KUBUDIK

1 Chad manam mawiy majin ma an a Isarel andama mu Idjibit ni Jakobu, muntu ni muntu weza ni dijuku dend:* 2 Riben, Simeyon, Levi, ni Yuda; 3 Isakar, Zabulon, ni Benjamin; 4 Dan ni Nefitali, Gad ni Azer. 5 In* kwa Jakobu awonsu* ading makum sambwad (70), pakwez Jozef wading washikin kal mu Idjibit. 6 Disuden Jozef wafa, ni anamakwend awonsu ni antu awonsu a chirung chinicha. 7 Ni In Isarel* avalijana ni ikala avud nakash. Adandamena kuvulijan ni kwikal nich usu nakash mu chilik chishimokishena, chawiy izula mwi ngand yawonsu.

8 Mu kusut kwa chisu, mu Idjibit mwadila mwant musu wading wakad kumwijik Jozef. 9 Chawiy chayilejay antwend anch: “Talany! In Isarel ad avud nakash ni akwet usu nakash kutusutamu etu. 10 Tufanyidinany kuyibabel. Chamwamu, akudandamen kuvulijan. Ni dichuku kukulanka njit, akwibomb ni akankuny netu, akuturishikish ni akudokal mwi ngand.”

11 Chawiy ayitekina antakel in kuyisadish midimu ku usu mulong wa kuyimesh mar nich midimu yikash, ni amutungina Farao misumb ya kulamin yom: Pitom ni Ramises. 12 Pakwez papandikeshangau kuyimesh mar, niyau avulijanang chipandikena ni apalanganang chipandikena, chawiy ayova In Isarel wom nakash ni ayikisa. 13 Mud chibudikin, In Idjibit ayisadisha In Isarel midimu yikash nakash ya usuk. 14 Ayimesha mar nakash kusutin kuyisadish midimu ya usu nakash: Kusamp divu da chinat, kubul matafad, ni kusal midimu ya usu nakash mu yir. Mwaning, ayishindina kwa chisum kusal mitapu yawonsu ya midimu ya usuk.

15 Mu kusut kwa chisu, mwant wa Idjibit wambamba nau ayifungij In Hebereu, Shifra ni Puwa. 16 Wayinkisha mbil anch: “Chisu uyivadishinanya amband In Hebereu, mutalany mwan,* anch ikunya mujipany, pakwez anch mband mushany mwom.” 17 Pakwez ayifungij amwova Nzamb wakin wom, ni kasalap yom yayilejau kud mwant wa Idjibit. Alika kuyijip an amakuny. 18 Kupwa mwant wa Idjibit wayitazuka ayifungij ni wayipula anch: “Mulong wak walikinanya kuyijip an amakuny?” 19 Ayifungij amwakula Farao anch: “Amband In Hebereu kadap mud amband In Idjibit. Akwet usu nakash. Ading kurutu chifungij ashik, ndiy wavalang kal.”

20 Chawiy Nzamb wayiyukisha ayifungij, ni antu adandamena kuvulijan ni kwikal ni usu nakash. 21 Ni mulong ayifungij amwova Nzamb wakin wom, mu kusut kwa chisu wayinkisha an. 22 Nsuden, Farao wayileja chad antwend awonsu anch: “Ufanyidinany kuyidjubwil mu wit wa Nil an amakuny awonsu a In Hebereu akuvadika, pakwez ukulamany an amband awonsu.”

2 Pa chisu chinicha, ikuny umwing wa mu dijuku da Levi watijana ni mband wa mu dijuku dawiy dimwing. 2 Kupwa mband wimisha ni wavala mwan ikuny. Pamanay mutapu wading uwapinay mwan, wamujindjika mu angond asatu. 3 Pichamukasikena kudandamen kumujindjik, wanona musans wa mishij, waushilola nich kaudimbu ni ulaaj ni wamutekamu mwan, kupwa waya wautek mu matit mading ku chikum cha wit wa Nil. 4 Pakwez mpanyend a mwan wading wiminy pa chintampu kanang mulong wa kuman yom yikumushikena mwan.

5 Kupwa pakurumukay mwan mband a Farao kowal mem ku wit wa Nil, amilomb end ading akat kwendangan ku chikum cha Nil. Ni mwan mband a Farao wamana musans mu matit. Wamutuma kapamp kamwing changadim wading musuk wend kuunon. 6 Paufungulay, wamanamu mwan ikuny, ni wading ukat kudil. Wamwovila riy, ni walonda anch: “Ud umwing wa an a In Hebereu.” 7 Kupwa mpanyend a mwan wamwipula mwan mband a Farao anch: “Ov, ukatin niya nikutazukin mband Mwin Hebereu chakwel asambish kukwamwishinay mwan winou?” 8 Mwan mband a Farao wamwakula anch: “Yang!” Kapamp kamwing waya ni wamutazuka makwend a mwan. 9 Chad mwan mband a Farao wamuleja mband winou anch: “Musenda mwan ou usambish kwingamwishinay, nikukufut.” Chawiy mband winou wamusenda mwan wasambish kumwamwish. 10 Papamay mwan, wamutwala kud mwan mband a Farao, ni wikala mwanend. Wamupila anch Moses* ni walonda anch: “Chid mulong namunona pa mem.”

11 Chad pa chirung chinicha, pikalay Moses muntu mukurump,* waya kud anamakwend mulong wa kuman midimu ya usu yasalangau. Ni wamumana Mwin Idjibit umwing ukat kumubul mwanamakwend umwing Mwin Hebereu. 12 Chawiy watala oku ni oku, ni mutapu kamanap muntu, wamujipa Mwin Idjibit ni wamuvuzuka mu usukuril.

13 Mukwacha waya mu kwend, ni watana amakuny aad In Hebereu akat kutend. Chad wamwela wading ufila nich anch: “Mulong wak umubudina mukwen?” 14 Ikuny winou wamwakula anch: “Nany wakutekina kwikal mwanat ni nzuj wetu? Ov, usotin kwinjip mud muwamujipang Mwin Idjibit?” Chad Moses wova wom ni walonda anch: “Kwawiy kulond anch yom yijikanang kal!”

15 Kupwa Farao watesha rusang, ni wakimba kumujip Moses; pakwez Moses wamuchina Farao kulemp ni waya kushakam mwi ngand ya Madian. Pashikay kwinikwa, washakama ku mwingoch. 16 Chad Mwin kupesh wa ku Madian wading ukwet an amband sambwad; ni eza kuvit mem ni kwizwish ndond ja kuyinishin annam mulong wa kuyinish amikoku a tatukwau. 17 Pakwez mud mu chaku, atufung eza ni ayopata. Chawiy Moses watumbuka, wayikwasha amband inay ni wayinisha amikoku au. 18 Pachirikau kwa tatukwau Reuwel,* tatukwau washimoka ni walonda anch: “Nlel wachirikany kal nchik swa mwamu?” 19 Amwakula anch: “Mwin Idjibit umwing watukamuninang mu makas ma atufung, ni watuvitinang ni mem, wayinish kand amikoku.” 20 Ndiy wayela anend anch: “Chad ud kwisu? Mulong wak wamushanya kal? Mutazukany, chakwel eza tuda nend pamwing.” 21 Kupwa kwa yom yiney, Moses witiya kushakam kwa Reuwel, ni ndiy wamwatisha mwanend Sefora kud Moses. 22 Mu kusut kwa chisu wavala mwan ikuny, ni Moses wamupila anch Gershom,* mulong walonda anch, “nikal kal ngez mwi ngand ya wingendj.”

23 Kupwa kwa machuku mavud,* mwant wa Idjibit wafa. Pakwez In Isarel adandamena kushikok ni kudil mulong wa usuk, ni madil mau ma kwit ukwash madandamena kukaninik kud Nzamb wakin. 24 Nsuden Nzamb watesha kushikok kwau ni wavurika mansuk masukay ni Abraham, Izak, ni Jakobu. 25 Chawiy Nzamb wayibangina In Isarel; ni Nzamb wamana mashakamin mau.

3 Moses wikala kafung wa amikoku a tatuwenend Jetro, mwin kupesh wa ku Madian. Chad pading payitwadinay amikoku ku mutambu wa kurand wa mpay, washika ku Horeb, mukandu wa Nzamb wakin. 2 Chad mwangel wa Yehova wamubudikina mu muzuzu wa kasu mu chifukis cha miy. Pashinshikinay, wamana anch chifukis chading chizutin kasu, pakwez chadingap chitemina. 3 Chawiy Moses walonda anch: “Chitin nisej bil piswimp nital chom chinech chishimokishena, niman mulong wak chifukis chiteminap.” 4 Pamanay Yehova anch Moses wading ukat kusej chakwel atal, wamutazukina mu chifukis anch: “Moses! Moses!” Ndiy wamwakula anch: “Am unou.” 5 Chad wamwela anch: “Kangal wasej piswimp nakash. Djol masandal mey, mulong wiminy pa divu ditumbila.”

6 Walonda kand anch: “Am nid Nzamb wa tatukwey, Nzamb wa Abraham, Nzamb wa Izak, ni Nzamb wa Jakobu.” Kupwa Moses wajindjika chifu chend, mulong wading wovil wom wa kumutal Nzamb wakin. 7 Kupwa Yehova wawejinaku anch: “Chakin kamu, namen mar mamenau antwam ada mu Idjibit, ni nateshin kudil kwau mulong wa antu ayisadishina midimu ku usu; nij nawamp kusansan kwovilau. 8 Nikushirik mulong wa kuyikamunin mu makas ma In Idjibit, nikuyibudish mwi ngand yiniya ni kuyitwal mwi ngand yiwamp ni yijim, ngand yipwekina mayel ni woch, ngand ya In Kanaan, ya In Het, ya In Amor, ya In Periz, ya In Hivi, ni ya In Jebus. 9 Chakin kamu, kudil kwa an a Isarel kwashikin kud am, ni namen kand mutapu uyimeshinau mar kwa chisum kud In Idjibit. 10 Katat tesh! Nikimbin kukutum kwa Farao, ni ukuyibudish antwam In Isarel mu Idjibit.”

11 Pakwez, Moses wamwakula Nzamb wakin anch: “Am nid nany chakwel niya kumanijan nend Farao ni kuyibudish In Isarel mu Idjibit?” 12 Nzamb wamwakula anch: “Nikwikal ney, ni ech chawiy chijingidij chikukwinkisha kashinsh anch yam nakutumina: Kupwa kwa kuyibudish antu mu Idjibit, ukumusadinany* Nzamb wakin pa mukandu winou.”

13 Pakwez Moses wamwela Nzamb wakin anch: “Chilakej mud anch naya kud In Isarel ni nayilej anch, ‘Nzamb wa angakiril en wantum kal kud en,’ chad awiy angipul anch, ‘dijin dend ndiy nany?’ Nikuyakul anch nchik?” 14 Chad Nzamb wamwakula Moses anch: “Nikwikal chinisotina* kwikal.”* Ni wawejinaku anch: “Ey yawiy yom ukuyileja In Isarel, ‘nikwikal wantum kal kud en.’” 15 Kupwa Nzamb wamuleja kand Moses anch:

“Ey yawiy yom ukuyileja In Isarel, ‘Yehova Nzamb wa angakiril en, Nzamb wa Abraham, Nzamb wa Izak, ni Nzamb wa Jakobu wantum kal kud en.’ Dined dawiy dijin dam chikupu, ni ku dijin dined kwawiy kufanyidinau kwinvurikin yirung yawonsu. 16 Katat yang, yikumangeja amakurump a Isarel ni yileja anch, ‘Yehova Nzamb wa angakiril en wambudikinang, Nzamb wa Abraham, wa Izak, ni wa Jakobu, ni walondang anch: “Nakushinshikinangany ni namanang yom yikusadinanyau mu Idjibit. 17 Chawiy nilondina anch, nikukukamuninany ku mar makumeshinanyau kud In Idjibit ni nikukutwalany mwi ngand ya In Kanaan, ya In Het, ya In Amor, ya In Periz, ya In Hivi, ni ya In Jebus, ngand yipwekina mayel ni woch.”’

