AMOS
1 Cuvintele referitoare la Israel pe care Amos*, unul dintre crescătorii de oi din Tecoa,+ le-a primit într-o viziune în zilele lui Ozia,+ regele lui Iuda, și în zilele lui Ieroboam,+ fiul lui Ioaș,+ regele Israelului, cu doi ani înainte de cutremur.+ 2 El a zis:
„Iehova va răcni din Sion
și va face să-i răsune glasul din Ierusalim.
Pășunile păstorilor vor jeli,
iar culmea Carmelului se va usca”.+
3 „Iată ce spune Iehova:
«„Pentru trei răzvrătiri* ale Damascului, ba chiar pentru patru, nu voi schimba hotărârea luată,
fiindcă au treierat Galaadul cu sănii de treierat din fier.+
4 Astfel, voi trimite foc asupra casei lui Hazael+
și el va mistui turnurile fortificate ale lui Ben-Hadad.+
5 Voi sfărâma zăvoarele Damascului;+
îi voi nimici pe locuitorii Bicat-Avenului
și pe cel ce domnește* în Bet-Eden,
iar poporul Siriei va merge în exil în Chir”,+ zice Iehova».
6 Iată ce spune Iehova:
«„Pentru trei răzvrătiri ale Gazei,+ ba chiar pentru patru, nu voi schimba hotărârea luată,
fiindcă au luat un întreg grup de captivi+ ca să-i predea Edomului.
8 Îi voi nimici pe locuitorii Asdodului+
și pe cel ce domnește* în Ascalon.+
Îmi voi îndrepta mâna împotriva Ecronului,+
iar filistenii rămași vor pieri”,+ zice Domnul Suveran Iehova».
9 Iată ce spune Iehova:
«Pentru trei răzvrătiri ale Tirului,+ ba chiar pentru patru, nu voi schimba hotărârea luată,
fiindcă au predat Edomului un întreg grup de captivi
și nu și-au amintit de legământul frățesc.+
11 Iată ce spune Iehova:
«Pentru trei răzvrătiri ale Edomului,+ ba chiar pentru patru, nu voi schimba hotărârea luată,
fiindcă l-a urmărit pe fratele său cu sabia+
și nu a vrut să-i arate îndurare;
în mânia lui, el îi sfâșie neîncetat,
iar furia lui împotriva lor nu se stinge.+
13 Iată ce spune Iehova:
«„Pentru trei răzvrătiri ale amoniților,+ ba chiar pentru patru, nu voi schimba hotărârea luată,
fiindcă au spintecat femeile însărcinate din Galaad ca să-și lărgească teritoriul.+
14 Astfel, voi da foc zidului Rabei+
și el îi va mistui turnurile fortificate,
în timp ce se va auzi un strigăt de luptă în ziua bătăliei
și se va dezlănțui o furtună în ziua vijeliei.
15 Regele lor va merge în exil împreună cu prinții lui”,+ zice Iehova».
2 Iată ce spune Iehova:
«„Pentru trei răzvrătiri* ale Moabului,+ ba chiar pentru patru, nu voi schimba hotărârea luată,
fiindcă a ars oasele regelui Edomului și a făcut din ele var.
2 Astfel, voi trimite foc în Moab
și el va mistui turnurile fortificate ale Cheriotului;+
Moabul va muri în mijlocul vuietului,
în strigăt de luptă și sunet de corn.+
3 Îl voi înlătura pe conducător* din mijlocul lui
și, odată cu acesta, îi voi omorî pe toți prinții lui”,+ spune Iehova».
4 Iată ce spune Iehova:
«Pentru trei răzvrătiri ale lui Iuda,+ ba chiar pentru patru, nu voi schimba hotărârea luată,
fiindcă au respins legea* lui Iehova
și n-au respectat dispozițiile sale,+
ci au fost duși în rătăcire de aceleași minciuni pe care le-au urmat strămoșii lor.+
6 Iată ce spune Iehova:
«Pentru trei răzvrătiri ale Israelului,+ ba chiar pentru patru, nu voi schimba hotărârea luată,
fiindcă ei îl vând pe cel drept pe argint
și pe sărac pentru o pereche de sandale.+
Fiul și tatăl se duc la* aceeași fată,
profanând numele meu sfânt.
