moabul va ajunge ca Sodoma+
și amoniții, ca Gomora:+
un loc plin de urzici, o groapă de sare, o întindere pustie pentru totdeauna.+
Cei rămași din poporul meu îi vor jefui,
rămășița națiunii mele le va lua teritoriul.
10 Aceasta vor primi în locul mândriei lor,+
fiindcă s-au înălțat împotriva poporului lui Iehova al armatelor și l-au batjocorit.
11 Iehova va acționa împotriva lor într-un mod care inspiră teamă*,
căci îi va reduce la nimic pe toți dumnezeii pământului,
iar toate insulele națiunilor se vor pleca* înaintea lui,+
fiecare din locul ei.
12 Etiopienilor, veți fi și voi uciși de sabia mea!+
13 El își va întinde mâna spre nord și va distruge Asiria.
Va face din orașul Ninive un loc pustiu,+ arid ca deșertul.
14 În mijlocul lui vor sta culcate turme, tot felul de animale sălbatice*.
Pelicanul și porcul spinos vor sta noaptea printre coloanele lui prăbușite.
Un glas va cânta la fereastră.
Devastarea va fi în prag,
căci el îi va dezgoli lambriurile de cedru.
15 Acesta este orașul mândru care stătea în siguranță
și care zicea în inima lui: «Eu sunt singurul, nu mai este altul ca mine!».
Cum a ajuns el un motiv de groază,
un loc în care stau culcate animalele sălbatice!
Toți cei ce vor trece pe lângă el vor fluiera și îi vor arăta amenințător pumnul”.+
3 Vai de orașul răzvrătit, pângărit și asupritor!+
2 El n-a vrut să asculte,+ n-a acceptat nicio disciplinare.+
Nu s-a încrezut în Iehova,+ nu s-a apropiat de Dumnezeul lui.+
3 Prinții din mijlocul lui sunt lei care răcnesc.+
Judecătorii lui sunt lupi care vânează noaptea;
până dimineață nu lasă niciun os de ros.
4 Profeții lui sunt nerușinați și trădători.+
5 Iehova este drept și este în mijlocul orașului;+ el nu face nicio nedreptate.
În fiecare dimineață își dezvăluie hotărârile judecătorești,+
care sunt la fel de sigure ca revărsatul zorilor.
Dar cel nedrept nu știe de rușine.+
6 „Am distrus națiuni; turnurile lor de colț au rămas pustii.
Le-am devastat străzile și nimeni n-a mai trecut pe ele.
Orașele lor au rămas niște ruine, fără oameni, fără locuitori.+
7 Am zis: «Cu siguranță, te vei teme de mine și vei accepta disciplinarea*»+
Dar ei au fost și mai nerăbdători să facă ce este rău.+
8 «De aceea, continuați să mă așteptați*»,+ zice Iehova,
«până în ziua în care mă voi ridica să iau pradă*,
căci hotărârea mea judecătorească este să strâng națiuni, să adun regate,
ca să vărs peste ele indignarea mea, toată mânia mea aprinsă;+
căci tot pământul va fi mistuit de focul zelului meu.+
9 Atunci voi schimba limba popoarelor cu o limbă pură,
pentru ca toate să cheme numele lui Iehova,
10 Din regiunea râurilor Etiopiei,
cei ce mă imploră, fiica poporului meu risipit, îmi vor aduce un dar.+
11 În ziua aceea nu vei mai fi făcut de rușine
din cauza tuturor faptelor prin care te-ai răzvrătit împotriva mea,+
fiindcă atunci îi voi îndepărta din mijlocul tău pe cei ce se laudă plini de trufie;
și nu vei mai fi niciodată trufaș pe muntele meu sfânt.+
13 Rămășița Israelului+ nu va practica nedreptatea;+
ei nu vor spune minciuni, iar limba lor nu va fi înșelătoare;
vor paște și vor sta culcați și nimeni nu-i va înspăimânta.”+
14 Strigă de bucurie, fiică a Sionului!
Strigă triumfător, Israel!+
Exultă și bucură-te din toată inima, fiică a Ierusalimului!+
15 Iehova a îndepărtat hotărârile judecătorești care erau împotriva ta.+
L-a alungat pe dușmanul tău.+
Iehova, Regele Israelului, este în mijlocul tău.+
Nu te vei mai teme de nenorocire.+
16 În ziua aceea se va spune Ierusalimului:
„Nu te teme, Sion!+
Să nu-ți slăbească mâinile!
17 Iehova, Dumnezeul tău, este în mijlocul tău.+
El este puternic și va salva.
Va exulta pentru tine cu o mare bucurie.+
Va tăcea* în iubirea sa.
Se va bucura pentru tine cu strigăte de bucurie.
18 Îi voi aduna pe cei care sunt îndurerați fiindcă n-au mai luat parte la sărbătorile tale;+
ei erau departe de tine pentru că suportau batjocura într-o țară străină.+
19 Iată că în timpul acela voi acționa împotriva tuturor celor ce te asupresc;+
îi voi salva pe cei ce șchiopătează+
și îi voi aduna pe cei risipiți.+
Voi face să li se aducă laude și le voi da un nume*
în toată țara în care au îndurat rușine.
20 În timpul acela vă voi aduce înapoi,
da, în timpul acela vă voi aduna.
Căci vă voi da un nume* și voi face să vi se aducă laude+ printre toate popoarele pământului
când îi voi aduce înapoi pe captivi sub ochii voștri”, spune Iehova.+
Însemnând „Iehova a ascuns (a păstrat ca pe o comoară)”.
Din câte se pare, obiecte sau activități care aveau legătură cu idolatria.
Sau „vestigiu”.
Sau „podium”, „prag”. Posibil, platforma tronului regal.
Din câte se pare, un sector din Ierusalim aflat în apropiere de Poarta Peștilor.
Lit. „au fost reduși la tăcere”.
Lit. „celor care se încheagă pe drojdiile lor”, ca într-o cadă de vin.
Sau „se grăbește foarte mult”.
Lit. „intestinele”.
Sau „umili”.
Lit. „judecata sa”.
Sau „umilința”.
Sau „S-ar putea să fiți”.
Sau „la amiază”.
Sau „se va îngriji de ei”.
Sau „înfricoșător”.
Sau „se vor închina”.
Lit. „toate animalele sălbatice ale unei națiuni”.
Sau „corectarea”.
Sau „să-l pedepsesc”.
Sau „așteptați-mă cu răbdare”.
Sau, posibil, „voi acționa ca martor”.
Sau „ca să i se închine în unitate”.
Sau „Va fi liniștit”, „Va fi mulțumit”.
Sau „faimă”.
Sau „faimă”.