OSEA
1 Acesta este cuvântul lui Iehova care a venit la Osea*, fiul lui Beeri, în zilele lui Ozia,+ ale lui Iotam,+ ale lui Ahaz+ și ale lui Ezechia,+ regii lui Iuda,+ și în zilele lui Ieroboam,+ fiul lui Ioaș,+ regele Israelului. 2 Când Iehova a început să transmită cuvântul său prin Osea, Iehova i-a zis: „Du-te și căsătorește-te cu o femeie care se va prostitua* și vei avea copii din prostituție*, pentru că, din cauza prostituției*, țara a încetat să-l urmeze pe Iehova”.+
3 Astfel, el s-a dus și s-a căsătorit cu Gomer, fiica lui Diblaim. Ea a rămas însărcinată și i-a născut un fiu.
4 Atunci Iehova i-a zis lui Osea: „Pune-i numele Izreel*, căci peste puțin timp voi cere socoteală casei lui Iehu+ pentru vărsările de sânge ale Izreelului și voi pune capăt domniei casei lui Israel.+ 5 În ziua aceea voi frânge arcul Israelului în valea Izreel”.
6 Ea a rămas din nou însărcinată și a născut o fiică. Și El i-a spus lui Osea: „Pune-i numele Lo-Ruhama*, fiindcă nu voi mai arăta îndurare+ față de casa lui Israel, ci îi voi alunga negreșit.+ 7 Dar voi arăta îndurare față de casa lui Iuda+ și eu, Iehova, Dumnezeul lor, îi voi salva prin puterea mea;+ nu-i voi salva nici prin arc, nici prin sabie, nici prin război, nici prin cai și nici prin călăreți”.+
8 După ce a înțărcat-o pe Lo-Ruhama, Gomer a rămas însărcinată și a născut un fiu. 9 Atunci El a spus: „Pune-i numele Lo-Ami*, fiindcă voi nu sunteți poporul meu, iar eu nu voi fi Dumnezeul vostru.
10 Poporul* lui Israel va fi numeros ca firele de nisip ale mării, care nu pot fi măsurate sau numărate.+ Iar, în locul în care li se spunea: «Voi nu sunteți poporul meu»,+ li se va spune: «Fiii Dumnezeului celui viu».+ 11 Și poporul lui Iuda și poporul lui Israel se vor aduna în unitate,+ își vor alege o singură căpetenie și vor ieși din țară, pentru că mare va fi ziua Izreelului.+
2 Spuneți-le fraților voștri: «Poporul meu!*»+
și surorilor voastre: «Femeie căreia i s-a arătat îndurare!*».+
Să nu mai practice prostituția*
și să înlăture adulterul dintre sânii ei;
3 altfel, o voi dezbrăca și o voi lăsa goală ca în ziua în care s-a născut,
o voi face asemenea unui pustiu,
o voi preface într-un ținut fără apă
și o voi lăsa să moară de sete.
Cea care a fost însărcinată cu ei s-a purtat rușinos,+ zicând:
«Voi merge după amanții mei pătimași,+
cei care îmi dau pâinea și apa,
lâna și inul, uleiul și băutura».
6 De aceea, îi voi închide calea cu un gard de spini
și voi ridica un zid de piatră înaintea ei
ca să nu-și mai poată găsi cărările.
8 Ea n-a recunoscut că eu îi dădusem cerealele,+ vinul nou și uleiul
și că eu îi dădusem mult argint
și aur, pe care le-a folosit pentru Baal.+
9 De aceea, mă voi întoarce și-mi voi lua cerealele la vremea secerișului
și vinul nou la timpul culesului+
și voi smulge de la ea lâna și inul meu, care trebuiau să-i acopere goliciunea.
10 Acum îi voi dezveli părțile intime sub privirile amanților ei pătimași
și niciun om n-o va scăpa din mâna mea.+
11 Voi face să înceteze toată bucuria ei,
sărbătorile ei,+ lunile ei noi, sabaturile ei și toate perioadele ei de sărbătoare.
12 Îi voi distruge viile și smochinii, despre care a spus:
«Sunt plata pe care mi-au dat-o amanții mei pătimași».
Le voi preface într-o pădure,
iar animalele sălbatice le vor devora.