8 Se întind lângă fiecare altar+ pe veșminte luate ca garanție+
și beau în casa* dumnezeilor lor vinul luat de la cei pe care i-au amendat».
9 «Dar eu sunt cel care i-a nimicit dinaintea lor pe amoriți,+
care erau înalți ca cedrii și puternici ca stejarii;
le-am distrus rodul de sus și rădăcinile de jos.+
10 Eu v-am scos din țara Egiptului+
și v-am condus prin pustiu 40 de ani,+
ca să luați în stăpânire țara amoriților.
11 Pe unii dintre fiii voștri i-am ridicat ca profeți+
și pe unii dintre tinerii voștri, ca nazirei.+
Nu este așa, popor al lui Israel?», spune Iehova.
13 De aceea, vă voi zdrobi acolo unde sunteți,
așa cum un car încărcat cu cereale proaspăt secerate zdrobește tot ce este sub el.
14 Cel iute nu va avea unde să fugă,+
cel puternic își va pierde puterea
și niciun războinic nu își va salva viața*.
3 „Ascultați cuvântul acesta, pe care l-a rostit Iehova cu privire la voi, popor al lui Israel, cu privire la întreaga familie pe care a scos-o din țara Egiptului:
2 «Dintre toate familiile pământului, numai pe voi v-am cunoscut.+
De aceea, vă voi cere socoteală pentru toate nelegiuirile voastre.+
3 Merg doi oameni împreună dacă nu s-au înțeles să se întâlnească?
4 Răcnește leul în pădure dacă n-are pradă?
Se aude leul tânăr din ascunzișul lui dacă n-a prins nimic?
5 Cade pasărea în laț dacă nu i s-a întins niciunul*?
Se ridică un laț de la pământ dacă nu s-a prins nimic în el?
6 Dacă sună cornul în oraș, nu tremură poporul?
Dacă se întâmplă o nenorocire în oraș, nu este Iehova cel ce a acționat?
7 Căci Domnul Suveran Iehova nu face nimic
fără să le dezvăluie lucrurile sale confidențiale* slujitorilor săi profeți.+
8 Leul a răcnit!+ Cine nu se va teme?
Domnul Suveran Iehova a vorbit! Cine nu va profeți?».+
9 «Vestiți de pe turnurile fortificate ale Asdodului
și de pe turnurile fortificate din țara Egiptului!
Spuneți: „Adunați-vă împotriva munților Samariei;+
vedeți agitația din mijlocul ei
și înșelătoriile din ea!+
10 Căci ei nu știu să facă ce este drept”, zice Iehova,
„ei, care adună în turnurile lor fortificate bogății obținute prin violență și distrugere”.»
11 De aceea, iată ce spune Domnul Suveran Iehova:
«Un dușman va împresura țara,+
te va lăsa fără putere,
iar turnurile tale fortificate vor fi jefuite».+
12 Iată ce spune Iehova:
«Așa cum păstorul smulge din gura leului două picioare sau o bucată de ureche,
tot așa va fi smuls și poporul lui Israel,
cei care acum stau în paturi luxoase și pe divane elegante* în Samaria».+
13 «Ascultați și avertizați* casa lui Iacob!», zice Domnul Suveran Iehova, Dumnezeul armatelor.
14 «Căci, în ziua în care voi cere socoteală Israelului pentru toate răzvrătirile* lui,+
voi cere socoteală și altarelor din Betel;+
coarnele altarului vor fi tăiate și vor cădea la pământ.+
15 Voi dărâma casa de iarnă și casa de vară.»
4 „Ascultați cuvântul acesta, vaci din Basan,
care stați pe muntele Samariei,+
femei care îi înșelați pe cei de condiție umilă+ și îi zdrobiți pe săraci,
care le spuneți soților* voștri: «Aduceți-ne de băut!».