18 “Akukutesh chakin kamu. Ni ukuyany, ey ni amakurump a Isarel, kud mwant wa Idjibit, ni ukumulejany anch: ‘Yehova Nzamb wa In Hebereu wisambang netu. Chawiy, tulikaku amboku tusal weny wa machuku masatu mwi mpay tukapesh yakupesh kud Yehova Nzamb wetu.’ 19 Pakwez am nij nawamp anch mwant wa Idjibit kakukulikanap uyany, kwij anch chikas cha dikand chamushindin kusal mwamu. 20 Chawiy nikwonin chikas cham ni nikumubul Idjibit nich yisal yam yawonsu yishimokishena, ni kupwa kwa yom yiney, ukukulikanyaku. 21 Ni nikuyikwash antu inay kwitapil dilau ku mes kwa In Idjibit, ni paukuyanya, ukuyanyap ap pakemp makas ma mwamu. 22 Mband mwawonsu ufanyidin kumwit mutej nend ni mband ushicha mu chikumbu chend yom ya utad wa arjang, ya or ni masun, ni ukuyidjikanyay anen amakuny ni amband; ni ukuyibuwany In Idjibit.”

4 Pakwez Moses wakula anch: “Ing chad mud anch alik kwau kwingitiyij ni alik kwau kwintesh, mulong akulond anch, ‘Yehova kakubudikidinap kwey.’” 2 Chad Yehova wamwipula anch: “Yom ik ukweta mu chikas chey amu?” Ndiy wakula anch: “Mukombu.” 3 Nzamb wamuleja anch: “Udjubula pansh.” Chawiy waudjubula pansh, ni wakarumuka nnak; ni Moses wamuchina. 4 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Onin chikas chey ni mukwata ku mukil.” Chawiy wonina chikas wamukwat, ni wakarumuka kand mukombu mu chikas chend. 5 Kupwa Nzamb walonda anch: “Mwamu akwitiyij anch Yehova Nzamb wa angakiril au, Nzamb wa Abraham, Nzamb wa Izak, ni Nzamb wa Jakobu, wakubudikidin.”

6 Yehova wamuleja kand anch: “Andjik amboku chikas chey mu dibeng da pa ntul da disun dey.” Chawiy wandjika chikas mu dibeng da disun dend. Pachibudishay, kukashimuk, chakwachikang kal musong wa kasu,* chatokang kal to mud nej!* 7 Kupwa wamuleja anch: “Chirish chikas chey mu dibeng da pa ntul da disun dey.” Chawiy wachirisha chikas mu disun dend. Pachibudishay mu disun dend, chachirika kand mud mujimbu wend wawonsu. 8 Nzamb wamuleja anch: “Anch alik kwitiyij ap kubangaku chijingidij cha kusambish, akutwish chakin kamu kwitiyij chijingidij cha kaad. 9 Pakwez, anch kitiyijinap yijingidij yiney yaad ni alik kwau kutesh dizu dey, ukutapul mem mu wit wa Nil, ni kumichil kwimpat, ni mem ukutapula mu wit wa Nil makukarumuk mash kwimpat.”

10 Chad Moses wamuleja Yehova anch: “Nlikishinaku, Yehova, chikala pakur ap kudosh ukata kwisamb ni kashalapol wey, kand kal nitwishangap kulond nawamp, mulong chinswapediningap kulond,* ni rudim rinlimining.” 11 Yehova wamwakula anch: “Nany wasala kan ka muntu, ap nany ukata kumwikadish muntu kamam, kajikamatu, mputames, ap kumwinkish mutapu wa kuman? Ov, kiyamap, Yehova? 12 Chawiy katat yang, nikwikal ney piukulonda,* ni nikukufundish yom yiufanyidina kulond.” 13 Pakwez Moses wakula anch: “Nlikishinaku, Yehova, tum kwey amboku muntu mukwau mwawonsu ukatina kutum.” 14 Chad Moses wamujimesha nakash Yehova, ni Nzamb wamwela anch: “Ing ukwet mwanamakwey Aron Mwin Levi, kimwawiyap? Nij anch ndiy ulondining nawamp. Ni pin tukulonda ap ud mwi njil wezin kukusankan. Pakukumanay muchim wend ukusangar. 15 Ufanyidin kwambamb nend, ni kumulej ya kulond, nikwikal nen, ey ni ndiy piukulondanya, ni nikukulejany* ya kusal. 16 Ndiy ukwambamb nau antu pa ndond yey, ukwikal muruu wey, ni ey ukwikal mud Nzamb kud ndiy.* 17 Ni ukusend mukombu winou mu chikas chey, wawiy ukusala nich yilay.”

18 Chawiy Moses wachirika kwa tatuwenend Jetro ni wamuleja anch: “Nikimbin amboku kuchirik kud anamakwam ada mu Idjibit chakwel nikayital anch achid aom.” Jetro wamwakula Moses anch: “Yang mu chisambu.” 19 Kupwa Yehova wamuleja Moses ku Madian anch: “Yang, chirik mu Idjibit, mulong amakuny awonsu ading akimbina kukujip afil.”

20 Chawiy Moses wamusenda mukajend nau anend, wayikandjika pa chimbur ni wawila mwi njil kuchirik mwi ngand ya Idjibit. Chikwau kand, Moses wasenda mukombu wa Nzamb wakin mu chikas chend. 21 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Anch washik mu Idjibit, sal kurutu kwa Farao yilay yawonsu nakwinkishina usu wa kusal. Pakwez nikulik muchim wend uchinchika ni kakuyilikapaku antu. 22 Ukumulej Farao anch: ‘Yehova ulondin anch: “Isarel ud mwanam, mwanam wa kusambish. 23 Nikulejin anch, mulikaku mwanam, chakwel aya akansadin. Pakwez anch walik kumulikaku, nikumujip mwaney, mwaney wa kusambish.”’”

24 Chad padingau mwi njil, pa ndond yapiminau, Yehova wamusankana ni wading ukimbin kumujip. 25 Nsuden Sefora wanona kadiyal kambukina, wamutwala nich mwanend ku mukand* ni wasala chakwel chikit chakatulay chikwat ku yidjatil yend, ni walonda anch: “Chid mulong kud am ud nfumwam ku mash.” 26 Chad Nzamb wamulikaku. Pa chisu chinicha Sefora walonda anch, “nfumwam ku mash,” mulong wa kutwalan ku mukand.

27 Kupwa Yehova wamuleja Aron anch: “Yang umusankan Moses mwi mpay.” Chawiy waya wasankanijan nend ku mukandu wa Nzamb wakin ni wamwinkisha moy kusutil kumubwikat. 28 Ni Moses wamuleja Aron yom yawonsu yamulejau kud Yehova wamutuma, ni yilay yawonsu yamwinkishay mbil ya kusal. 29 Kupwa Moses ni Aron aya ayikumangej amakurump awonsu a In Isarel. 30 Aron wayileja yom yawonsu yamulejau Moses kud Yehova, ni wasala yilay kurutu kwa antu. 31 Ni antu itiyija. Pateshau anch Yehova wayibangidin In Isarel ni anch wamen mar mau, azengama ni abwikama pansh.

5 Kupwa Moses ni Aron aya kwa Farao ni amuleja anch: “Yehova Nzamb wa Isarel ulondin anch, ‘Yilikaku antwam chakwel aya ansadin musambu mwi mpay.’” 2 Pakwez Farao wakula anch: “Yehova ud nany, chakwel niziyin dizu dend ni kuyilikaku In Isarel? Nimwijap Yehova ap pakemp, ni nikuyilikapaku In Isarel.” 3 Pakwez amwakula anch: “Nzamb wa In Hebereu wisambang netu. Tukimbin amboku tusal weny wa machuku masatu mwi mpay chakwel tukapesh yakupesh kud Yehova Nzamb wetu; chamwamu ukutwas mayej ap kutujip nich mpak ya musamun.” 4 Mwant wa Idjibit wayakula anch: “Moses ni Aron, mulong wak uyikangeshinanya antu kusal midimu yau? Chirikany ku mudimu!”* 5 Ni Farao wawejinaku anch: “Umenany mutapu uvudinau antu inay mwi ngand, ni ukimbinany iswedish ku midimu yau?”

6 Dichuku dinida, Farao wapana mbil kud antakel in kuyisadish antu midimu ni kud ankwash au anch: 7 “Kangal kand wayinkishany antu masuku ma kusal nich matafad. Yilikany aya kumakimb ayinau. 8 Pakwez ufanyidinany kuyisadish uvud wa matafad mud wadau kusal. Kangal wayikepishinany uvud, mulong asengen.* Yawiy yilondodinau anch, ‘Tukimbin kuya, tukimbin kumupesh Nzamb wetu yakupesh!’ 9 Yidikitishany midimu nakash, ni salany anch akwatikan nakash chakwel kangal ata matu ku makasu mayidimbinau.”

10 Chawiy antakel in kuyisadish antu midimu nau ankwash au aya ayilej antu anch: “Farao walond kal anch, ‘Nikukwinkanyap kand masuku. 11 Yang ukikimbinanyap ayinen masuku kuukutwisha kumatanany, pakwez uvud wa matafad kakuukepishap ap pakemp.’” 12 Chawiy antu apalangana mwi ngand yawonsu ya Idjibit mulong wa kukimb yishoshot yishadining kupwa kwa kwangul, ya kusadin pa ndond ya masuku. 13 Ni antakel in kuyisadish antu midimu ayiswidoshang anch: “Dichuku dawonsu muntu ni muntu ufanyidin kusal uvud wawiy umwing mud waday kusal pada kukwinkanyau masuku.” 14 Chikwau kand, antakel in kuyisadish antu midimu ayibula ankwash au atekau mulong wa kuyishinshikin In Isarel. Ayipula anch: “Mulong wak wawanyishanganap uvud wa matafad usadininganya? Yom yiney yashikenang nangalonsh, yashiken kal kand nlel.”

15 Chawiy ankwash atekau kuyishinshikin In Isarel aya kumudidin Farao anch: “Mulong wak uyisadina atushalapol ey mwamu? 16 Katwinkishinap masuku, pakwez atulejin anch, ‘Bulany matafad!’ Atubudin, pakwez antwey awiy afila nich.” 17 Pakwez Farao wayakula anch: “Usengenany,* usengenany* nakash! Yawiy ulondodinanya anch, ‘Tukimbin kuya, tukimbin kumupesh Yehova yakupesh.’ 18 Katat chirikany ku mudimu! Kakukwinkishanyap masuku, pakwez ukudandamenany kusal uvud wa matafad wawiy umwing.”

19 Chad ankwash atekau mulong wa kuyishinshikin In Isarel amana anch ad mu chaak mulong wa mbil yayinkishau anch: “Ufanyidinanyap kukepish ap pakemp uvud wa matafad ma kusal pa dichuku.” 20 Padokalau kwa Farao, atanijana ni Moses ni Aron, ading ayichingedina. 21 Ayela kapamp kamwing anch: “El Yehova aman yom wasadinanya ni akurumburishany, mulong Farao ni atushalapol end atukisin* mulong wenen ni watekinany mpak ya musamun mu chikas chau chakwel atujip.” 22 Chad Moses watala mes mwiur kud Yehova ni walonda anch: “Yehova, mulong wak wayimesha kal antu inay mar? Mulong wak wantumina? 23 Kudosh kamu dichuku naya kumanijan ni Farao mulong wa kwambamb nend mu dijin dey, ndiy uyimeshin antu inay mar chipandikena, ni uyikamunidinap ap pakemp antwey.”

6 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Katat ukimbin kuman yom nikumusala Farao. Chikas cha dikand chikumushindin kuyilikaku, ni chikas cha dikand chikumushindin kuyopat mwi ngand yend.”