13 Îi voi cere socoteală pentru zilele în care a adus jertfe chipurilor lui Baal,+
când se înfrumuseța cu inelele și cu podoabele ei și alerga după amanții ei pătimași,
iar de mine uita”,+ zice Iehova.
14 „De aceea, o voi convinge,
o voi duce în pustiu
și îi voi vorbi cu bunătate ca să-i câștig inima.
15 Atunci îi voi da înapoi viile+
și îi voi da valea Acor+ ca poartă a speranței.
Acolo îmi va răspunde ca în zilele tinereții ei,
ca în ziua în care a ieșit din țara Egiptului.+
18 În ziua aceea voi încheia pentru poporul meu un legământ cu animalele sălbatice,+
cu păsările cerului și cu târâtoarele;+
voi înlătura din țară arcul, sabia și războiul+
19 Mă voi logodi cu tine pentru totdeauna,
mă voi logodi cu tine în dreptate și în justiție,
în iubire loială și în îndurare.+
21 În ziua aceea voi răspunde”, zice Iehova,
„voi răspunde cerurilor,
iar ele vor răspunde pământului;+
22 pământul va răspunde cerealelor, vinului nou și uleiului,
23 O voi semăna în pământ ca sămânță pentru mine+
și îi voi arăta îndurare celei căreia nu i s-a arătat îndurare*;
le voi spune celor ce nu erau poporul meu*: «Tu ești poporul meu»,+
iar ei vor spune: «Tu ești Dumnezeul meu»”.+
3 Apoi Iehova mi-a zis: „Du-te și iubește-o din nou pe femeia care este iubită de alt bărbat și care comite adulter,+ așa cum și Iehova iubește poporul lui Israel,+ care se îndreaptă spre alți dumnezei+ și căruia îi place să le ofere turte de stafide*”.
2 Astfel, am cumpărat-o cu 15 arginți* și cu un homer* și jumătate de orz. 3 Apoi i-am spus: „Vei rămâne a mea multe zile. Să nu te prostituezi* și să nu ai relații sexuale cu alt bărbat și nici eu nu voi avea cu tine”.
4 Fiindcă poporul lui Israel va rămâne mult timp* fără rege,+ fără prinț, fără jertfă, fără stâlp sacru, fără efod+ și fără terafimi*.+ 5 După aceea, poporul lui Israel se va întoarce și îl va căuta pe Iehova, Dumnezeul lor,+ și, la fel, pe David, regele lor.+ La sfârșitul zilelor vor veni tremurând la Iehova și la bunătatea sa.+
4 Ascultați cuvântul lui Iehova, popor al lui Israel,
căci Iehova are un proces împotriva locuitorilor țării,+
fiindcă în țară nu există nici adevăr, nici iubire loială, nici cunoștință despre Dumnezeu.+
2 Jurămintele false, minciunile,+ crimele,+
furturile și adulterele+ s-au înmulțit,
iar vărsările de sânge vin una după alta.+
3 De aceea, țara va fi cuprinsă de jale+
și toți locuitorii ei vor rămâne fără vlagă;
animalele sălbatice, păsările cerului
și chiar și peștii mării vor pieri.
4 „Totuși, niciun om să nu te certe sau să te mustre,+
căci ești ca aceia care se ceartă cu un preot.+
5 De aceea, te vei poticni ziua în amiaza mare,
iar profetul se va poticni împreună cu tine, ca și cum ar fi noapte.
Pe mama ta o voi reduce la tăcere*.
6 Poporul meu va fi redus la tăcere* din lipsă de cunoștință.
Pentru că ai respins cunoștința,+
și eu te voi respinge și nu-mi vei mai sluji ca preot.
Și, pentru că ai uitat legea* Dumnezeului tău,+
și eu îi voi uita pe fiii tăi.
7 Cu cât erau mai mulți, cu atât păcătuiau mai mult împotriva mea.+
Le voi schimba gloria în dezonoare.*
9 Și cu poporul, și cu preotul va fi la fel:
le voi cere socoteală pentru căile lor
și voi aduce asupra lor consecințele faptelor lor.+
10 Vor mânca, dar nu se vor sătura.+
12 Poporul meu își întreabă idolii de lemn,
ei fac ce le spune toiagul lor*,
pentru că spiritul de prostituție* îi face să rătăcească
și, din cauza prostituției* lor, refuză să i se supună Dumnezeului lor.
