RUT

1 Pa chirung cha anzuj,* kwikala nzal* mwi ngand; ni ikuny umwing wadokala mu Betlehem wa mwi ngand ya Yuda pamwing ni mukajend nau anend amakuny aad, mulong wa kuya kushakam mud angez mwi ngand ya Mowab. 2 Ikuny winou amutazukang anch Elimelek,* mukajend wading Nawomi,* ni anend amakuny aad ading Malon* ni Kiliyon.* Ading In Eferat adokala ku Betlehem wa mwi ngand ya Yuda. Chad eza mwi ngand ya Mowab ni ashakama mwinamwa.

3 Kupwa kwa chisu chikemp, Elimelek nfumwend a Nawomi wafa, ni Nawomi washala nau anend amakuny aad. 4 Mu kusut kwa chisu, an inay ata amband In Mowab: Orpa ni Rut. Ashakama kwinakwa piswimp mivu dikum. 5 Kupwa an inay aad, Malon ni Kiliyon, niyau afa. Chad Nawomi washala pakad anend aad ni pakad nfumwend. 6 Chawiy wakwata mupak wa kudokal mwi ngand ya Mowab pamwing nau amawenend ni kuchirik mwi ngand yend, mulong watesha anch Yehova wading ukat kuyibangin antwend kusutin kuyinkish yakuda.*

7 Chawiy wadokala kwi ndond yading yishichay pamwing nau amawenend aad. Chad padingau mwi njil mulong wa kuchirik mwi ngand ya Yuda, 8 Nawomi wayileja amawenend anch: “Yangany, muntu ni muntu achirika kwa makwend. Yehova akumekeshinany rukat rishinshamena mud muwarimekeshinanya kud anam afila ni kud am. 9 Yehova akukwashany en awonsu kuman amakuny ni kwikal ni dijuku.”* Kupwa wayibwikata, ni awonsu adila nakash. 10 Amawenend adandamena kumwel anch: “Bwat, tukuya ney pamwing mulong wa kushakam nau anamakwey.” 11 Pakwez Nawomi wayakula anch: “Chirikany, anam. Ukuyany niyamam mulong wak? Ov, nikwet kand mutapu wa kuval an amakuny akutwisha kukwatany? 12 Chirikany, anam. Yangany, mulong nananapin kal nakash ni nikutwishap kand kwachik. Ap anch kwading mutapu wa kuman ikuny urel ou ni kuval an amakuny, 13 ov, ukudandamenany kuyichingel kushik ni pakupaminau? Ov, ukulikany kwachik kand mulong wa awiy? Bwat amboku anam, nikovidinany ushon nakash, mulong Yehova ndiy wimpupina.”*

14 Awonsu adila kand nakash, kupwa Orpa wamubwikata mawenend ni wakwat weny mu kuyang. Pakwez Rut wamulamata. 15 Chawiy Nawomi wamuleja anch: “Tal! Mukajiney mwadamufu wachirik kal kwa anamakwend ni kud anzamb end. Niyey chirik nend.”

16 Pakwez Rut wamwakula anch: “Kangal wanshindin kukusha, ni kwinkangesh kuya ney. Mulong kwawonsu kuukuya, niyam kwawiy nikuya, ni kwawonsu ukulala, niyam kwawiy nikulala. Anamakwey akwikal anamakwam, ni Nzamb wey ukwikal Nzamb wam. 17 Kwi ndond kuukufila, niyam kwawiy nikufila, ni kwawiy kukez kanjikinau. Chifanyidin Yehova ampup nakash anch kwikal chom chikwingaurila am niyeyey, kudoshaku rufu.”

18 Pamanay Nawomi anch Rut ukasikeshin nakash mulong wa kuya nend, kapakishap kand kumukangesh. 19 Chawiy awonsu adandamena ni weny wau djat kamu pashikinau ku Betlehem. Pashikinawap kamu mu Betlehem, antu awonsu a mu musumb asambisha kuyishimok, ni amband ipulang anch: “Ov, winou Nawomi?” 20 Ndiy wayakulang anch: “Kangal wantazukany anch Nawomi.* Ntazukany anch Mara,* mulong Mwin Dikand Dawonsu wanmeshin mar nakash.* 21 Nading nikwet yom yawonsu panaya, pakwez Yehova wanchirish kal makas mamwamu. Mulong wak wintazukinany anch Nawomi, anch Yehova amwinend wampompatin ni Mwin Dikand Dawonsu ndiy wanmeshina mar?”