2 Kupwa Nzamb wamuleja Moses anch: “Yam Yehova. 3 Nad kuyibudikinang Abraham, Izak, ni Jakobu mud Nzamb Mwin Dikand Dawonsu, pakwez piur pa dijin dam Yehova, niyijikishap kud awiy. 4 Nasuka kand nau mansuk mulong wa kuyinkish ngand ya Kanaan, ngand yading yishichau mud angendj. 5 Katat amwinam natesh kal kushikok kwa In Isarel, alaminau mu usuk kud In Idjibit, ni navurik kal mansuk mam.

6 “Chawiy, yileja In Isarel anch: ‘Yam Yehova. Nikukukamuninany ku midimu yikash yikusadishinanyau ku usu kud In Idjibit ni nikukudoshany mu usuk wau. Nikukukwolany nich chikas cham cha dikand ni nich dipup dikash.* 7 Nikukukumangejany mud antwam, ni am nikwikal Nzamb wen, ni ukwijikany chakin kamu anch yam Yehova Nzamb wen ukukamunidinanya ku midimu yikash yikusadishinanyau ku usu kud In Idjibit. 8 Ni nikukwandjikany mwi ngand nachipa* kuyinkish Abraham, Izak, ni Jakobu; nikukwinkishanyay ni yikwikal yenen. Yam Yehova.’”

9 Mu kusut kwa chisu, Moses wayileja In Isarel uruu winou, pakwez kamuteshap Moses mulong ading aziyin ni mulong wa usuk ukash.

10 Chawiy Yehova wamuleja Moses anch: 11 “Yang ukamanijan ni Farao mwant wa Idjibit, ni muleja anch ufanyidin kuyilik In Isarel abudik mwi ngand yend.” 12 Pakwez, Moses wamwakula Yehova anch: “Anch In Isarel kanteshangap, ov, komb Farao ndiy ukwintesha, ni mwin nakad kutwish kulond nawamp* omu?” 13 Pakwez Yehova wayileja kand Moses ni Aron mbil jafanyinau kuyinkish In Isarel ni kumwinkish Farao mwant wa Idjibit, mulong wa kuyibudish In Isarel mwi ngand ya Idjibit.

14 Ay awiy antakel a dijuku da atatukwau. An amakuny a Riben, mwan wa kusambish wa Isarel, ading: Anok, Palu, Eziron, ni Karimi. Minam mawiy majuku ma kwa Ruben.

15 An amakuny a Simeyon ading: Jemuwel, Yamin, Ohad, Jakin, Zowar, ni Shaul mwan a mband umwing Mwin Kanaan. Minam mawiy majuku ma kwa Simeyon.

16 Am mawiy majin ma an amakuny a Levi kukwatijan ni majuku mavadikinau: Gershon, Kehat, ni Merari. Levi wafa ni mivu chitot makum masatu ni sambwad (137).

17 An amakuny a Gershon ading: Libini ni Shimey, kukwatijan ni majuku mau.

18 An amakuny a Kehat ading: Amiram, Izeyar, Heberon, ni Uziyel. Kehat wafa ni mivu chitot makum masatu ni yisatu (133).

19 An amakuny a Merari ading: Mali ni Mushi.

Minam mawiy mading majuku ma In Levi kukwatijan ni majuku mavadikinau.

20 Chad Amiram wamwata Yokebed, mpanyend a tatukwend. Wavala nend an amakuny aad, Aron ni Moses. Amiram wafa ni mivu chitot makum masatu ni sambwad (137).

21 An amakuny a Izeyar ading: Kore, Nefeg, ni Zikiri.

22 An amakuny a Uziyel ading: Mishael, Elizafan, ni Sitri.

23 Chad Aron wamwata Elisheba, mwan a Aminadab ni mpanyend a Nashon. Wavala nend an amakuny anying, Nadab, Abihu, Eliyazar, ni Itamar.

24 An amakuny a Kore ading: Asir, Elkana, ni Abiyazaf. Minam mawiy mading majuku ma in kwa Kore.

25 Eliyazar mwan a Aron wamwata mwan umwing wa Putiyel. Wavala nend mwan umwing, Fineyas.

Inay awiy antakel a yisak ya majuku ma In Levi, kukwatijan ni majuku mau.

26 Aron ni Moses awiy komb alejau kud Yehova anch: “Yibudishany In Isarel mwi ngand ya Idjibit, chisak ku chisak.” 27 Ni Moses ni Aron awiy ambamba ni Farao, mwant wa idjibit, mulong wa kuyibudish In Isarel mu Idjibit.

28 Dichuku dinida pambambay Yehova ni Moses mwi ngand ya Idjibit, 29 Yehova wamuleja Moses anch: “Yam Yehova. Muleja Farao mwant wa Idjibit yom yawonsu nikulejina.” 30 Chad Moses wamwakula Yehova anch: “Kinikatap kwam kulond nawamp,* ov, komb Farao ukwintesh chakin kamu?”

7 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Tesh, nakusadin kwikal Nzamb kud Farao, ni mwanamakwey Aron ukwikal muprofet wey. 2 Ukuchirikin yom yawonsu nikukuleja, ni mwanamakwey Aron ukumulej Farao, ni Farao ukuyilik In Isarel chakwel abudik mwi ngand yend. 3 Am, nikumulik Farao achinchikish muchim, ni nikuvudish yijingidij ni yilay mwi ngand ya Idjibit. 4 Pakwez Farao kakukuteshanyap. Ni nikwazuk chikas cham pa Idjibit ni kuyibudish miril yam,* antwam, In Isarel, mwi ngand ya Idjibit nich dipup dikash.* 5 Ni In Idjibit akwijik chakin kamu anch yam Yehova panikonina chikas cham pa Idjibit ni kuyibudish In Isarel pakach pau.” 6 Moses ni Aron asala yom yayilejau kud Yehova; mwawiy kamu mwasalau. 7 Moses wading ni mivu makum chinan (80) ni Aron wading ni mivu makum chinan ni yisatu (83) pambambau ni Farao.

8 Chad Yehova wayileja Moses ni Aron anch: 9 “Anch Farao wakulejany anch, ‘Salany chilay,’ Ey Moses ukumulej Aron anch, ‘Non mukombu wey ni udjubula pansh kurutu kwa Farao.’ Mukombu ukukarumuk nnak mujim.” 10 Chawiy Moses ni Aron aya kumanijan ni Farao ni asala kamu mud mwayilejau kud Yehova. Aron wadjubula mukombu wend pansh kurutu kwa Farao ni atushalapol end, ni mukombu wakarumuka nnak mujim. 11 Pakwez, Farao watazuka amakuny in manang ni alaj, ni in kupesh asalang maji a mu Idjibit asala niyau yom yawiy yimwing nich maji mau. 12 Muntu ni muntu wadjubula mukombu wend pansh, ni yakarumuka annak ajim; pakwez mukombu wa Aron waminya mikombu yau. 13 Ap mwamu, Farao wachinchikisha muchim, ni kayiteshap, mud kamu mwalonday Yehova.

14 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Farao ukwet muchim ukash. Kakatinap kuyilikaku antwam. 15 Damashik pamanch yang ukamuman Farao. Ukukurumuk ku mem. Ufanyidin kumwimen ku chikum cha wit wa Nil mulong wa kumanijan nend; ni ukusend mu chikas chey mukombu wakarumukina nnak. 16 Ni ufanyidin kumulej anch, ‘Yehova Nzamb wa In Hebereu wantum kal kud ey, ni ulondin anch: “Yilika antwam chakwel aya akansadin mwi mpay,” pakwez kushik ni katat uziyidinap mazu mam. 17 Chawiy chilondinay Yehova anch: “Ou wawiy mutapu ukwijika anch yam Yehova. Nikimbin kubul pa mem ma wit wa Nil nich mukombu uda mu chikas cham, ni mem makukarumuk mash. 18 Ansh ada mu Nil akufa, ni wit wa Nil ukununk nakash, ni In Idjibit kakutwishap kuna mem ma mu wit wa Nil.”’”

19 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Muleja Aron anch, ‘Non mukombu wey ni wisika pa mem ma Idjibit, pa atuwit au, pa mipwambu yau,* pa masaz mau, ni pa yitend yau yawonsu,* chakwel yikarumuk mash.’ Mwi ngand yawonsu ya Idjibit mukwikal mash, ap mu yom ya mitond ni ya mayal ya kulamin mem.” 20 Kapamp kamwing Moses ni Aron asala mud mwayilejau kud Yehova. Aron wazambula mukombu ni waubula pa mem ma wit wa Nil kurutu kwa Farao ni kwa atushalapol end, ni mem mawonsu ma wit makarumuka mash. 21 Ansh ading mu wit afa, ni wit wasambisha kununk. In Idjibit katwishap kuna mem ma mu Nil, ni mwi ngand yawonsu ya Idjibit mwading mash.

22 Ap mwamu, in kupesh asalang maji a mu Idjibit asala niyau yom yawiy yimwing nich yom yau ya uchuku. Chawiy Farao wadandamena kuchinchikish muchim, ni kayiteshap, mud kamu mwalonday Yehova. 23 Farao wachirika ku chikumbu chend, ni kabangapaku yom yiney. 24 Chawiy In Idjibit awonsu apundang ku chikum cha Nil mulong wa kuman mem ma kuna, mulong kadingap ni mutapu wa kuna mem ma mu Nil. 25 Mwasuta machuku sambwad ma kabuj kupwa kwa Yehova kubul pa wit wa Nil.

8 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Yang umanijan ni Farao ni muleja anch, ‘Yehova ulondin anch: “Yilikaku antwam chakwel akansadin. 2 Anch wadandamen kuyikangesh kuya, nikulet chipupu cha amizabu mwi ngand yey yawonsu. 3 Wit wa Nil ukwizul amizabu, ni akubudik ni kwandam mu chikumbu chey, mu kapalakany key ka kulal, pa ulal wey, mu yikumbu ya atushalapol ey ni pad antwey, mu mafur* mey, ni mu malong mey makusampin mutand.* 4 Amizabu akwez pad ey, pad antwey, ni pad atushalapol ey awonsu.”’”

5 Mu kusut kwa chisu Yehova wamuleja Moses anch: “Muleja Aron anch, ‘Non mukombu wey ni wilika pa atuwit, pa mipwambu ya Nil, ni pa masaz, ni yibudisha amizabu chakwel apalangan mwi ngand ya Idjibit.’” 6 Chawiy Aron wilika mukombu wend pa mem ma mu Idjibit, ni amizabu asambisha kutuntuk ni kwizul mwi ngand ya Idjibit. 7 Pakwez, in kupesh asalang maji asala niyau mutapu wawiy umwing nich yom yau ya uchuku, niyau aleta amizabu mwi ngand ya Idjibit. 8 Kupwa Farao wayitazuka Moses ni Aron ni wayileja anch: “Mwilembinany Yehova chakwel adosh amizabu kud am ni kud antwam, mulong nikimbin kuyilikaku antwen chakwel aya akamupesh Yehova yakupesh.” 9 Chad Moses wamwakula Farao anch: “Yey amboku ukwinleja chisu nifanyidina kumwilembin Nzamb chakwel adosh amizabu kud ey, kud atushalapol ey, kud antwey, ni mu yikumbu yey. Akushal kusu ching mu wit wa Nil.” 10 Farao wamwakula anch: “Damashik.” Chawiy Moses wamuleja anch: “Yikusadik mud mwawita kal chakwel wijik anch kwikil muntu mukwau ap umwing uda mud Yehova Nzamb wetu. 11 Amizabu akukudokal, akudokal mu yikumbu yey, kud atushalapol ey, ni kud antwey. Akushal ching mu wit wa Nil.”