13 Aduc jertfe pe vârful munților+
și pun să fumege jertfe pe dealuri,
sub stejari, sub stirax și sub orice copac mare,+
pentru că umbra lor este deasă.
Iată de ce fiicele voastre se prostituează*
și nurorile voastre comit adulter.
14 Nu le voi cere socoteală fiicelor voastre pentru prostituția* lor,
nici nurorilor voastre pentru adulterul lor.
Căci bărbații se duc cu prostituatele
și aduc jertfe cu prostituatele sacre.
Acest popor fără pricepere+ va ajunge la ruină.
16 Căci Israelul s-a încăpățânat ca o vițea îndărătnică.+
Oare îl va păstori acum Iehova ca pe un berbec tânăr pe o pășune neîngrădită*?
17 Efraim s-a alipit de idoli.+
Lăsați-l!
Conducătorii* lui iubesc nespus de mult dezonoarea.+
dă atenție, casă a lui Israel,
ascultă, casă a regelui,
căci judecata este pentru voi;
fiindcă sunteți o capcană la Mițpa
și un laț întins peste Tabor.+
3 Îl cunosc pe Efraim,
iar Israelul nu-mi este ascuns.
4 Faptele lor nu-i lasă să se întoarcă la Dumnezeul lor,
fiindcă printre ei este un spirit de prostituție*+
și nu îl recunosc pe Iehova.
5 Mândria Israelului a mărturisit împotriva lui*;+
Israelul și Efraim s-au poticnit din cauza nelegiuirii lor,
iar Iuda s-a poticnit și ea cu ei.+
6 S-au dus cu turma și cu cireada lor să-l caute pe Iehova,
dar nu l-au găsit;
el se îndepărtase de ei.+
Într-o lună vor fi înghițiți, ei și proprietățile* lor.
8 Sunați din corn+ în Ghibea, din trompetă în Rama!+
Scoateți un strigăt de luptă la Bet-Aven+ – după tine, Beniamin!
9 Efraim, vei ajunge un motiv de groază în ziua pedepsei.+
Le-am făcut cunoscut triburilor Israelului ce se va întâmpla.
10 Prinții lui Iuda sunt ca aceia care mută hotarul.+
Îmi voi vărsa furia peste ei ca apa.
11 Efraim este asuprit, este zdrobit prin judecată
pentru că a fost hotărât să-l urmeze pe dușmanul lui.+
12 De aceea, am fost ca molia pentru Efraim
și ca putrezirea pentru casa lui Iuda.
13 Când Efraim și-a văzut boala, iar Iuda, ulcerația,
Efraim s-a îndreptat spre Asiria+ și a trimis mesageri la un rege mare.
Dar acesta n-a fost în stare să vă însănătoșească
și n-a putut să vă vindece ulcerația.
14 Căci eu voi fi ca un leu tânăr pentru Efraim
și ca un leu puternic pentru casa lui Iuda.
15 Voi pleca, mă voi întoarce la locul meu și voi rămâne acolo până vor suporta consecințele pentru vina lor;
Când vor fi în necaz, mă vor căuta.”+
deși ne-a lovit, ne va lega rănile.
2 Peste două zile ne va reda vigoarea.
A treia zi ne va ridica
și vom trăi înaintea feței sale.
3 Îl vom cunoaște pe Iehova, ne vom strădui din răsputeri să-l cunoaștem.
Venirea sa este la fel de sigură ca venirea zorilor;
el va veni la noi ca ploaia bogată,
ca ploaia de primăvară care satură pământul.”
4 „Ce să-ți mai fac, Efraim?
Ce să-ți mai fac, Iuda?
Căci iubirea voastră loială este ca norii dimineții,
ca roua care dispare devreme!
Judecățile pronunțate împotriva ta vor străluci ca lumina.+
6 Căci îmi găsesc plăcerea în iubirea loială*, nu în jertfe,
în cunoștința despre Dumnezeu, nu în ofrandele arse.+
7 Dar ei, ca simpli oameni, au încălcat legământul.+
Acolo m-au trădat.
9 Grupul preoților este asemenea unor cete de jefuitori care stau la pândă.
Ei ucid pe drumul spre Sihem,+
căci purtarea lor este rușinoasă.