2 Domnul Suveran Iehova a jurat pe sfințenia sa:
«„Iată! Vin zile când veți fi ridicați cu cârlige de măcelărie,
iar cei rămași dintre voi, cu cârlige de pescuit.
3 Veți ieși prin spărturile făcute în zid, fiecare drept înainte,
și veți fi alungați în Harmon”, zice Iehova».
4 «Haideți, veniți la Betel și comiteți fărădelegi*!+
Veniți la Ghilgal și comiteți și mai multe fărădelegi!+
5 Puneți să ardă pâine dospită ca jertfă de mulțumire!+
Anunțați cu voce tare ofrandele voastre benevole!
Pentru că aceasta vă place să faceți, popor al lui Israel», zice Domnul Suveran Iehova.
6 «Eu am făcut ca dinții voștri să ajungă curați din lipsă de hrană* în toate orașele voastre
și am făcut să lipsească pâinea în toate casele voastre;+
dar nu v-ați întors la mine»,+ zice Iehova.
7 «De asemenea, am oprit ploaia cu trei luni înainte de seceriș.+
Am dat ploaie într-un oraș, dar în alt oraș, nu.
Peste o parcelă a plouat,
dar peste altă parcelă n-a plouat și ea s-a uscat.
8 Oameni din două sau trei orașe se duceau clătinându-se în alt oraș ca să bea apă+
și nu se săturau;
dar nu v-ați întors la mine»,+ zice Iehova.
9 «V-am lovit cu tăciune și cu mană.+
V-ați înmulțit grădinile și viile,
dar lăcustele v-au devorat smochinii și măslinii;+
și tot nu v-ați întors la mine»,+ zice Iehova.
10 «Am trimis în mijlocul vostru o ciumă ca aceea din Egipt.+
I-am omorât cu sabia pe tinerii voștri+ și v-am luat caii.+
Am făcut să vi se urce în nări duhoarea taberelor voastre;+
dar nu v-ați întors la mine», zice Iehova.
11 «Am provocat în rândurile voastre o distrugere
ca distrugerea pe care am adus-o asupra Sodomei și a Gomorei.+
Ați fost ca un buștean smuls din foc;
dar nu v-ați întors la mine»,+ zice Iehova.
12 De aceea, îți voi face din nou așa, Israel.
Și, fiindcă îți voi face așa,
pregătește-te să-l întâlnești pe Dumnezeul tău, Israel!
13 Căci, iată, el este Cel ce a întocmit munții+ și a creat vântul;+
el îi spune omului care sunt gândurile Sale,
el preface zorile în negură+
și calcă pe înălțimile pământului.+
Iehova, Dumnezeul armatelor, este numele său.”
5 „Ascultați cuvântul acesta, pe care îl rostesc împotriva voastră ca pe un cântec de jale, casă a lui Israel:
2 «Fecioara, Israel, a căzut,
nu se mai poate ridica.
Stă părăsită pe pământul ei;
nu este nimeni care să o ridice».
3 Căci iată ce spune Domnul Suveran Iehova:
«Orașul care iese la luptă cu o mie va rămâne cu o sută,
iar cel care iese cu o sută va rămâne cu zece; așa se va întâmpla cu casa lui Israel».+
4 Căci iată ce spune Iehova casei lui Israel:
«Căutați-mă și veți trăi!+
nu vă duceți la Ghilgal+ și nu treceți la Beer-Șeba,+
căci Ghilgalul va merge cu siguranță în exil,+
iar Betelul va fi redus la nimic*.
6 Căutați-l pe Iehova și veți trăi,+
ca nu cumva el să se aprindă ca un foc peste casa lui Iosif
și să mistuie Betelul, fără să fie cineva care să-l stingă.
8 Cel care a făcut constelația Chima* și constelația Chesil*,+
Cel care preface umbra adâncă în dimineață,
Cel care face ziua la fel de întunecată ca noaptea,+
Cel care cheamă apele mării
ca să le verse pe fața pământului+
este Iehova: acesta este numele său.