12 Chawiy Moses ni Aron adokala kwa Farao, ni Moses wamwilembina Yehova piur pa amizabu aletay pad Farao. 13 Chad Yehova wasala mud mwitay Moses, ni amizabu asambisha kufa mu yikumbu, mu jimpang, ni mu yir. 14 Ayikumangeja miruzu miruzu yakad kutwish kuchind, ni mwi ngand mwanunka. 15 Pamanay Farao anch yom yawap kal, wachinchikisha muchim wend ni walika kuyitesh, mud kamu mwalonday Yehova.

16 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Muleja Aron anch, ‘Onin mukombu wey ni ubula mu rufunfut ra pansh, rikukarumuk atumu mwi ngand yawonsu ya Idjibit.’” 17 Ni mwawiy mwasalau. Aron wonina mukombu wend ni waubula mu rufunfut ra pansh, chad atumu asambisha kuyivuvut antu ni annam. Rufunfut rawonsu ra pansh rakarumuka atumu mwi ngand yawonsu ya Idjibit. 18 In kupesh asalang maji apakisha kusal niyau mwamu, kulet atumu nich yom yau ya uchuku, pakwez katwishap. Atumu adandamena kuyivuvut antu ni annam. 19 Chawiy in kupesh asalang maji amuleja Farao anch: “Chinech chid chikas cha Nzamb!”* Pakwez Farao wadandamena kuchinchikish muchim wend, ni kayiteshap, mud kamu mwalonday Yehova.

20 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Damashik lank pamanch pafe ni yang ukamanijan ni Farao. Ukukurumuk ku mem. Ukumulej anch, ‘Yehova walondang anch: “Yilikaku antwam chakwel akansadin. 21 Pakwez anch uyilikinapaku antwam, nikutum amayand* pad ey, pad atushalapol ey, pad antwey ni mu yikumbu yey; yikumbu ya mu Idjibit yikwizul nich amayand, akwizul djat ni pansh piminyau.* 22 Dichuku dinida yom yiney yikushikenap ku Goshen, kushichau antwam. Kwinikwa kukwikalap amayand, mwamu ukwijik anch am, Yehova, nid mwi ngand mwinomu. 23 Ni nikumekesh kushalijan pakach pa antwam ni antwey. Yom yiney yikusadik damashik.”’”

24 Ni mwawiy mwasalay Yehova. Yisak yijim ya amayand yizula mu chikumbu cha Farao, mu yikumbu ya atushalapol end ni mwi ngand yawonsu ya Idjibit. Amayand ashesha ngand. 25 Nsuden Farao wayitazuka Moses ni Aron ni wayileja anch: “Yang ukamupeshany Nzamb wen yakupesh, pakwez mwi ngand mwinomu.” 26 Pakwez Moses wamwakula anch: “Tukutwishap kusal mwamu, mulong yakupesh tukumupesha Yehova Nzamb wetu yikuyikisish In Idjibit. Chad anch twalambul mu mes ma In Idjibit yakupesh yikisinau, ov, kakutwasap mayal? 27 Tukusal weny wa machuku masatu mwi mpay, ni kwinikwa kwawiy tukumulambwila Yehova Nzamb wetu yakupesh, mud mwatulejinay.”

28 Chad Farao walonda anch: “Nikukulik uyany ukamupeshany Yehova Nzamb wen yakupesh mwi mpay. Pakwez kangal wayany kulemp nakash. Mwilembinany mulong wamam.” 29 Moses wamwakula anch: “Nikimbin kuya, ni nikumwilembin Yehova. Damashik amayand akumudokal Farao, atushalapol end, ni antwend. Pakwez Farao ufanyidin kulik kutudimb* kusutin kuyikangesh antu kuya kumupesh Yehova yakupesh.” 30 Kupwa Moses wadokala kwa Farao ni wamwilembina Yehova. 31 Chawiy Yehova wasala mud mwamwitau kud Moses, ni amayand amudokala Farao, atushalapol end, ni antwend. Kwashalap ap umwing. 32 Pakwez, Farao wachinchikisha kand muchim ni kayilikishapaku antu.

9 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Yang ukamanijan ni Farao ni muleja anch, ‘Yehova Nzamb wa In Hebereu ulondin anch: “Yilikaku antwam chakwel aya akansadin. 2 Pakwez anch uyilikinapaku ni wadandamen kuyikangesh kuya, 3 tesh! Chikas cha Yehova chikupukun ku yivam yey yida mu masuku. Chipupu chikash chikuyikwat atubar, ayimbur, atumel, annam ajim ni annam akemp. 4 Ni Yehova ukumekesh kushalijan pakach pa yivam ya In Isarel ni yivam ya In Idjibit. Kwikil nnam ap umwing wa In Isarel ukufa.”’” 5 Ni Yehova wateka chisu yikusadika; walonda anch: “Damashik Yehova ukusal yom yiney mwi ngand.”

6 Mukwacha, mwawiy kamu mwasalay Yehova. Yivam yawonsu ya In Idjibit yasambisha kufa, pakwez ku yivam ya In Isarel kwadingap nnam ap umwing wafa. 7 Pipulay Farao, amuleja anch ku yivam ya In Isarel kwadingap ap kusu nnam umwing wafa. Chikalap nchik mwamu, Farao wadandamena kuchinchikish muchim, ni kayilikapaku antu.

8 Kupwa Yehova wayileja Moses ni Aron anch: “Izwishany makas men maad nich mawut ma mu fur,* ni Moses ufanyidin kumazwiy mu rinkind kurutu kwa Farao. 9 Makukarumuk kwikal rufunfut mwi ngand yawonsu ya Idjibit, ni rufunfut rikukarumuk mapwat mavukina kud antu ni kud annam mwi ngand yawonsu ya Idjibit.”

10 Chawiy anona mawut mu fur ni amaya nich kurutu kwa Farao. Moses wamazwiya mu rinkind, ni makarumuka mapwat mavukina kud antu ni kud annam. 11 In kupesh asalang maji katwishap kwez kurutu kwa Moses mulong wa mapwat, mulong mayikwata in kupesh asalang maji ni In Idjibit awonsu. 12 Pakwez Yehova wamulika Farao achinchikish muchim, ni kayiteshap, mud kamu mwamulejau Moses kud Yehova.

13 Chawiy Yehova wamuleja Moses anch: “Damashik lank pamanch pafe uya ukamanijan ni Farao, ni muleja anch, ‘Yehova Nzamb wa In Hebereu walondang anch: “Yilikaku antwam chakwel aya akansadin. 14 Mulong katat nikwasinany yipupu yawonsu, ey, atushalapol ey, ni antwey, chakwel wijikany anch kwikil muntu ap umwing uda mud am pa divu dawonsu. 15 Mulong patukulonda ap, mud ing kach nonin kal chikas cham ni kukwasany ey nau antwey chipupu chikash, mud ing nakujiyishin* kal pa divu. 16 Pakwez anch nakushil mwom, chid mulong wa kukulej dikand dam ni kwijikish dijin dam pa divu da kabuj. 17 Ov, udandamedin kamu kwitutul pad antwam kusutin kuyikangesh kuya? 18 Damashik piswimp saa yiney, nikunakish ruval mukash wa mayal wakad kal kunakangap mu Idjibit, kudosh kwamutunginau Idjibit kushik ni katat. 19 Chawiy, pan mbil chakwel akutekin yivam yey ni yom yey yawonsu yida mu masuku mwi ndond ya kwozamin. Muntu mwawonsu ni nnam mwawonsu uda mu masuku ukushala pa mutaj ukufa ku ruval wa mayal ukunaka.”’”

20 Atushalapol a Farao akwata nich usey dizu da Yehova andjika pakad kulab atushalapol au ni yivam yau mu yikumbu, 21 pakwez awonsu apipeja dizu da Yehova asha atushalapol au ni yivam yau pamutaj mu masuku.

22 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Zambul chikas chey mwiur, chakwel ruval mukash wa mayal anak mwi ngand yawonsu ya Idjibit, pad antu, ni annam ni mitond yawonsu yida mu masuku mwi ngand ya Idjibit.” 23 Chawiy Moses wazambula mukombu wend mwiur, ni Yehova waletisha pa divu ruval wa mayal, kubarumok kwa nzaj, ni kasu.* Ni Yehova wadandamena kunakish ruval wa mayal mwi ngand ya Idjibit. 24 Kwading ruval mukash wa mayal ni wading unakin nich milayilay ya kasu. Wading ruval wa usu nakash; kwading kand kal kunakangap ruval mud winou mwi ngand kudosh kwavadikina ngand ya Idjibit. 25 Ruval wa mayal washesha yom yin yawonsu yading mu masuku mwi ngand yawonsu ya Idjibit, wajipa antu ni annam, ni washesha masuku mawonsu ni kwapol mitond yawonsu. 26 Ching kusu ku Goshen, kwadingau In Isarel, kwawiy kwalika kunak ruval wa mayal.

27 Chawiy Farao wayitumesha Moses ni Aron ni wayileja anch: “Pinap nasalang kamu chitil. Yehova utentamin; am ni antwam turumbukin. 28 Mwilembinany amboku Yehova chakwel ruval wa mayal ni kubarumok kwa nzaj yikatuk. Kupwa nikukulikanyaku uyany, ukulabanyap kand mwi ngand.” 29 Chad Moses wamwakula anch: “Panikubudika kamu mu musumb, nikuzambul makas mam mwiur kud Yehova. Kubarumok kwa nzaj kukupwa ni ruval wa mayal ukukatuk, chakwel wijik anch divu did da Yehova. 30 Pakwez nij kwam anch ap mwamu ap nchik, ey nau atushalapol ey ukumwovanyap kwen Yehova Nzamb wom.”

31 Len* ni orj* yasheshika, mulong orj wading wez kal mavumu ni len wading wabudish kal yisalamb. 32 Pakwez tidiku* kasheshikap, mulong ud mutond walabang pa kusong.* 33 Moses wadokala kwa Farao, wabudika mu musumb ni wazambula makas mwiur kud Yehova. Chad kubarumok kwa nzaj ni mayal yakatuka, ni ruval wakatuka pa divu. 34 Pamanay Farao anch ruval, mayal, ni kubarumok kwa nzaj yakatuk kal, wasala kand chitil ni wachinchikisha muchim wend, ndiy nau atushalapol end. 35 Farao wadandamena kuchinchikish muchim wend, ni kayilikapaku In Isarel, mud kamu mwalonday Yehova kusutin Moses.

10 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Yang ukamanijan nend Farao, mulong namulikin ndiy ni atushalapol end achinchikish michim yau, chakwel nisal yijingidij yam kurutu kwend. 2 Ni chakwel uyirumburil aney ni ijukurey mutapu nayipupina In Idjibit ni yijingidij nasadina pakach pau. Ni ukwijikany chakin kamu anch, yam Yehova.”

3 Chawiy Moses ni Aron aya kumanijan nend Farao ni amuleja anch: “Yehova Nzamb wa In Hebereu walondang anch: ‘Ukudandamen kwimbwambwil kushik ni chisu ik? Yilikaku antwam chakwel aya akansadin. 4 Mulong anch walik kand kuyilikaku antwam, damashik nikutum atubol mwi ngand yey. 5 Akwizul pansh ni chikukasikan kuman divu, akuda yom yawonsu washadinanya nich yarezikina ku ruval wa mayal, ni akuda mitond yawonsu yisapukina mu masuku. 6 Akwizul mu yikumbu yey, mu yikumbu ya atushalapol ey awonsu, ni mu yikumbu yawonsu ya mu Idjibit, mu chilik chakadingawap kal kuman atatukwen ni angaken kudosh kudau mwi ngand yiney, kushik ni katat.’” Kupwa Moses wamomba Farao nyim ni wabudika.