10 Am văzut un lucru îngrozitor în casa lui Israel.
11 Însă pentru tine, Iuda, este stabilit un seceriș,
când îi voi aduce înapoi pe captivii poporului meu.”+
2 Dar ei nu se gândesc în inima lor că-mi voi aduce aminte de toată răutatea lor.+
Acum, faptele lor îi împresoară;
sunt chiar înaintea feței mele.
3 Ei îl bucură pe rege prin răutatea lor
și pe prinți prin înșelătoriile lor.
4 Toți sunt adulteri,
ard ca un cuptor aprins de brutar,
care nu mai întețește focul de când frământă aluatul până când acesta a dospit.
Regele a dat mâna cu batjocoritorii.
6 Inima lor arde ca un cuptor.*
Brutarul doarme toată noaptea,
iar dimineață, în cuptor arde un foc năprasnic.
8 Efraim se amestecă cu națiunile.+
Efraim este ca o turtă coaptă doar pe o parte.
9 Străinii i-au secătuit puterea,+ dar el nu-și dă seama.
Părul lui a albit, dar el nu observă.
10 Mândria Israelului a mărturisit împotriva lui,+
dar ei nu s-au întors la Iehova, Dumnezeul lor,+
și nici nu l-au căutat, deși li s-au întâmplat toate acestea.
11 Efraim este ca un porumbel neștiutor, fără minte*.+
Au strigat către Egipt,+ s-au îndreptat spre Asiria.+
12 Oriunde s-ar duce, îmi voi arunca plasa peste ei.
Îi voi doborî ca pe păsările cerului.
Îi voi disciplina, așa cum am avertizat adunarea lor.+
13 Vai de ei, căci au fugit de la mine!
Să fie distruși, căci au comis fărădelegi împotriva mea!
Eu eram gata să-i eliberez, dar ei au spus minciuni despre mine.+
Își făceau tăieturi ca să aibă cereale și vin nou.
Se întorc împotriva mea.
15 Deși i-am disciplinat și le-am întărit brațele,
ei sunt împotriva mea, punând la cale ce este rău.
16 Și-au schimbat calea, dar nu s-au îndreptat spre ceva mai înalt*.
N-au fost demni de încredere, ca un arc neîncordat.+
Prinții lor vor cădea loviți de sabie din cauza limbii lor sfidătoare.
De aceea, vor ajunge ținta ridiculizării în țara Egiptului.”+
Un dușman vine ca o acvilă împotriva casei lui Iehova,+
pentru că ei au încălcat legământul meu+ și n-au respectat legea mea.+
2 Ei strigă către mine: «Dumnezeul nostru! Noi, Israel, te cunoaștem!».+
Să-l urmărească dușmanul!
4 Au pus regi, dar nu cu aprobarea mea.
Au pus prinți, dar eu nu i-am recunoscut.
5 Vițelul tău a fost respins, Samaria!+
Mânia mea s-a aprins împotriva lor.+
Până când vor fi incapabili să se curețe*?
6 Căci vițelul este din Israel;
el este făcut de un meșteșugar, el nu este Dumnezeu;
vițelul Samariei va fi făcut țăndări.
Nicio plantă din holdă nu face spic copt;+
nimic din ce răsare nu dă făină.
Și, chiar dacă ar da, ar înghiți-o străinii.+
Acum, ei vor fi printre națiuni+
ca un vas pe care nu-l vrea nimeni.
9 Căci au urcat la Asiria,+ ca un măgar sălbatic singuratic.
Efraim și-a plătit amanți.+
10 Chiar dacă ei plătesc amanți dintre națiuni,
acum îi voi aduna.
Vor începe să sufere+ din cauza poverii puse de rege și de prinți asupra lor.