9 El va face să se abată dintr-odată distrugerea asupra celor puternici,
aducând astfel distrugerea asupra locurilor fortificate.
11 Voi le cereți săracilor arendă din produsele lor*
și le luați cerealele ca taxă;+
de aceea, nu veți mai locui în casele de piatră cioplită pe care le-ați construit+
și nici nu veți bea vin din viile alese pe care le-ați plantat.+
12 Căci știu cât de multe sunt răzvrătirile* voastre
și cât de mari sunt păcatele voastre:
îi hărțuiți pe cei drepți,
luați mită*
și nesocotiți drepturile săracilor la poarta orașului.+
13 De aceea, cei care au perspicacitate vor tăcea în timpul acela,
căci va fi un timp de nenorocire.+
Atunci Iehova, Dumnezeul armatelor, va fi cu voi,
așa cum susțineți că este acum.+
Poate că Iehova, Dumnezeul armatelor,
va arăta favoare rămășiței lui Iosif».+
16 De aceea, iată ce spune Iehova – Iehova, Dumnezeul armatelor:
«În toate piețele publice se vor auzi vaiete
și pe toate străzile se va zice: „Vai! Vai!”.
Vor chema agricultorii să jelească
și bocitorii să se vaite».
18 «Vai de cei ce tânjesc după ziua lui Iehova!+
Ce va însemna pentru voi ziua lui Iehova?+
Va fi întuneric, nu lumină.+
19 Va fi ca atunci când un om fuge de un leu și îi iese înainte un urs,
iar, când intră în casă și se sprijină cu mâna de perete, îl mușcă un șarpe.
20 Nu va fi oare ziua lui Iehova întuneric, nu lumină?
Nu va fi ea beznă, nu strălucire?
21 Urăsc sărbătorile voastre, le disprețuiesc+
și nu-mi găsesc plăcerea în mireasma adunărilor voastre solemne.
22 Chiar dacă îmi veți aduce ofrande arse sau alte ofrande,
nu-mi voi găsi plăcerea în ele+
și nu voi privi cu bunăvoință jertfele voastre de comuniune din animale îngrășate.+
26 Acum va trebui să-i duceți cu voi pe Sacut, regele vostru, și pe Caivan*,
chipurile pe care le-ați făcut pentru steaua dumnezeului vostru.
27 Și vă voi trimite în exil dincolo de Damasc»,+ spune cel al cărui nume este Iehova, Dumnezeul armatelor.”+
6 „Vai de cei care se simt siguri pe sine* în Sion,
de cei care se simt în siguranță pe muntele Samariei,+
oamenii de seamă ai celei dintâi dintre națiuni,
cei la care vine casa lui Israel!
2 Duceți-vă la Calne și priviți!
De acolo mergeți la Hamatul cel Mare+
și coborâți la Gatul filistenilor!
Sunt ele mai bune decât aceste regate*
sau este teritoriul lor mai mare decât teritoriul vostru?
4 Vă întindeți pe paturi de fildeș,+ vă tolăniți pe divane+
și mâncați berbecii turmei și vițeii îngrășați*;+
5 improvizați cântece în sunetul harpei+
și, asemenea lui David, inventați instrumente muzicale;+
și vă ungeți cu cele mai bune uleiuri,
dar nu vă pasă de* nenorocirea lui Iosif.+
7 De aceea, veți fi primii care veți merge în exil+
și petrecerea zgomotoasă a celor ce stau tolăniți va înceta.
8 «Domnul Suveran Iehova a jurat pe el însuși*»,+ zice Iehova, Dumnezeul armatelor:
«„Detest mândria lui Iacob,+
urăsc turnurile lui fortificate+
și voi da în mâna dușmanilor orașul și tot ce este în el.+
9 Și, dacă într-o casă vor rămâne zece bărbați, vor muri și ei. 10 O rudă* va veni să-i ducă afară și să-i ardă unul câte unul. Le va scoate trupurile* din casă; apoi îi va spune celui ce se află în camerele interioare ale casei: «Mai este cineva cu tine?». Iar el va răspunde: «Nu mai este nimeni!». Apoi ruda va zice: «Taci! Căci nu este timpul să fie amintit numele lui Iehova»”.