22 Wawiy mutapu wadokalay Nawomi mwi ngand ya Mowab, pamwing ni mawenend Rut Mwin Mowab. Ashika ku Betlehem kwinsambishin kwa chirung cha kwangul orj.*

2 Elimelek, nfumwend a Nawomi, wading ukwet mwanamakwend wading mpich nakash; dijin dend Bowaz.

2 Dichuku dimwing, Rut Mwin Mowab wamuleja Nawomi anch: “Nlika amboku niya kuboburol orj* mu yir, kwinyim kwa muntu ukwingovila riy.” Chad Nawomi wamwakula anch: “Yang kwey mwanam.” 3 Chawiy Rut waya ni wasambish kuboburol mu yir, kwinyim kwa in kwangul. Pakad kwijik, washika mu chir cha Bowaz wading mwanamakwend a Elimelek. 4 Pawiy pashikay Bowaz wading udokila ku Betlehem, ni wayela in kwangul anch: “Yehova ikal nen.” Niyau amwakula anch: “Yehova akuyukish.”

5 Kupwa Bowaz wamwipula nsand wading uyitakedina in kwangul anch: “Changadim winou ud wa mu dijuku da nany?” 6 Nsand wading uyitakedina in kwangul wamwakula anch: “Ud Mwin Mowab wadokila mwi ngand ya Mowab pamwing ni Nawomi. 7 Wangipulang anch: ‘Ov, nikutwish amboku kuboburol ni kukumangej mitu* ya orj yishilau in kwangul kwinyim?’ Kudosh kwashikinangay pamanch, udandamedin kwend kusal mudimu, washakam kal kamu katat ak mu urel mulong wa kwiswedishaku pakemp mwamu.”

8 Kupwa Bowaz wamuleja Rut anch: “Tesh, mwanam. Kangal waya kuboburol mu chir chikwau, ni kangal waya ndond yikwau; shal piswimp nau amilomb am. 9 Tal nawamp ndond yangwilau mu chir ni yang nau pamwing. Nayilejang kal atushalapol am anch kangal akukwataku.* Anch wov impu, yang una mem mada mu ansab mavitangau kal kud atushalapol am.”

10 Chawiy Rut wasa manungun, wazengam ni wamwipul anch: “Mulong wak wangovil kal riy, ni mulong wak wambangin kal ap anch nid kwam ngez?” 11 Bowaz wamwakula anch: “Anlejin yom yivud nakash wamusadidina maweney kupwa kwa rufu ra nfumwey. Wamushil tatukwey, makwey ni washil ngand yey ya chivadik mulong wa kuya kud antu wakad kwijik. 12 El Yehova akuyukish mulong wa yom wasadina, ni Yehova Nzamb wa Isarel akwinkish difut diwanyidina, mulong wezang kukimb diking mu mapur mend.” 13 Chad Rut walonda anch: “Nsalejam, wajikit kal mulong wa ranaken rey, mulong wangongoj kal, ni yom walonda kal yankasikesh kal, ap anch nidap mwilomb wey.”

14 Pa chisu cha kuda, Bowaz wamuleja anch: “Ez kunoku udap mukat ni utantap chikunku mwi nviny usasina.”* Chawiy Rut washakama pamwing nau in kwangul. Bowaz wamwinkisha orj wa kukang, ndiy wada, wikut ni washalap kand ni yikwau. 15 Patumbukay mulong wa kuboburol kand, Bowaz wayileja atushalapol end anch: “Mulikany aboburola kand mitu ya orj yakatulangau kal, ni kangal wamusalany chom chiyimp. 16 Piukatwilanya mitu ya orj, pwitanyap yimwing ni wamushilanyay kwinyim chakwel ayiboburola, ni kangal wamulondany chom ap chimwing mulong wa kumukangesh.”

17 Chawiy wadandamena kuboburol mu chir djat kamu urel. Pabulay mbut janonay, jizwila piswimp efa* umwing wa orj. 18 Kupwa wajinona, wajiya nich mu musumb, ni wamulejaj mawenend. Rut wabudisha kand yakuda yaday yashalaku ni wamwinkishay mawenend.