11 Căci Efraim și-a înmulțit altarele și a păcătuit.+
Își folosește altarele ca să păcătuiască.+
13 Ei îmi aduc în dar jertfe a căror carne o mănâncă,
dar eu, Iehova, nu îmi găsesc plăcerea în ele.+
Acum îmi voi aduce aminte de nelegiuirea lor și îi voi pedepsi pentru păcatele lor.+
14 Israelul l-a uitat pe Făuritorul lui+ și și-a construit temple,+
Iuda și-a înmulțit orașele fortificate.+
Dar voi trimite foc în orașele sale
și el le va mistui turnurile.”+
Căci te-ai îndepărtat de Dumnezeul tău prostituându-te*.+
Ai iubit plata pentru prostituție în toate ariile de treierat cereale.+
3 Poporul nu va mai locui în țara lui Iehova;+
Efraim se va întoarce în Egipt,
iar în Asiria va mânca ce este necurat.+
Ele sunt ca pâinea din timpul doliului;
toți cei ce o mănâncă se vor pângări.
Căci pâinea lor va fi numai pentru ei*;
nu va intra în casa lui Iehova.
6 Căci iată, ei vor trebui să fugă din cauza distrugerii.+
Egiptul îi va aduna+ și Memfisul îi va înmormânta.+
Lucrurile lor prețioase de argint vor fi năpădite de urzici,
iar în corturile lor vor crește spini.
7 Vor veni zilele încheierii socotelilor,+
vor veni zilele pentru plata cuvenită,
iar Israelul va ști.
Profetul lor va fi ca un nebun, iar cel care face declarații inspirate își va pierde mințile.
Întrucât nelegiuirea ta este foarte mare, și ura îndreptată împotriva ta este foarte mare.”
8 Străjerul+ lui Efraim era cu Dumnezeul meu.+
Dar acum, toate căile profeților lui+ sunt ca lațurile unui vânător de păsări;
în casa Dumnezeului său este ură.
9 S-au afundat complet în degradare, ca în zilele Ghibeei.+
El își va aduce aminte de nelegiuirea lor și îi va pedepsi pentru păcatele lor.+
10 „Când am găsit Israelul, a fost ca și cum aș fi găsit niște struguri în pustiu.+
Când i-am văzut pe strămoșii voștri, a fost ca și cum aș fi văzut primele smochine timpurii într-un smochin.
Dar ei s-au dus la Baal-Peor;+
s-au dedicat lucrului* rușinos+
și au ajuns dezgustători ca lucrul pe care îl iubeau.
11 Gloria lui Efraim își ia zborul ca o pasăre;
nu mai există nici naștere, nici sarcină, nici concepere.+
12 Deși cresc copii,
îi voi lăsa fără ei, astfel că nu va mai rămâne niciun bărbat.+
Da, va fi vai de ei când îi voi părăsi!+
13 Efraim, sădit într-o pășune, era pentru mine ca Tirul;+
acum însă, Efraim trebuie să-și ducă fiii la înjunghiere.”
15 „Toată răutatea lor era în Ghilgal+ și, de aceea, am ajuns să-i urăsc acolo.
Îi voi alunga din casa mea din cauza faptelor lor rele.+
Nu-i voi mai iubi;+
toți prinții lor sunt încăpățânați.
Rădăcina lor se va usca și ei nu vor mai da rod.
Chiar dacă vor naște, îi voi omorî pe urmașii lor iubiți.”
10 „Israelul este o viță-de-vie degenerată* care dă rod.+
Cu cât rodește mai mult, cu atât își înmulțește altarele.+
Cu cât pământul lui dă recolte mai bune, cu atât mai fastuoase sunt coloanele lui sacre.+
Există cineva care le va zdrobi altarele și le va distruge stâlpii.
3 Acum vor zice: «Nu avem rege+ fiindcă nu ne-am temut de Iehova.
Și, de fapt, ce ar putea să facă un rege pentru noi?».
4 Ei spun vorbe goale, fac jurăminte false+ și încheie legăminte;
de aceea, hotărârile lor judecătorești sunt ca plantele otrăvitoare care cresc în brazdele ogorului.+
5 Locuitorii Samariei se vor teme pentru vițelul-idol din Bet-Aven.+
Poporul îl va jeli
și, la fel, preoții dumnezeilor străini, care se bucurau pentru el și pentru gloria lui,
fiindcă va merge în exil, departe de ei.
6 El va fi dus în Asiria ca dar pentru un rege mare.+
Efraim va ajunge de rușine,
Israelul va fi cuprins de rușine din cauza sfatului pe care l-a urmat.+
8 Locurile înalte din Bet-Aven,+ păcatul Israelului,+ vor fi distruse.+
Spini și mărăcini vor crește pe altarele lor.+
Poporul va spune munților: «Acoperiți-ne!»,
iar dealurilor: «Cădeți peste noi!».+
9 Din zilele Ghibeei păcătuiești,+ Israel!
Acolo au rămas ei.