11 Căci Iehova este cel care poruncește+
și el va distruge casa cea mare, prefăcând-o în dărâmături,
și casa cea mică, prefăcând-o în moloz.+
12 Aleargă caii pe stâncă
sau ară cineva acolo cu vite?
13 Voi vă bucurați de ceea ce nu are nicio valoare
și ziceți: „Nu am ajuns noi puternici* prin forțe proprii?”.+
14 De aceea, voi aduce împotriva voastră o națiune, casă a lui Israel»,+ zice Iehova, Dumnezeul armatelor,
«iar ea vă va asupri de la Lebo-Hamat*+ până la Valea* Arabei».”
7 Iată ce mi-a arătat Domnul Suveran Iehova: el a format un roi de lăcuste când începeau să apară culturile târzii*. Acestea erau culturile semănate după cosirea ierbii regelui. 2 Când roiul a terminat de mâncat plantele din țară, am zis: „O, Domn Suveran Iehova, te rog, iartă-ți poporul!+ Cum va supraviețui* Iacob? Căci este slab!”.+
3 Atunci Iehova a revenit asupra deciziei sale*.+ „Lucrul acesta nu se va întâmpla”, a spus Iehova.
4 Iată ce mi-a arătat Domnul Suveran Iehova: Domnul Suveran Iehova a poruncit să vină o pedeapsă prin foc. Și focul a făcut ca apele mari și adânci să sece și a mistuit o parte din țară. 5 Atunci am zis: „O, Domn Suveran Iehova, te rog, oprește-te!+ Cum va supraviețui* Iacob? Căci este slab!”.+
6 Atunci Iehova a revenit asupra deciziei sale*.+ „Nici lucrul acesta nu se va întâmpla”, a spus Domnul Suveran Iehova.
7 Iată ce mi-a mai arătat el: Iehova stătea pe un zid construit cu firul cu plumb și avea în mână un fir cu plumb. 8 Atunci Iehova m-a întrebat: „Ce vezi, Amos?”. Eu am răspuns: „Un fir cu plumb”. Apoi Iehova a spus: „Iată că pun un fir cu plumb în mijlocul poporului meu, Israel. Nu-i voi mai ierta.+ 9 Locurile înalte ale lui Isaac+ vor fi pustiite și sanctuarele Israelului vor fi devastate;+ și eu voi veni împotriva casei lui Ieroboam cu o sabie”.+
10 Amația, preotul din Betel,+ i-a trimis lui Ieroboam,+ regele Israelului, acest mesaj: „Amos uneltește împotriva ta chiar în mijlocul casei lui Israel.+ Țara nu mai poate suporta toate cuvintele lui.+ 11 Căci iată ce spune Amos: «Ieroboam va muri lovit de sabie, iar Israelul va pleca din țara lui în exil»”.+
12 Apoi Amația i-a spus lui Amos: „Pleacă, vizionarule, fugi în țara lui Iuda, acolo să-ți câștigi pâinea* și acolo să profețești!+ 13 Dar să nu mai profețești în Betel,+ căci este sanctuarul unui rege+ și templul* unui regat!”.
14 Atunci Amos i-a răspuns lui Amația: „N-am fost profet, nici fiu de profet, ci am fost păzitor de animale+ și îngrijitor de sicomori*. 15 Dar Iehova m-a luat pe când mânam oile și Iehova mi-a spus: «Du-te și profețește-i poporului meu, Israel».+ 16 Acum ascultă cuvântul lui Iehova: «Tu spui: „Nu profeți împotriva Israelului+ și nu predica+ împotriva casei lui Isaac”. 17 De aceea, iată ce spune Iehova: „Soția ta va ajunge prostituată în oraș, iar fiii și fiicele tale vor cădea loviți de sabie. Pământurile tale vor fi împărțite cu sfoara de măsurat, iar tu vei muri pe un pământ necurat; și Israelul va pleca din țara lui în exil”»”.+
8 Iată ce mi-a arătat Domnul Suveran Iehova: era un coș cu fructe de vară. 2 Și el a întrebat: „Ce vezi, Amos?”. Eu am răspuns: „Un coș cu fructe de vară”. Atunci Iehova mi-a spus: „A venit sfârșitul* pentru poporul meu, Israel. Nu-l voi mai ierta.+ 3 «În ziua aceea, cântările de la templu se vor preface în vaiete»,+ zice Domnul Suveran Iehova. «Vor fi multe cadavre aruncate peste tot.+ Tăcere!»