7 Kupwa amwipula Farao kud atushalapol end anch: “Muntu winou ukudandamen kutufunyin* kushik ni chisu ik? Yilika antu inay aya akamusadil Yehova Nzamb wau. Ov, kushik ni katat kand kal uman mutapu washeshikay kal Idjibit?” 8 Chawiy Farao wayitumesha Moses ni Aron, ni wayileja anch: “Yangany ukamusadinany Yehova Nzamb wen. Pakwez anany akuya?” 9 Moses wamwakula anch: “Tukuya nau ansand etu ni amapal etu, anetu amakuny ni anetu amband, amikoku etu ni angomb etu, mulong tukumusadin Yehova musambu.” 10 Farao wayakula anch: “Am nikulikanyaku en ni anen kuya? Tukuman, kwij anch Yehova ud kamu niyen! Chimeken kamu patok anch kud chom chiyimp ukimbinanya kusal. 11 Bwat! Ching amakuny awiy akutwisha kuya kumusadil Yehova, mulong yawiy yom witanya.” Kupwa ayopata kurutu kwa Farao.

12 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Onin chikas chey pa Idjibit chakwel ulet atubol, izul mwi ngand yawonsu ya Idjibit ni ada masuku mawonsu ma mwi ngand, chom chawonsu charezikina ku ruval wa mayal.” 13 Pakad kulab Moses wonina mukombu wend pa ngand ya Idjibit ni Yehova waletisha rinkind wa kwingangel watuta mwi ngand dichuku da kabuj, uchuku ni muten. Mukwacha pamanch rinkind wa kwingangel waleta atubol. 14 Ni atubol eza mwi ngand yawonsu ya Idjibit, awila ndond jawonsu, yom yayipa kamu nakash; kwading kand kal kwikalangap atubol avud mwamu, ni kikarilakup kand. 15 Izula mwi ngand yawonsu ni mwi ngand mwajala bwi. Ada masuku mawonsu ma mwi ngand, ni mabuj mawonsu ma ku mitond marezika ku ruval wa mayal, kwikil diyij ditalel dashala ku mutond ap disuku ditalel dashala mu masuku, mwi ngand yawonsu ya idjibit.

16 Kapamp kamwing Farao wayitumesha Moses ni Aron ni wayileja anch: “Namurumbukinang Yehova Nzamb wen, nakurumbukinangany kand niyen. 17 Katat nilemb amboku, nlikishinaku kusu kwam kapamp kinak kurumbuk kwam, ni mwilembinanyaku Yehova Nzamb wen, andoshaku kusu chipupu chinech chiyimp nakash.” 18 Chawiy wadokala* kwa Farao ni wamwilembina Yehova. 19 Chad Yehova wakarumuna rinkind, ni rinkind mukash nakash watuta kudokal ku rand, ni wapwepwila atubol mu Karung Musunz. Kwashalap kabol ap umwing mwi ngand yawonsu ya Idjibit. 20 Pakwez Yehova wamulika Farao achinchikish muchim wend, ni Farao kayilikapaku In Isarel.

21 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Zambul chikas chey mwiur chakwel kwikal mididim mwi ngand ya Idjibit, mididim yilimina nakash yikutwishau kukwat ni makas.” 22 Pakad kulab Moses wazambula chikas chend mwiur ni kwikala mididim yikurikina nakash mwi ngand yawonsu ya Idjibit mu machuku masatu. 23 In Idjibit kadingap kamanijadina umwing ni mukwau, ni kwikil muntu ap umwing washemunika kwol kwend mu machuku masatu; pakwez In Isarel awonsu ading mu chitokish kwi ndond kwading kushichau. 24 Kupwa Farao wamutumesha Moses ni wamuleja anch: “Yang ukamusadinany Yehova. Ching kusu amikoku en ni angomb en awiy akushala. Ap anen ukuyany nau.” 25 Pakwez Moses wakula anch: “Yey amwiney ukutwinkisha* kand annam akupesh, ni yakupesh ya kwosh ni tukuyipesh kud Yehova Nzamb wetu. 26 Tukuya kand ni yivam yetu, kwikil nnam ap umwing ukushala,* mulong amwing tukuyisadin mulong wa kumwifukwil nich Yehova Nzamb wetu, ni kand kal twijik yom tukumupesha Yehova mulong wa kumwifukwil kurutu tushik kutuyila.” 27 Chad Yehova wamulika Farao achinchikisha muchim, ni kitiyap kuyilikaku antu. 28 Farao wamwela Moses anch: “Dokal pinap, ikanda kamu kwey! Kangal kand wapakish kumanijan nam, mulong dichuku ukupakisha kumanijan nam, dawiy ukufa.” 29 Moses wamwakula anch: “Kwikil mulong, nikupakishap kand kumanijan ney.”

11 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Nikimbin kulet chipupu chikwau pad Farao ni pa Idjibit. Kupwa kwa yom yiney ukukwitiyany kuya. Pakukulikanyay kuya, ukukwopatany kamu akwopat in. 2 Katat yileja antu chakwel amakuny awonsu ni amband awonsu ayit amutej nau yom ya utad wa arjang ni ya or.” 3 Ni Yehova wasala anch antu itapil dilau ku mes kwa In Idjibit. Chikwau kand, Moses win amwinend wading wikel kal muntu ulimishinau nakash mu Idjibit kud atushalapol a Farao ni kud antu akwau.

4 Chad Moses walonda anch: “Yehova walondang anch, ‘Piswimp mukach ka uchuku nikusut mukach mwa Idjibit, 5 ni an a kusambish awonsu a mwi ngand ya Idjibit akufa, kudokal ku mwan wa kusambish wa Farao ushicha pa ditand kushik ku mwan wa kusambish wa mwilomb ukata kutwa nich diyal da ku chikas, ni mwan mwawonsu wa kusambish ku yivam. 6 Kukwikal madil mapandikena mwi ngand yawonsu ya Idjibit, makadingap kal kwikalaku ni makez kwikalapaku kand. 7 Pakwez kwikil ap kabu ukuyibwazina* In Isarel ap yivam yau, chakwel wijikany anch Yehova ukutwish kumekesh kushalijan pakach pa In Idjibit nau In Isarel.’ 8 Atushalapol ey awonsu akwez chakin kamu kud am, akwinzengamin ni kwinlej anch, ‘Yang, ey nau antu awonsu akulondwila.’ Kupwa nikuya.” Chad Moses wadokala kwa Farao mu ujim nakash.

9 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Farao kakukuteshanyap kwen, chakwel yilay yam yivula mwi ngand ya Idjibit.” 10 Moses ni Aron asala yilay yawonsu yiney kurutu kwa Farao, pakwez Yehova wamulika Farao achinchikish muchim wend, ni kayilikap In Isarel kudokal mwi ngand yend.

12 Chad Yehova wayileja Moses ni Aron mwi ngand ya Idjibit anch: 2 “Winou ndiy ukusambisha kwikal ngond wa kusambish kud en. Ndiy ukusambisha kwikal ngond wa kusambish wa muvu kud en. 3 Yilejany In Isarel awonsu anch, ‘Machuku ma ngond dikum, ngond winou, muntu ni muntu ufanyidin kusend mukoku umwing mulong wa dijuku dend, mukoku umwing pa chikumbu. 4 Pakwez anch dijuku did dikemp nakash mulong wa kuda mukoku wa kabuj, akumuda pamwing nau amutej nau a piswimp nakash mu chikumbu chau kukwatijan ni uvud wa antu.* Ukusalany tupamp mulong wa kuman mutapu wa kwangan kukwatijan ni kujimb kwa mbij jikutwishay kuda muntu ni muntu. 5 Mukoku ufanyidin kwikal ikwal wa muvu umwing wakad ulim. Ukutwish kutondany musamb a mukoku ap musamb a mpemb. 6 Ukumulamany kushik pa dichuku da dikum ni kanying (14) da ngond winou. Ni dijuku ni dijuku da In Isarel dikujip nnam wau urel kupwa kwa kwandam kwa muten.* 7 Akunon mash mamwing ni kumakus pa mitond yaad yilamina chibamb cha chis ni pa chibamb chin cha yikumbu mukumudilau nnam.

8 “‘Afanyidin kuda mbij uchuku winiwa. Afanyidin kujosh ja kwosh ni kujida nich mukat wakad chivish ni ya mayij yiridina. 9 Kangal wadany chid ap chimwing cha uyisu ap cha kwisuk, pakwez ukujoshany pa kasu, mutu pamwing ni mend ni ya mwinvumu. 10 Ufanyidinanyap kulam chom ap chimwing kushik pamanch, pakwez yawonsu yikushalaku kushik pamanch ufanyidinany kuyosh. 11 Ni ou wawiy mutapu ufanyidinanya kujida: Mukab wa kukas mwi mbund,* masandal ku mend, ni mukombu ku chikas; ni ufanyidinany kujida mau mau. Ud Pasak wa Yehova. 12 Mulong uchuku winou nikusut mwi ngand ya Idjibit ni nikuyijip an a kusambish awonsu a mwi ngand ya Idjibit, kusambishin kud antu kushik kwa annam; nikuyipup anzamb awonsu a mu Idjibit. Yam Yehova. 13 Mash makwikal chijingidij pa yikumbu mu ukwikalanya; nikuman mash ni nikukusutany.* Mwamu chipupu chikukukwatanyap ni nikukujipanyap panikubula ngand ya Idjibit.

14 “‘Ukusambishangany kuvurik dichuku dined, ni kumusadin Yehova musambu mu yirung yawonsu. Ukusambishany kusal mwamu, chid chijil cha chikupu. 15 Ukudany mukat wakad chivish mu machuku sambwad. Dichuku da kusambish ukudoshany chivish mu yikumbu yen, mulong kudokal dichuku da kusambish kushik ku dichuku da sambwad, muntu mwawonsu* ukuda chom chikweta chivish, chifanyidin kumujiyish* pakach pa Isarel. 16 Dichuku da kusambish ukusalany chikumangan chitumbila, ni dichuku da sambwad, ukusalany kand chikumangan chikwau chitumbila. Kwikil mudimu ukusadika mu machuku minama. Ukurijekany ching kusu yakuda yifanyidinay kuda muntu* ni muntu.

17 “‘Ukusalangany Musambu wa Mikat Yakad Chivish, mulong dichuku dined, dawiy nikubudisha miril* yen mwi ngand ya Idjibit. Ni ufanyidinany kudandamen kuvurik dichuku dined mu yirung yen yawonsu. Chid chijil cha chikupu. 18 Ukudangangany mukat wakad chivish kusambish urel wa dichuku da dikum ni kanying (14) ngond wa kusambish kushik urel wa dichuku da makum maad ni umwing (21). 19 Mu machuku sambwad, mu yikumbu yen mufanyidinap kwikal chivish, mulong muntu mwawonsu ukuda chom chikweta chivish, ikal ngez ap mwiningand, muntu* winou chifanyidin kumujiyish* pakach pa chisak cha In Isarel. 20 Ufanyidinanyap kuda chom ap chimwing chikweta chivish. Mu yikumbu yen yawonsu ukudany mukat wakad chivish.’”

21 Pakad kulab Moses wayitazuka amakurump awonsu a Isarel ni wayileja anch: “Yang utondany amisamb a annam* mulong wa majuku men, ni yilambulany mulong wa Pasak. 22 Kupwa ufanyidinany kutant ka mubombu ka nsaakil ja izop* mu mash mada pa dilong ni kumakus pa chibamb cha chis ni ku mitond yaad yilamina chibamb cha chis. Muntu ap umwing kangal wabudik mu chikumbu chend kushik ni damashik pamanch. 23 Mwamu pakusutay Yehova kuyibul In Idjibit, anch waman mash pa chibamb cha chis ni pa mitond yaad yilamina chibamb cha chis, chakin kamu Yehova ukusut pa yis, ni kakwitiyap chipupu cha rufu chandam mu yikumbu yen.

24 “Ukudandamenany kuvurik chinship chinech. Chid chijil cha chikupu kud en ni kud anen. 25 Ni paukwandamanya mwi ngand yikukwinkanyay Yehova mud mwalondinay, ukudandamenany kuvurik chinship chinech. 26 Ni anch anen akwipulany anch, ‘Musambu winou urumburikin ik?’ 27 Ukuyakulany anch: ‘Chid chakupesh cha Pasak cha Yehova, wasuta pa yikumbu ya In Isarel mu Idjibit payibulay In Idjibit, pakwez wapandish yikumbu yetu.’”