Războiul nu i-a ajuns* pe fiii nedreptății din Ghibea.
10 Eu îi voi disciplina când voi vrea.
Popoarele se vor strânge împotriva lor
când vor fi înhămați* la cele două nelegiuiri ale lor.
11 Efraim era o junincă învățată cu munca, îi plăcea să treiere;
de aceea, i-am cruțat gâtul frumos.
Acum voi pune pe cineva să-l încalece* pe Efraim.+
Iuda va ara; Iacob va grăpa pentru acela.
12 Semănați în dreptate și secerați iubire loială!
Desțeleniți-vă un ogor+
cât mai este timp să-l căutați pe Iehova,+
înainte ca el să vină și să vă învețe dreptatea.+
13 Dar voi ați arat răutate,
ați secerat nedreptate+
și ați mâncat rodul amăgirii;
pentru că v-ați încrezut în propria cale,
în mulțimea războinicilor voștri.
14 Un vuiet se va înălța împotriva poporului tău
și toate orașele tale fortificate vor fi devastate,+
așa cum Șalman a devastat casa Arbel
în ziua bătăliei, când mamele au fost zdrobite împreună cu copiii lor.
15 Așa ți se va face, Betel,+ din cauza marii tale răutăți!
În zori, regele Israelului va pieri*.”+
3 Totuși, eu am fost cel care l-a învățat pe Efraim să meargă,+ luându-l în brațe;+
dar ei n-au recunoscut că eu i-am vindecat.
4 I-am tras cu frânghii omenești*, cu funiile iubirii;+
am fost pentru ei asemenea celui care ridică jugul de pe gâtul* lor
și i-am dat fiecăruia cu blândețe să mănânce.
5 Nu se vor întoarce în țara Egiptului; totuși, Asiria va fi regele lor,+
fiindcă n-au vrut să se întoarcă la mine.+
6 O sabie se va învârti împotriva orașelor lor,+
le va distruge zăvoarele și îi va nimici din cauza uneltirilor lor.+
7 Poporul meu este hotărât* să-mi fie infidel.+
Deși au fost chemați să se ridice*, nimeni nu se ridică.
8 Cum aș putea să te părăsesc, Efraim?+
Cum aș putea să te predau, Israel?
Cum aș putea să mă port cu tine ca și cu Adma?
Cum aș putea să-ți fac cum i-am făcut Țeboimului?+
9 Nu-mi voi vărsa mânia aprinsă.
Nu-l voi distruge din nou pe Efraim,+
căci eu sunt Dumnezeu, nu om,
sunt Cel Sfânt în mijlocul tău;
și nu voi veni cu furie împotriva ta.
10 Ei îl vor urma pe Iehova, iar el va răcni ca un leu;+
când el va răcni, fiii lui vor veni tremurând de la vest.+
11 Vor tremura ca o pasăre când vor veni din Egipt,
ca un porumbel, când vor ieși din țara Asiriei;+
îi voi face să locuiască în casele lor”, zice Iehova.+
Dar Iuda încă umblă cu Dumnezeu
și îi este fidel Celui Preasfânt.”+
12 „Efraim se hrănește cu vânt.
Aleargă toată ziua după vântul de est.
Își înmulțește minciunile și actele de violență.
Încheie un legământ cu Asiria+ și duce ulei în Egipt.+
și îi va plăti după faptele lui.+
3 În pântecele mamei, el l-a apucat pe fratele lui de călcâi;+
s-a luptat cu Dumnezeu cu toată puterea.+
4 A luptat cu un înger și a învins.
A plâns și a implorat să i se arate favoare.”+
Dumnezeu l-a găsit la Betel și acolo ne-a vorbit El,+
5 Iehova, Dumnezeul armatelor;+
Iehova este numele cu care este păstrat în amintire.+
6 „Întoarce-te deci la Dumnezeul tău,+
continuă să arăți iubire loială și dreptate+
și speră neîncetat în Dumnezeul tău.
Și în toată truda mea nu se va găsi nicio greșeală și niciun păcat».