4 Ascultați lucrul acesta, voi, care îi călcați în picioare pe săraci
și îi nimiciți pe cei smeriți din țară,+
5 voi, care ziceți: «Când se va termina sărbătoarea lunii noi,+ ca să ne vindem cerealele,
și sabatul,+ ca să scoatem cereale la vânzare?
Atunci vom putea să micșorăm efa*,
să mărim siclul*
și să falsificăm balanța ca să înșelăm.+
6 Atunci vom putea să-i cumpărăm pe cei nevoiași cu argint
și pe săraci cu o pereche de sandale+
și să vindem resturile nefolositoare de cereale».
Nu se va umfla toată țara ca Nilul?
Nu se va învolbura și nu va scădea ea ca Nilul Egiptului?».+
9 «În ziua aceea», zice Domnul Suveran Iehova,
«voi face să apună soarele la amiază
și voi întuneca țara într-o zi senină.+
Voi acoperi toate șoldurile cu pânză de sac și voi face ca toate capetele să ajungă chele;
voi aduce o jale ca jalea după singurul fiu;
și sfârșitul acelei zile va fi amar».
11 «Iată! Vin zile», zice Domnul Suveran Iehova,
«când voi trimite foamete în țară,
dar nu foamete de pâine și nici sete de apă,
ci de auzirea cuvintelor lui Iehova.+
12 Se vor clătina de la o mare la alta
și de la nord la est.
Vor umbla încoace și încolo ca să caute cuvântul lui Iehova, dar nu-l vor găsi.
13 În ziua aceea, fecioarele frumoase
și tinerii vor leșina de sete;
14 ei jură pe vinovăția Samariei+ și spun:
„Viu este dumnezeul tău, Dan!”+
și „Vie este calea Beer-Șebei!”.+
Ei vor cădea și nu se vor mai ridica»”.+
9 L-am văzut pe Iehova+ stând deasupra altarului. El a zis: „Lovește capul coloanelor și se vor zgudui pragurile! Taie capul coloanelor, iar eu îi voi omorî cu sabia pe cei rămași din popor. Niciunul dintre cei ce vor fugi nu va reuși să scape și niciunul dintre cei ce vor încerca să scape nu va scăpa.+
2 Chiar dacă vor săpa până în Mormânt*,
și de acolo îi va lua mâna mea.
Chiar dacă vor urca la ceruri,
și de acolo îi voi coborî.
Chiar dacă se vor ascunde de ochii mei pe fundul mării,
și acolo îi voi porunci șarpelui să-i muște.
4 Chiar dacă se vor duce în captivitate în țara dușmanilor lor,
și acolo voi porunci sabiei, iar ea îi va omorî.+
Îmi voi aținti ochii asupra lor ca să aduc rău, nu bine.+
5 Căci Domnul Suveran, Iehova al armatelor, este Cel ce atinge țara*
și ea se topește,+ iar toți locuitorii ei vor jeli;+
toată țara se va umfla ca Nilul
și va scădea ca Nilul Egiptului.+
6 «Cel care își clădește scările în ceruri
și își zidește bolta* deasupra pământului,
cel care cheamă apele mării
ca să le verse pe fața pământului+
este Iehova: acesta este numele său.»+
7 «Nu sunteți voi pentru mine ca fiii cușiților, popor al lui Israel?», zice Iehova.
8 «Iată! Ochii Domnului Suveran Iehova sunt peste regatul păcătos
și el îl va nimici de pe fața pământului.+
Totuși, nu voi nimici de tot casa lui Iacob»,+ zice Iehova.