Chad antu azendjika mitu, abwikam pansh. 28 Chawiy In Isarel aya ni asala mud mwayilejau Moses ni Aron kud Yehova. Mwawiy kamu mwasalau.

29 Kushik mukach ka uchuku, Yehova wayijipa an a kusambish awonsu a mwi ngand ya Idjibit, kusambishin ku mwan wa kusambish wa Farao wading ushicha pa ditand dend, kushik ku mwan wa kusambish wa muntu wakwatau wading mu rukan,* ni an awonsu a kusambish a annam. 30 Farao walanka uchuku winawa pamwing ni atushalapol end awonsu ni In Idjibit akwau awonsu, ni kwading madil mapandakena pakach pa In Idjibit, mulong kwikil chikumbu ap chimwing chashala chakad kufish. 31 Wayitumesha pakad kulab Moses ni Aron uchuku winawa ni wayileja anch: “Tumbukany, dokalany pakach pa antwam, en nau In Isarel akwau. Yang ukamusadinany Yehova mud muwalondinanya. 32 Sendany kand ni amikoku en, angomb en, ni yangany mud muwalondinanya. Pakwez ufanyidinany kand kwinyukish.”

33 Ni In Idjibit asambisha kuyibachok antu chakwel abudik swa swa mwi ngand, “mulong” ading akat kulond anch “chid mud etu awonsu twafang kal kwetu!” 34 Chawiy antu asenda mutand wau wakad kal kutek chivish, ni malong mau ma kusampin mutand* amavungola mu masun ni amitwika pa makij. 35 In Isarel asala mud mwayilejau kud Moses, ayitola In Idjibit yom ya utad wa arjang, ya or ni masun. 36 Yehova wayikwasha antu kwitapil dilau ku mes kwa In Idjibit, chawiy In Idjibit ayinkisha yom yayitau, ni ayibuwa In Idjibit.

37 Chad In Isarel abudikina ku Ramises mulong wa kuya ku Sukot, piswimp amakuny tunan yitot musamban (600 000) pakad kuchind an. 38 Ni chisak chijim cha antu kushalijan* chaya nau pamwing. Asenda kand yivam yivud nakash, annam ajim nau annam akemp. 39 Asambisha kwosh mutand wabudikau nich mu Idjibit, ausala mikat ya chinkatang yakad chivish. Mutand wading wakad chivish, mulong ayopata mu Idjibit kwa kuyikashimwish ni karijekap yakuda ya kusend mwi njil.

40 In Isarel ashakama mu Idjibit asalamu mivu yitot yinying ni makum masatu (430). 41 Papwa kamu mivu yitot yinying ni makum masatu (430), dichuku ku dichuku, antu awonsu a* Yehova abudika mwi ngand ya Idjibit. 42 Did dichuku dikusalau musambu wa kubudik kwau mwi ngand ya Idjibit ku ukwash wa Yehova. Uchuku winou akusambish kuuvurikang mulong wa Yehova kud In Isarel awonsu mu yirung yawonsu.

43 Kupwa Yehova wayileja Moses ni Aron anch: “Ech chawiy chijil cha Pasak. Kwikil ngez ap umwing ukuda Pasak. 44 Pakwez anch muntu ukwet musuk walanday kwi nfalang, ufanyidin kumutwal ku mukand. Ching kusu kupwa kwa kumutwal ku mukand pawiy chad pakutwishay kuda Pasak. 45 Ngez ni nsalamudimu ufutinau, kakutwishap kuda Pasak. 46 Ukumudilany mu chikumbu chimwing kusu. Ufanyidinanyap kubudik ni mbij pol pa chikumbu, ni ufanyidinanyap kubukun difup ap dimwing da nnam. 47 In Isarel awonsu afanyidin kusal musambu wa Pasak. 48 Anch ngez ushich nen ni wasot kumusadin Yehova musambu wa Pasak, chifanyidin kuyitwal amakuny awonsu ada kol kwend ku mukand. Kupwa chad ukutwish kusej piswimp ni kusal Pasak, ni ukwikal mud mwiningand. Pakwez kwikil muntu ap umwing wakadau kutwal ku mukand ukuda Pasak. 49 Ikala iningand ap angez ashicha pakach pen, awonsu akulimish chijil chimwing.”

50 Chawiy In Isarel awonsu asala mud mwayilejau Moses ni Aron kud Yehova. Mwawiy kamu mwasalau. 51 Dichuku dinida kamu Yehova wayibudisha In Isarel* mwi ngand ya Idjibit.

13 Yehova wambamba kand ni Moses, ni wamuleja anch: 2 “Nshitwishina* an a kusambish awonsu amakuny a In Isarel. Mwan ikuny wa kusambish wa Mwin Isarel ni ikwal wa kusambish ukuvalay nnam, ad amam.”

3 Chad Moses wayileja antu anch: “Vurikany dichuku dined wabudikinanya mu Idjibit, mwi ngand wadinganya asuk,* mulong Yehova wakubudishinanyamu nich chikas chend cha dikand. Chawiy ufanyidinanyap kuda chom ap chimwing chikweta chivish. 4 Ubudikinany nlel, mwi ngond wa Abib.* 5 Pakukwandjikanay Yehova mwi ngand ya In Kanaan, ya In Het, ya In Amor, ya In Hivi, ni ya In Jebus, yachipay kud angakiril en kukwinkishany, ngand yipwekina mayel ni woch, ufanyidinany kuvurik musambu winou ngond winou. 6 Mu machuku sambwad ukuda mukat wakad chivish, ni dichuku da sambwad kukwikal musambu wa Yehova. 7 Ukudany mukat wakad chivish mu machuku sambwad; kwol kwey kufanyidinap kwikal chom ap chimwing chikweta chivish, ni mwi ndond yawonsu ushichanya mufanyidinap kwikal chivish. 8 Ni ufanyidin kumulej mwaney dichuku dinida anch, ‘Nisadin yom yiney mulong wa yom yansadinay Yehova panabudika mu Idjibit.’ 9 Ni chom chinech chikwikal kud ey chijingidij pa chikas chey ni chivurikish pa mpal yey,* chakwel chijil cha Yehova chikal mu kan mwey, mulong Yehova wakubudisha mu Idjibit nich chikas chend cha dikand. 10 Ufanyidin kulimish chijil chinech muvu ni muvu pa chisu chau.

11 “Pakukwandjikay Yehova mwi ngand ya In Kanaan, yachipay kud ey ni kud angakiril ey kukwinkish, 12 ufanyidin kupan mwan wa kusambish mwawonsu ikuny kud Yehova, ni amakwal awonsu a kusambish akuvalau annam ukwikala nich. An amakuny ni annam amakwal ad a Yehova. 13 Mwan mwawonsu wa kusambish wa chimbur ukumukwol nich mukoku, pakwez anch umukwodinap, ufanyidin kumubukun nshing. Ni mwan ikuny wa kusambish mwawonsu pakach pa aney amakuny ufanyidin kumukwol.

14 “Anch dichuku dimwing mwaney wez wakwipul anch, ‘Yom yiney yirumburikin ik?’ Ufanyidin kumwakul anch, ‘Yehova watubudisha mu Idjibit, mu chikumbu cha usuk, nich chikas chend cha dikand. 15 Pachinchikishay Farao muchim ni kulik kwitiy kutulikaku, Yehova wajipa an a kusambish awonsu a mwi ngand ya Idjibit, ikala a antu ap a annam. Chawiy nikata kumupesh Yehova an amakuny awonsu a kusambish ni annam amakwal awonsu a kusambish,* ni nikat kukwol mwan mwawonsu wa kusambish kwa anam amakuny.’ 16 Chinech chifanyidin kwikal chijingidij pa chikas chey ni pa mpal yey,* mulong Yehova watubudisha mu Idjibit nich chikas chend cha dikand.”

17 Chad Farao payilikay antu kuya, Nzamb kayitwadinap mwi njil yisutidina mwi ngand ya In Filistin, ap anch yading ya rikatu. Mulong Nzamb walonda anch: “Antu akutwish kuswimp manang ni kuchirik mu Idjibit pakuyasau njit.” 18 Chawiy Nzamb wayinyingumwishina antu mwi njil ya mwi mpay ya Karung Musunz. Pakwez In Isarel abudika mwi ngand ya Idjibit ading ayilongin mu mutapu wa kurish njit. 19 Moses wasenda kand mafup ma Jozef wamaya nich, mulong Jozef wayichipisha an a Isarel patok anch: “Nzamb kakukanganyap kukubanginany, ni ufanyidinany kusend mafup mam ni kumaya nich.” 20 Adokala ku Sukot ni atekina chibeng ku Etam, kuns kwa mpay.

21 Chad Yehova wayitakelang kurutu, muten mu dinguj da didj mulong wa kuyilej njil ya kuya, ni uchuku mu dinguj da kasu mulong wa kuyimunyikin. Chawiy atwishang kwend uchuku ni muten. 22 Dinguj da didj dayishangangap antu kulemp muten, ap dinguj da kasu uchuku.

14 Chad Yehova wamuleja Moses anch: 2 “Yileja In Isarel achirikamu ni atekin chibeng kurutu kwa Pihahirot, pakach pa Migidol ni karung, pantaliken ni Baal-zefon. Ukutadishany chibeng chen mutambu winawa, piswimp ni karung. 3 Mwamu Farao ukulond piur pa In Isarel anch: ‘Akat kuwayiway mwi ngand, ashadikang kal mwi mpay.’ 4 Nikumulik Farao achinchikish muchim ni ukuyilondul, ni nikwitumbish kusutil Farao ni amasalay end awonsu; ni In Idjibit akwijik chakin kamu anch yam Yehova.” Ni mwawiy kamu mwasalau In Isarel.

5 Kupwa amuleja mwant wa In Idjibit anch antu achinang kal. Kapamp kamwing Farao nau atushalapol end aswimpa yitongijok yau piur pa In Isarel, ni alonda anch: “Mulong wak twasalang yom ya mutapu winou? Mulong wak kuyilikaku asuk etu In Isarel?” 6 Chawiy warijeka matemb mend ma njit ni wasenda amasalay end. 7 Wasenda matemb ma pakampwil yitot musamban (600), ni matemb makwau mawonsu ma mu Idjibit, ni pa ditemb ni ditemb pading amasalay. 8 Chad Yehova wamulika Farao mwant wa Idjibit achinchikish muchim wend, ni wayilondula In Isarel, pakwez In Isarel ading ayil pakad wom.* 9 In Idjibit ayambakena, ni matemb mawonsu ma Farao mading mapwitinau kud atubar, in kukandam pa atubar ni amasalay end ayiseja In Isarel piswimp pading patekinau chibeng ku karung, piswimp ni Pihahirot, pantaliken ni Baal-zefon.

10 Pasejay Farao piswimp, In Isarel azambula mes ni ayimana In Idjibit akat kuyilondul. In Isarel ova wom nakash ni asambisha kumudidin Yehova. 11 Amwela Moses anch: “Watuletang kufil mwi mpay, ukuman mud mu Idjibit mwikil jinzay ja kutujik? Tal kuwatushikija kal mulong wa kutudosh mu Idjibit. 12 Waman kal yom twakulejang mu Idjibit anch, ‘Tulika kwetu, chakwel tuyisadin In Idjibit?’ Mulong chid chiwamp tuyisadin In Idjibit kusutamu kufil mwi mpay.” 13 Chad Moses wayileja antu anch: “Kangal wovany wom. Imanany daang chakwel umanany yom yikimbinay kusal Yehova mulong wa kukupandishany nlel. Mulong In Idjibit umenanya nlel ay, ukezanyap kand kayiman. 14 Yehova amwinend ukukurishinany, en ukwikuchikany kwen.”