9 Dar eu sunt Iehova, Dumnezeul tău, încă din țara Egiptului.+
Te voi face să locuiești din nou în corturi
ca în zilele unui timp fixat*.
11 În Galaad este înșelătorie*+ și minciună.
12 Iacob a fugit în teritoriul* Aramului*;+
acolo, Israel+ a slujit pentru o soție;+
pentru o soție, el a păzit oi.+
14 Efraim l-a ofensat profund.+
Vina lui de sânge rămâne asupra lui;
Domnul lui îi va plăti pentru dezonoarea adusă.”+
Dar s-a făcut vinovat închinându-se la Baal+ și a murit.
2 Acum, ei păcătuiesc și mai mult
și își fac din argintul lor statui de metal*;+
își fac cu iscusință idoli, toți fiind lucrarea unor meșteșugari.
Ei spun: «Oamenii care aduc jertfe să sărute vițeii!».+
3 De aceea, ei vor ajunge ca norii dimineții,
ca roua care dispare devreme,
ca pleava spulberată de furtună din aria de treierat
și ca fumul care iese prin deschizătura acoperișului.
4 Dar eu sunt Iehova, Dumnezeul tău, încă din țara Egiptului;+
tu n-ai cunoscut alt Dumnezeu în afară de mine
și în afară de mine nu este salvator.+
5 Te-am cunoscut în pustiu,+ în țara secetei.
Și astfel m-ai uitat.+
Îi voi devora acolo ca un leu;
un animal sălbatic îi va face bucăți.
9 Te va distruge, Israel,
fiindcă te-ai întors împotriva mea, ajutorul tău.
10 Unde este acum regele tău, ca să te salveze în toate orașele tale?+
Și unde sunt conducătorii* tăi, cu privire la care ai zis:
«Dă-mi un rege și prinți»?+
13 Peste el vor veni durerile nașterii.
Dar el este un copil lipsit de înțelepciune:
când vine timpul să se nască, el nu vrea să iasă.
Unde îți sunt ghimpii, Moarte?+
Unde îți este puterea de distrugere, Mormântule?+
Totuși, îndurarea va fi ascunsă ochilor mei.
15 Chiar dacă el va înflori printre trestii,
va veni un vânt de la est, vântul lui Iehova,
va veni din pustiu ca să-i sece fântâna și să-i usuce izvorul.
El îi va jefui tezaurul cu toate lucrurile lui prețioase.+
16 Samaria va fi considerată vinovată,+ căci s-a răzvrătit împotriva Dumnezeului ei.+
Vor cădea loviți de sabie.+
Copiii lor vor fi zdrobiți,
iar femeile lor însărcinate vor fi spintecate.”
și vom oferi lauda buzelor noastre+ ca pe niște tauri tineri*!
Nu vom încăleca pe cai+
și nu vom mai spune lucrării mâinilor noastre: „O, Dumnezeul nostru!”,
căci tu ești cel care îi arăți îndurare orfanului de tată».+
4 Îi voi vindeca de infidelitatea lor.+
5 Voi fi ca roua pentru Israel;
el va înflori ca un crin
și își va înfige rădăcinile asemenea copacilor din Liban.
6 Ramurile lui se vor întinde,
splendoarea lui va fi ca a măslinului,
iar mireasma lui, ca a Libanului.
7 Vor locui din nou la umbra Lui.
Vor cultiva cereale și vor înmuguri ca vița-de-vie.+
Faima* Lui va fi ca a vinului din Liban.
8 Efraim va spune: «Ce mai am eu de-a face cu idolii?».+
Eu voi răspunde și voi veghea asupra lui.+
Voi fi ca un ienupăr înfloritor.
De la mine îți vei primi rodul.”
9 Cine este înțelept? Să înțeleagă aceste lucruri.
Cine este prevăzător? Să le cunoască.
Deoarece căile lui Iehova sunt drepte;+
cei drepți vor umbla pe ele,
dar cei ce încalcă legea se vor poticni pe ele.
Formă prescurtată a numelui „Hoșaia”, care înseamnă „Salvat de Iah”, „Iah a salvat”.
Sau „va comite imoralitate”, „va trăi în promiscuitate”.
Sau „imoralitate”, „promiscuitate”.