9 «Căci iată că dau poruncă
și voi scutura casa lui Israel printre toate națiunile,+
așa cum se scutură sita
și nicio pietricică nu cade pe pământ.
10 Vor muri loviți de sabie toți păcătoșii poporului meu,
care spun: „Nenorocirea nu se va apropia de noi și nu ne va ajunge”.»
11 «Voi ridica în ziua aceea coliba* căzută a lui David,+
voi repara spărturile*
și îi voi reconstrui ruinele;
o voi reface și va fi ca în zilele de demult,+
12 pentru ca ei să ia în stăpânire ceea ce rămâne din Edom,+
precum și toate națiunile peste care a fost chemat numele meu», zice Iehova, care face lucrul acesta.
13 «Iată! Vin zile», zice Iehova,
«când plugarul îl va ajunge din urmă pe secerător,
iar cel ce calcă strugurii, pe semănător.+
Din munți va picura vin nou+
14 Îi voi aduce înapoi pe captivii poporului meu, Israel,+
iar ei vor reconstrui orașele pustiite și le vor locui;+
vor planta vii și le vor bea vinul,+
își vor face grădini și le vor mânca rodul».+
15 «Îi voi sădi în pământul lor
și niciodată nu vor mai fi smulși
din țara pe care le-am dat-o»,+ zice Iehova, Dumnezeul tău”.
Însemnând „Care este o sarcină” sau „Care poartă o sarcină”.
Sau „delicte”.
Lit. „cel ce ține sceptrul”.
Lit. „cel ce ține sceptrul”.
Sau „delicte”.
Lit. „judecător”.
Sau „învățătura”.
Sau „au relații sexuale cu”.
Sau „templul”.
Sau „sufletul”.
Sau „sufletul”.
Sau „cei cu inimă puternică”.
Sau, posibil, „dacă nu este momeală în el”.
Sau „secretul său”.
Sau „divane de Damasc”.
Sau „depuneți mărturie împotriva”.
Sau „delictele”.
Sau, posibil, „numeroase”.
Sau „stăpânilor”.
Sau „răzvrătiți-vă”.
Sau „Eu nu v-am dat nimic de mâncare”.
Sau, posibil, „va ajunge un loc al puterilor magice”.
Sau „amărăciune”.
Posibil, grupul de stele Pleiadele, din constelația Taurul.
Posibil, constelația Orion.
Sau „taxă pe terenuri”.
Sau „delictele”.
Sau „bani pentru a păstra tăcerea”.
Din câte se pare, ambele zeități corespund planetei Saturn, căreia i se aducea închinare ca unui dumnezeu.
Sau „mulțumiți de sine”.
Din câte se pare, se referă la regatul lui Iuda și al Israelului.
Lit. „un scaun”.
Sau „taurii tineri”.
Lit. „nu v-ați îmbolnăvit din cauza”.
Sau „pe sufletul său”.
Lit. „Fratele tatălui său”.
Lit. „oasele”.
Sau „amărăciune”.
Lit. „Nu ne-am luat noi coarne”.
Sau „intrarea în Hamat”.
Sau „Uedul”. Vezi Glosarul.
Adică cele semănate în perioada ianuarie–februarie.
Lit. „se va ridica”.
Sau „i-a părut rău”.
Lit. „se va ridica”.
Sau „i-a părut rău”.
Lit. „să mănânci pâine”.
Lit. „casa”.
Sau „înțepător de smochine de sicomor”.
În textul original este un joc de cuvinte, termenii ebraici redați prin „sfârșit” și prin „fructe de vară” fiind foarte asemănători.
Vezi Ap. B14.
Vezi Ap. B14.
Sau „pământul”.
Sau „cântece de jale”.
Sau „Șeol”. Vezi Glosarul, „Mormânt”.
Sau „pământul”.
Sau „edificiul”.
Sau „cortul”.
Sau „spărturile lor”.
Lit. „toate dealurile se vor topi”.