15 Yehova wamuleja Moses anch: “Ov, mulong wak udandamedin kwindidin? Yileja In Isarel atumbuk pa chibeng. 16 Ey zambul mukombu wey ni onin chikas chey pa karung, umwauril, chakwel In Isarel aukin mukach mwa karung pa divu diumina. 17 Am, niyilikin In Idjibit achinchikish michim, chakwel ayilondul; mwamu nikwitumbish amwinam kusutin Farao nau amasalay end awonsu, matemb mend ma njit, ni amakuny end akandamina pa atubar. 18 Ni In Idjibit akwijik chakin kamu anch yam Yehova panikwitumbisha amwinam kusutin Farao, matemb mend ma njit, ni amakuny end akandamina pa atubar.”

19 Chad mwangel wa Nzamb wakin wading uyitakedina In Isarel kurutu wadokala kurutu wasut kwinyim kwau, ni dinguj da didj dading kurutu kwau dashemunika dachirik kwinyim kwau. 20 Didj dikala pakach pa In Idjibit nau In Isarel. Mutambu umwing dading didj da mididim, mutambu ukwau dading diletin chitokish uchuku. Chawiy in Idjibit kayisejinap In Isarel piswimp uchuku wa kabuj.

21 Chad Moses wonina chikas chend pa karung; ni Yehova watutisha rinkind mukash wa kwingangel uchuku wa kabuj, wachirisha mem ma karung kwinyim, waumisha ulal wa karung chau, ni mem maurika. 22 Chawiy In Isarel aukina mukach mwa karung pa divu diumina, ni mem mading masalang kal rubumbu mutambu ni mutambu. 23 In Idjibit ayambakena, atubar awonsu a Farao, matemb mend ma njit, nau amakuny end ading pa atubar asambisha kuyilondul mukach mwa karung. 24 Kushik piswimp ni kucha,* Yehova wayitadina In Idjibit mu dinguj da kasu ni da didj, ni waleta kanrumbangesh pakach pa In Idjibit. 25 Wading ukat kuzakol nfumbu ja matemb mau ni In Idjibit asambisha kumendish kwa mar. In Idjibit ading akat kulond anch: “Tuchinany, kangal twayisejin In Isarel piswimp, mulong Yehova uyirishidin pantaliken nau In Idjibit.”

26 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Onin chikas chey pa karung chakwel mem machirik mayibwik In Idjibit, matemb mau ma njit, ni amakuny au ada pa atubar.” 27 Moses wonina pakad kulab chikas chend pa karung, ni pakwading kuyila mu kucha, karung wachirika mud mwadingay. Pading pachininau In Idjibit mem, Yehova wayijiyisha kapamp kamwing mu karung. 28 Pamachirika, mem mabwika matemb ma njit, In kukandam atubar, ni amasalay awonsu a Farao andama mu karung mulong wa kuyilondul In Isarel. Kwikil ap umwing pakach pau wapanda.

29 Pakwez In Isarel enda pa divu diumina mukach mwa karung, ni mem mading masadin rubumbu mutambu ni mutambu. 30 Mwamu mwayipandishay Yehova In Isarel dichuku dinida mu chikas cha In Idjibit, ni In Isarel ayimana In Idjibit afawolang kal ku chikum cha karung. 31 In Isarel amana kand dikand dijim damekeshay Yehova pantaliken nau In Idjibit, ni antu asambisha kumwov Yehova wom ni kwikal ni ritiy muday Yehova ni muday kashalapol wend Moses.

15 Pa chisu chinicha, Moses ni In Isarel amuwangina Yehova muminy ou:

“El nimuwangil Yehova, mulong witumbish kal chipandakena.

Kabar ni mwin kumukandam wayidjubwil kal mu karung.

 2 Yah* ndiy usu wam ni dikand dam, mulong wikal kal mupandish wam.

Ndiy winou Nzamb wam, ni nikumushiman; Nzamb wa tatukwam, ni nikumutumbish.

 3 Yehova ud muranjit wa usu. Yehova dawiy dijin dend.

 5 Mambek mayibwik kal; andam kal lap mud diyal mu mem makurikina nakash.

 9 Mukankuny walondin anch: ‘Nikuyilondul! Nikuyikwat!

Nikwangan yom nikubuwa djat ni panikuziyina!*

Nikupwit mpak yam ya musamun! Chikas cham chikuyishesh!’

11 Nany uda mud ey pakach pa anzamb, A! Yehova?

Nany uda mud ey, ey wimekeshina kwikal utumbila mu chilik cha piur nakash?

Ey ufanyidinau kwov wom ni kushiman nich miminy, ey usadina yom yishimokishena.

12 Woninang chikas chey cha katatuku, ni divu dayiminyang.

Antu awonsu a mu Kanaan akuziy nakash.

16 Wom ni kuzalizal yikuyikwat.

djat ni pakusutinau antwey wasala.

18 Yehova ukuyikel mud mwant chikupu ni chikupu.

Pakwez In Isarel endinang pa divu diumina mukach mwa karung.”

20 Chad muprofet Miriam, mpanyend a Aron, wanona kangam mu chikas chend, ni amband awonsu amulondula mu kubul tungam ni mu kuja maj. 21 Mulong wa kuyakul amakuny, Miriam wawanga anch:

“Muwangilany Yehova, mulong witumbish kal chipandakena.

Kabar ni mwin kumukandam wayidjubwil kal mu karung.”

22 Kupwa Moses wayitakela In Isarel kudokal ku Karung Musunz kuya mwi mpay ya Shur. Enda machuku masatu mwi mpay, pakwez katanap mem. 23 Ashika ku Mara,* pakwez akanganya kuna mem ma ku Mara mulong mading maridin. Chawiy chapidinau ndond yiney anch Mara. 24 Chawiy antu asambisha kumunyinyit Moses anch: “Tukuna yik?” 25 Moses wamudidina Yehova, ni Yehova wamuleja kamutond. Pakadjubulay mu mem, mem mawapa.

Kwinakwa Nzamb wayitekina chijil ni mufulandal wa dirumburish, ni wayipaka. 26 Walonda anch: “Anch watesh nawamp dizu da Yehova Nzamb wey, wasal yom yitentamina ku mes kwend, wata matu ku yijidik yend, ni waziyin ku yijil yend yawonsu, nikukwasap mayej ap mamwing manayasina In Idjibit, mulong am, Yehova, yam nikokina.”

27 Kupwa kwa yom yiney ashika ku Elim, kwading misul ya mem dikum ni yaad (12) ni mabu makum sambwad (70). Chad atekina chibeng kwinakwa, ku mem.

16 Kupwa kwa chisak chawonsu cha In Isarel kudokal ku Elim, ashika mwi mpay ya Sin, yida pakach pa Elim ni Sinay, pa dichuku da dikum ni katan (15) da ngond wa kaad, kupwa kwa kudokal mwi ngand ya Idjibit.

2 Chad chisak chawonsu cha In Isarel chasambisha kuyinyinyit Moses ni Aron mwi mpay. 3 In Isarel adandamena kuyel anch: “Ing kach kusu chikas cha Yehova chatujipina mwi ngand ya Idjibit, pitwada tushicha ni manung ma mbij, pitwada kuda mikat ni kwikut. Katat watuletany kal mwi mpay mwinomu chakwel chisak chawonsu cha antu chifa ni nzal.”

4 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Nikukunakishinany mukat kudokal mwiur, ni dichuku dawonsu muntu ni muntu ufanyidin kuya kukungul uvud umuwanyidina, chakwel niyipak antu inay ni kuman anch akuziyin chijil cham ap bwat. 5 Pakwez pa dichuku da musamban, pakurijekau yakuda yakungulangau, yifanyidin kwikal tupamp twaad kusutamu yikungwilau machuku makwau.”

6 Chawiy Moses ni Aron ayileja In Isarel awonsu anch: “Urel winou ukwijikany chakin anch Yehova ndiy wakubudishinanya mwi ngand ya Idjibit. 7 Pamanch ukumanany uyaj wa Yehova, mulong Yehova wateshang yom wamunyinyitanganya. Etu tud anany chakwel utunyinyitany?” 8 Moses wawejinaku anch: “Pakukwinkishanyay Yehova mbij ja kuda urel ni mukat pamanch djat ni paukwikutanya, ukumanany anch Yehova wateshang yom wamunyinyitanganya. Pakwez etu tud anany? Utunyinyitinanyap etu, pakwez umunyinyitinany Yehova.”

9 Kupwa Moses wamuleja Aron anch: “Chileja chisak chawonsu cha In Isarel anch: ‘Ezany kurutu kwa Yehova, mulong wateshang kunyinyit kwen.’” 10 Papwishay Aron kuyilej In Isarel awonsu, In Isarel akarumuka atal mutambu wa mpay, ni mwinamwa, uyaj wa Yehova wamekena mu didj.

11 Yehova wamuleja kand Moses anch: 12 “Nateshang kunyinyit kwa In Isarel. Yileja anch, ‘Urel* ukudany mbij ni, pamanch ukudany mukat ni kwikut, ni ukwijikany chakin kamu anch yam Yehova Nzamb wen.’”

13 Chawiy urel winawa atujil atazukinau anch akay eza izul mu chibeng, ni pamanch kuns kwawonsu kwa chibeng kwading maum. 14 Patwika maum, mwi mpay mwashala tuyom tutok mud mbundu, tutok mud wung pansh. 15 Pamanau In Isarel yom yiney, asambisha kwipulijan anch, “Yiney yom ik?” mulong kadingap kija anch yom ik. Moses wayakula anch: “Ud mukat wakwinkishanganyau kal kud Yehova mulong wa kuda. 16 Ey yawiy mbil yapanangay Yehova, ‘Muntu ni muntu ufanyidin kukungul yikutwishay kuda. Ufanyidinany kukungul omer* umwing pa muntu ni muntu kukwatijan ni uvud wa antu ukwetay muntu mu mwinkand wend.’” 17 In Isarel asambisha kukungul; amwing akungula yivud ni akwau akungula yikemp. 18 Payipimau mu chipim cha omer, wakungula yivud kayadingap kand nich yivud nakash ni wakungula yikemp kaburenap. Muntu ni muntu wakungulang kukwatijan ni yikutwishay kuda.

19 Chad Moses wayileja anch: “Kwikil muntu ufanyidina kushaku kushik pamanch.” 20 Pakwez kamuteshap Moses. Payishau antu amwing kushik pamanch, yikala nich amanfuny ni yanunka, ni amujimesha Moses. 21 Ayikungulang pamanch pawonsu, muntu ni muntu kukwatijan ni yikutwishay kuda. Paswanang muten yanawang.

22 Pa dichuku da musamban, akungula mikat uvud tupamp twaad, yipim yaad ya omer pa muntu. Chawiy amakurump awonsu a chisak eza kumulejamu Moses. 23 Chad Moses wayileja anch: “Mwawiy mwalondinay Yehova. Damashik did dichuku da pakampwil da kwiswedish, sabat utumbila mulong wa Yehova. Oshany ya kuda yiufanyidinanya kwosh, ni isukany yiufanyidinanya kwisuk; kupwa doshany* yikushalaku ni yilamany kushik pamanch.” 24 Chawiy ayilama kushik pamanch mud mwalonday Moses, yanunkap ni yabudishap amanfuny. 25 Chad Moses walonda anch: “Yidany nlel, mulong nlel ud sabat mulong wa Yehova. Nlel ukutananyap yakuda pansh. 26 Ukukungulangany mu machuku musamban, pakwez pa dichuku da sambwad, dichuku da Sabat, yikwikalapaku.” 27 Pakwez antu amwing aya mulong wa kukungul pa dichuku da sambwad, pakwez katanap chom.