Sau „imoralității”, „promiscuității”.
Însemnând „Dumnezeu va semăna sămânța”.
Însemnând „Nu i s-a arătat îndurare”.
Însemnând „Nu este poporul meu”.
Lit. „Fiii”.
Vezi Os 1:9 n.s.
Vezi Os 1:6 n.s.
Sau „imoralitatea”, „promiscuitatea”.
Sau „imoralitate”, „promiscuitate”.
Sau „a comis imoralitate”, „a trăit în promiscuitate”.
Sau „soțul meu, cel dintâi”.
Sau „Baalul”.
Sau „să trăiască”.
Însemnând „Dumnezeu va semăna sămânța”.
Vezi Os 1:6 n.s.
Vezi Os 1:9 n.s.
Adică turte folosite în închinarea falsă.
Sau „bucăți de argint”.
Un homer echivala cu 220 l. Vezi Ap. B14.
Sau „Să nu comiți imoralitate”, „Să nu trăiești în promiscuitate”.
Lit. „multe zile”.
Sau „dumnezeii familiei”, „idoli”.
Sau „o voi distruge”.
Sau „va fi distrus”.
Sau „învățătura”.
Sau, posibil, „Au schimbat gloria mea cu dezonoarea”.
Sau „își înalță sufletul spre”. Vezi Glosarul, „Suflet”.
Sau „Vor comite imoralitate crasă”, „Vor trăi în promiscuitate”.
Sau „Prostituția”, „Promiscuitatea”.
Lit. „iau inima”.
Sau „toiagul lor de ghicire”.
Sau „imoralitate”, „promiscuitate”.
Sau „imoralității”, „promiscuității”.
Sau „comit imoralitate”, „trăiesc în promiscuitate”.
Sau „imoralitatea”, „promiscuitatea”.
Sau „comiți imoralitate”, „trăiești în promiscuitate”.
Lit. „un loc larg”.
Sau „berea de grâu”.
Sau „începe să comită imoralitate crasă”, „începe să trăiască în promiscuitate”.
Lit. „Scuturile”.
Sau „îl va înfășura”.
Sau „Cei ce se îndepărtează de mine”.
Sau „îi voi disciplina”.
Sau „practici imoralitatea”, „trăiești în promiscuitate”.
Sau „imoralitate”, „promiscuitate”.
Lit. „feței lui”.
Posibil, fii născuți de femei străine și deci înstrăinați de Dumnezeu.
Sau „pământurile”.
Lit. „fața”.
Sau „în îndurare”.
Sau, posibil, „Inima lor este ca un cuptor când vin cu intrigi”.
Lit. „judecătorii”.
Lit. „fără inimă”.
Adică spre o formă de închinare superioară.
Sau „să fie nevinovați”.
Sau „învățătura”.
Sau, posibil, „se vor întoarce”.
Sau „comițând imoralitate”, „trăind în promiscuitate”.
Sau „pentru sufletul lor”.
Sau „în ziua sărbătorii voastre fixate”.
Sau „dumnezeului”.
Sau „uscați”.
Sau, posibil, „care se întinde”.
Lit. „alunecoasă”, „netedă”.
Lit. „vor fi reduși la tăcere”.
Sau „nu i-a distrus complet”.
Adică atunci când își vor purta pedeapsa ca pe un jug.
Sau „să pună hamul”.
Lit. „va fi redus la tăcere”.
Adică profeții, precum și alții care au fost trimiși să instruiască Israelul.
Sau „frânghiile bunătății”; din câte se pare, se referă la sforile folosite de un părinte pentru a-și învăța copilul să meargă.
Lit. „fălcile”.
Sau „are tendința”.
Adică la o formă de închinare superioară.
Lit. „mi s-a aprins”.
Sau, posibil, „unei sărbători”.
Sau „sunt lucruri supranaturale”, „sunt lucruri mistice”.
Lit. „câmpia”.
Sau „Siriei”.
Sau „statui turnate”.
Lit. „învelișul inimii”.
Lit. „judecătorii”.
Sau „împachetată”.
Sau „Șeolului”. Vezi Glosarul, „Mormânt”.
Lit. „vom oferi în schimb taurii tineri ai buzelor noastre”.
Sau „de bunăvoie”.
Lit. „Amintirea”.