19 Chad mawenend wamwipula anch: “Kwisu waboburolang nlel? Kwisu wasalang mudimu? Ayuka kwend muntu wakubanginang.”* Chawiy Rut wamurumburila mawenend kwa muntu kwasalangay mudimu ni kumulej anch: “Nasalang mudimu mu chir cha ikuny umwing mwamu dijin dend Bowaz.” 20 Chad Nawomi wamuleja anch: “Ikuny winou amuyukish kud Yehova, udandamedina kumekesh rukat rend rishinshamena kud aom ni afu.” Nawomi wadandamena kand kulond anch: “Ikuny winou uding mwanamakwetu. Ud pakach pa anamakwetu akutwisha kutukol.”* 21 Chad Rut Mwin Mowab walonda anch: “Wanlejang kand anch: ‘Ikal piswimp nau atushalapol am kushik ni pakupwishinau kwangul mbut jam.’” 22 Nawomi wamuleja mawenend Rut anch: “Chiwapin kuya pamwing nau amilomb a Bowaz pa ndond pa kukumesh mar mu yir yikwau.”

23 Chawiy washala piswimp nau amilomb a Bowaz, ni waboburola kushik ni kwinsuden kwa chirung cha kwangul orj ni tidiku. Ni wadandamena kushakam pamwing ni mawenend.

3 Chad Nawomi wamwela mawenend anch: “Mwanam, nifanyidin kukukimbin dijuku* chakwel wikala ni musangar. 2 Bowaz ud mwanamakwetu. Wasalang mudimu pamwing nau amilomb end. Urel ou ukupep mbut pa ndond ya kubudin mbut. 3 Chawiy owal mem ni ipanaku many ma malash makemp mwamu; kupwa djal masun mawamp ukweta* ni yang kwi ndond ya kubudin mbut. Ukwiyijikish kud ndiy ching anch wapwish kuda ni kuna. 4 Pakuyay kulal, sal usu wa kwijik ndond yikulalay; kupwa yang, wamuburil ku mend ni walal kwinakwa. Ukukulej yom ufanyidina kusal.”

5 Rut wamwakula anch: “Nikusal yom yawonsu wanleja kal.” 6 Chawiy waya kwi ndond ya kubudin mbut ni wasala yom yawonsu yamulejau kusal kud mawenend. 7 Pa chisu chinacha, Bowaz wading ukat kuda ni kuna, ni muchim wend wading usanger. Kupwa waya kulal kwi ndond kwading kuruzukinau mbut. Chad Rut weza pakemp pakemp, wamuburil ku mend ni walal kwinakwa. 8 Kushik mu mapep ma uchuku, Bowaz wasambisha kuzal mashik. Chad walanka, washakam ni wamana mband umwing ulel ku mend mend. 9 Wamwipula anch: “Yey nany?” Ndiy wamwakula anch: “Yam mwilomb wey Rut. Muchidija mwilomb wey,* mulong ey ud mukol.” 10 Chad Bowaz wamwela anch: “Yehova akuyukish, mwanam. Wamekesh kal nakash rukat rishinshamena kapamp kinak kusutamu kapamp ka kusambish, mulong walikang kuyilondul ansand, ikala atuzweny ap ampich. 11 Chawiy katat mwanam, kangal wov wom. Nikukusadin yom yawonsu ukulonda, mulong antu awonsu mu musumb ij* anch ud mband muwamp nakash. 12 Pakwez ap anch nid kamu mukol, kud mukol mukwau uda wa piswimp nakash kwinsutamu am. 13 Lal pinap uchuku winou, ni anch wakukol pamanch, chid chom chiwamp! Akukola kwend. Mulong chiday chakin kamu Yehova mwom, anch kakatinap kwend kukukol, am nikukukol. Lal pinap kushik pamanch.”

14 Chawiy walala ku mend mend djat kamu pamanch ni walanka kurutu kutamuka nawamp chakwel kangal amujingunin kud muntu. Chad Bowaz walonda anch: “Kangal antu ijik anch kud mband wezang pa ndond ya kubudin mbut.” 15 Wamwela kand Rut anch: “Let disun udjita ad ni ditangurila.” Chawiy waditangurila, ni Bowaz wamutekinap yipim musamban* ya orj,* kupwa wamutwika ni Bowaz wachirika mu musumb.

16 Chad Rut wachirika kwa mawenend, ni mawenend wamwipula anch: “Yom yasutang nchik* mwanam?” Ndiy wamuleja yom yawonsu yamusadinau kud Bowaz. 17 Walonda kand anch: “Wanginkishang yipim musamban ya orj ey ni wanlejang anch: ‘Kangal waya kwa maweney makas mamwamu.’” 18 Chad Nawomi walonda anch: “Shakam kwey pinap mwanam, kushik ni piukwijikina mutapu ukusadika yom, mulong ikuny winou ukusal usu wa kupwish mulong winou nlel.”

4 Chad Bowaz waya ku chis cha musumb ni washakama kwinakwa, ni kukashimuk mukol walonday Bowaz wading ukat kusut, chawiy Bowaz wamwela anch: “Kampand, ez bil kunoku ni shakam ap.” Chawiy ikuny winou weza washakam. 2 Kupwa Bowaz wayisenda amakurump dikum a mu musumb wayilej anch: “Shakamany pinap.” Chawiy ashakama.

3 Kupwa Bowaz wamuleja mukol anch: “Nawomi wadokila mwi ngand ya Mowab ufanyidin kulandish chir chading cha mwanamakwetu Elimelek. 4 Chawiy natongang anch nifanyidin kukwijikish ni kukulej anch: ‘Chilanda kurutu kwa antu a mu musumb ni kurutu kwa amakurump a musumb. Anch ukuchikol, chikola kwey. Pakwez anch ukatinap, nlejamu chakwel nijika mulong ukwet mbil ya kuchikol ni am yama nikwambakedinap.’” Chad ikuny winou wamwakula anch: “Am nikuchikol.” 5 Kupwa Bowaz wamuleja anch: “Dichuku ukulanda chir kud Nawomi, ufanyidin kand kuchiland kud Rut Mwin Mowab, mband wa ikuny wafila chakwel dijin da muntu wafila dishala ni uswan wad.” 6 Chawiy mukol wakula anch: “Nikutwishap kuchikol mulong nikushadish uswan wam, chikola kwey ey nich mbil yam ya kukol nich mulong am nikutwishap kuchikol.”

7 Ech chawiy chading chaku cha kukolan ni cha kuswimpijan nich yom ya mitapu yawonsu mu Isarel pakur: Ikuny umwing wadjolang sandal wend ni kumwinkishay mukwau. Wawiy mutapu wasukangau mansuk mu Isarel. 8 Chawiy pamulejau Bowaz kud mukol winou anch: “Chilanda kwey,” mukol wadjola sandal wend. 9 Kupwa Bowaz wayileja amakurump ni antu awonsu anch: “Nlel unou udany atuman: naland kal kud Nawomi yom yawonsu yada ya Elimelek, ya Kiliyon ni ya Malon. 10 Namwat kal kand Rut Mwin Mowab, mband wa Malon, chakwel dijin da ikuny winou wafila dishala ku uswan wend, kangal adivuramen kud anamakwend ni ku chis cha musumb wend. Udany atuman nlel unou.”

11 Chad antu awonsu ading ku chis cha musumb ni amakurump alonda anch: “Tud atuman! Yehova amukwasha mband wandama kal mu chikumbu chey kwikal mud Rashel ni Leya, awiy kamu ayivala In Isarel awonsu. El yom yenda nawamp ku mutambu wey ku Eferat ni ikal ni katumb kawamp* ku Betlehem. 12 Chikumbu chey chikala mud chikumbu cha Perez, wamuvadinau Yuda kud Tamar kusutin mwan ukukwinkishay Yehova kusutin changadim winou.”

13 Chawiy Bowaz wamusenda Rut ni wikala mukajend. Walalijana nend ni Yehova wamwinkisha Rut mutapu wa kwimish, chad wavala mwan ikuny. 14 Kupwa amband amwela Nawomi anch: “Atumb kwend Yehova, wakwinkishang mukol nlel unou, el dijin da mwan winou adilejan mu Isarel! 15 Mwan winou wapizurish kal mwom wey ni ukukukwash ku upal wey mulong maweney ndiy wakuvadinay kal, ndiy* ukukatin ni ud wa usey nakash kud ey kusutamu an sambwad.” 16 Nawomi wamusenda mwan mu makas mend ni wamulila. 17 Kupwa amutej nend amband amupila mwan winou dijin. Alonda anch: “Nawomi amuvadin kal mwan ikuny,” ni amupila anch Obed. Ndiy tatukwend a Yese wamuvala David.

18 Chad ou wawiy mulong wa dijuku da* Perez: Perez wamuvala Eziron; 19 Eziron wamuvala Ram, Ram wamuvala Aminadab; 20 Aminadab wamuvala Nashon, Nashon wamuvala Solomon; 21 Solomon wamuvala Bowaz, Bowaz wamuvala Obed; 22 Obed wamuvala Yese ni Yese wamuvala David.