28 Chawiy Yehova wamuleja Moses anch: “Ukudandamenany kubwambwil ku yijidik ni ku yijil yam kushik ni chisu ik? 29 Vurikany anch Yehova wakwinkishinany Sabat. Chawiy chikwinkishinanay mukat wa kuda mu machuku maad pa dichuku da musamban. Pa dichuku da sambwad muntu ni muntu ufanyidin kushakam pa ndond yiday; kwikil muntu ufanyidina kushemunik pa ndond yiday.” 30 Chawiy antu alimisha Sabat* pa dichuku da sambwad.

31 In Isarel atazuka mukat winou anch “mana.”* Wading mutok mud ntit ja koriyandre ni wading utadin mud mikat yibasalela ya kutek woch. 32 Chad Moses walonda anch: “Yehova wapanang mbil anch, ‘Izwishany omer umwing wa mana, ni chifanyidin kumulam mu yirung yawonsu chakwel anen ez aman mukat unakwinkishanya kuda mwi mpay, pinakubudishanya mwi ngand ya Idjibit.’” 33 Chawiy Moses wamuleja Aron anch: “Send nsab, tekamu omer umwing wa mana ni yiteka kurutu kwa Yehova mud chom chifanyidina kulam mu yirung yawonsu.” 34 Mud mwamulejau Moses kud Yehova, Aron wamuteka kurutu kwa Uman chakwel amulam. 35 In Isarel ada mana mu mivu makum manying (40), djat ni pashikinau mwi ngand mwading antu. Ada mana djat ni pashikinau ku mwimbu wa ngand ya Kanaan. 36 Omer umwing ud chikunku chimwing cha dikum cha efa.*

17 Chisak chawonsu cha In Isarel chadokala mwi mpay ya Sin pakemp pakemp kukwatijan ni mbil ya Yehova, ni atekina chibeng ku Refidim. Pakwez kwadingap mem ma kuna antu.

2 Chad antu asambisha kumutendish Moses anch: “Twinkisha mem ma kuna.” Pakwez Moses wayakula anch: “Mulong wak wintendishinanya am? Mulong wak udandamedinanya kumupak Yehova?” 3 Pakwez antu ading afang kal impu ya mem nakash, ni adandamena kumunyinyit Moses anch: “Mulong wak watubudishina mu Idjibit? Ov, chad mulong wa kutujip nich impu, etu, anetu, ni yivam yetu?” 4 Nsuden Moses wamudidina Yehova anch: “Nisala nchik nau antu inay? Kushadin pakemp angas mayal!”

5 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Sut kurutu kwa antu, ni send amakurump amwing a Isarel ni mukombu wabula nich wit wa Nil. Usenda mu chikas chey ni sambish kuya. 6 Tesh! Nikwiman kurutu kwey, kwinikwa, pa diyal mu Horeb. Ukubul diyal, dikubudish mem, ni antu akumana.” Mwawiy mwasalay Moses kurutu kwa amakurump a Isarel. 7 Chawiy wapila ndond yiniya anch Masah* ni Meriba* mulong wa matend mamutendishau kud In Isarel ni mulong amupaka Yehova palondau anch: “Ov, Yehova ud netu anch bwat?”

8 Kupwa In Amalek eza kuyirishikish In Isarel ku Refidim. 9 Chad Moses wamuleja Yoshua anch: “Tutondinaku amakuny ni yang ukarish nau In Amalek. Damashik nikwiman pa musong wa kamukandu, nich mukombu wa Nzamb wakin ku chikas cham.” 10 Kupwa Yoshua wasala mud mwamulejau kud Moses, ni warisha nau In Amalek. Moses, Aron, ni Hur aya pa musong wa kamukandu.

11 Palamangay Moses makas ma kuzambul mwiur, In Isarel akasikanang, pakwez pashirishangay kamu makas mend, In Amalek akasikanang. 12 Paziya makas ma Moses, Aron ni Hur anona diyal amutekinad kwinshin, ni Moses washakamap. Kupwa Aron ni Hur akwata makas mend, ou mutambu, mukwau mutambu, mwamu makas ma Moses madandamena kushal mwiur kushik ni pandamina muten. 13 Chawiy Yoshua wayipandakana In Amalek ni antwau nich mpak ya musamun.

14 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Fund yom ey mu buku kwikal chivurikish ni mulejay Yoshua: ‘Nikujiyish yivurikish yawonsu ya In Amalek mwinshin mwa diur.’” 15 Kupwa Moses watunga chintamb ni wachipila anch Yehova-nisi,* 16 walonda anch: “Mulong chikas cha In Amalek chipompatin ditand da Yah, Yehova ukuyirishikish mu yirung yawonsu.”

18 Chad Jetro mwin kupesh wa ku Madian, tatuwenend a Moses, watesha yom yawonsu yasalay Nzamb mulong wa Moses ni antwend In Isarel, mutapu Yehova wayibudishay In Isarel mu Idjibit. 2 Jetro, tatuwenend a Moses, wamulama Sefora, mband a Moses pamuchirishinaway, 3 pamwing nau anend amakuny aad. Mwanend ikuny umwing amupila anch Gershom,* mulong Moses walonda anch, “Nikal kal ngez mwi ngand ya wingendj,” 4 ni mukwau amupila anch Eliyezer,* mulong Moses walonda anch, “Nzamb wa tatukwam ud mwin kwinkwash, ndiy wankamunidina kwi mpak ya musamun ya Farao.”

5 Chawiy Jetro, tatuwenend a Moses, pamwing ni an a Moses ni mukajend, eza kuday Moses mwi mpay kwading kutekidinay chibeng ku mukandu wa Nzamb wakin. 6 Kupwa wamutumina Moses mazu anch: “Am tatuweney Jetro, nezin kwinaku pamwing ni mukajey ni anend aad.” 7 Pakad kulab Moses waya kumusankan tatuwenend, wazengama kurutu kwend ni wamubwikata. Kupwa kwa kwipulijan anch akasiken, andama mu mwinkand.

8 Moses wamurumburila tatuwenend yom yawonsu yamusalau Farao ni Idjibit kud Yehova mulong wa Isarel, mar mawonsu mamanau mwi njil ni mutapu wayikamuninau kud Yehova. 9 Jetro wasangara mulong wa yom yawonsu yiwamp yasalay Yehova mulong wa In Isarel kusutin kuyikamunin mu Idjibit.* 10 Kupwa Jetro walonda anch: “Atumba kwend Yehova wakukamunidinanya mu chikas cha Idjibit ni cha Farao, ni wayikamunidina antu mu winyikel wa Idjibit. 11 Katat nij anch Yehova ud mujim nakash kusutamu anzamb akwau awonsu, mulong wa yom yayisadinay antu ada kuyisal antwend yom yiyimp nich kwitutul.” 12 Chad Jetro, tatuwenend a Moses, waleta yakupesh ya kwosh ni yakupesh yikwau mulong wa Nzamb, ni Aron ni amakurump awonsu a Isarel eza kuda pamwing ni tatuwenend a Moses kurutu kwa Nzamb wakin.

13 Dichuku dambakenap, Moses washakama mud mu chaku mulong wa kurumburish milong ya antu, ni antu imana kurutu kwa Moses kudosh pamanch djat urel. 14 Pamanay tatuwenend a Moses yom yawonsu yading yisadinay mulong wa antu, walonda anch: “Mulong wak usadina mwamu? Mulong wak ushicha pinap amwiney, antu awonsu akwimenang kal kudosh pamanch djat urel?” 15 Moses wamwakula tatuwenend anch: “Chid mulong antu adandamedin kwez kud am mulong wa kumwipul Nzamb. 16 Anch kwalank mulong, akat kwinletinau ni nifanyidin kurumburish pakach pa muntu ni mukwau, ni kwijikish mipak ya Nzamb wakin ni yijil yend.”

17 Tatuwenend a Moses wamuleja anch: “Mutapu usadina yom uwapinap. 18 Mwamu ukuziy nakash, ey nau antu uda nau ay, mulong chisend chinech chikulimidin nakash ni ukutwishap kuchiwanyish amwiney. 19 Katat ntesha. Nikimbin kukuyul, ni Nzamb ukwikal ney. Ey ikal katum wa antu kurutu kwa Nzamb wakin, ni ufanyidin kushikij milong kud Nzamb wakin. 20 Yirumburila mipak ni yijil ni yijikisha njil yifanyidinau kwendin ni mudimu ufanyidinau kusal. 21 Pakwez tond pakach pa antu amakuny ayifuvu amwovila Nzamb wom, amakuny akuchingejin akisina kutaninamu pakad win kashinsh, ni yiteka kwikal antakel a chisak cha antu kanan (1 000), antakel a chisak cha antu chitot (100), antakel a chisak cha antu makum matan (50), ni antakel a chisak cha antu dikum. 22 Akuyirumburish antu anch kwalank milong,* ni milong yawonsu yikash akukuletinay, pakwez akupwish milong ya usweral yawonsu. Ipipejina yom kusutin kwanganijan nau chisend. 23 Anch wasal mwamu, ni Nzamb ukwitin kusal mwamu, ukuwanyish nawamp chisend chey, ni antu awonsu akuchirik kwol kwau nich musangar.”

24 Kapamp kamwing Moses wamutesha tatuwenend ni wasala yom yawonsu yalonday. 25 Moses watonda amakuny ayifuvu mu Isarel mwawonsu ni wayiteka kwikal antakel a antu, antakel a chisak cha antu kanan (1 000), antakel a chisak cha antu chitot (100), antakel a chisak cha antu makum matan (50), ni antakel a chisak cha antu dikum. 26 Chawiy ayirumburishang antu anch kwalank milong. Milong yikash ayitwalang kuday Moses, pakwez arumburishang milong ya usweral yawonsu. 27 Kupwa kwa yom yiney Moses wamubachikija tatuwenend, ni tatuwenend wachirika mwi ngand yend.

19 Mwi ngond wa kasatu, kupwa kwa In Isarel kubudik mwi ngand ya Idjibit, dichuku dawiy dimwing, ashika mwi mpay ya Sinay. 2 Adokala ku Refidim ashik mwi mpay ya Sinay ni ateka chibeng mwi mpay. Isarel watekina chibeng mwinamwa pantaliken ni mukandu.

3 Chad Moses wakaninika kuday Nzamb wakin, ni Yehova wamutazuka kudokal ku mukandu, wamulej anch: “Ey yawiy yom ukulonda kud antu a mu chikumbu cha Jakobu, ni ukuyileja In Isarel: 4 ‘Wimenanganyap ayinen yom nayisalang In Idjibit, mulong wa kukusendany pa mapur ma mbur ni kukuletany kud am amwinam. 5 Katat anch wanziyinany mu yawonsu ni anch walamany mansuk mam, ukwikalany chakin kamu antwam a pakampwil* pakach pa antu awonsu, mulong divu dawonsu did damam. 6 Ukwikalany kud am want wa in kupesh ni muchid utumbila.’ Minam mawiy mazu ukuyileja In Isarel.”

7 Chawiy Moses waya wayikumangej amakurump a antu ni wayileja mazu minam mawonsu mamulejau kud Yehova. 8 Kupwa antu awonsu, akula awonsu pamwing anch: “Tukusal kwa kwisotin yom yawonsu yalondangay Yehova.” Kapamp kamwing Moses waya kumushikijin Yehova chakul cha antu. 9 Ni Yehova wamuleja Moses anch: “Tesh! Nikwez kud ey mu didj dijal, chakwel antu atesh pinikwambamba ney ni chakwel akwitiyij niyey chisu chawonsu.” Kupwa Moses wamushikijina Yehova mazu malondau antu.

10 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Yang kud antu ni yishitwisha nlel ni damashik, ni afanyidin kutut masun mau. 11 Afanyidin kwirijek mulong wa dichuku da kasatu, mulong dichuku da kasatu Yehova ukushirik pa mukandu wa Sinay kurutu kwa antu awonsu. 12 Ufanyidin kuyitekin antu mimbu kuns kwa mukandu wawonsu ni ukuyilej anch: ‘Kangal wapakishany kukandam ku mukandu ap kupukun kuns. Muntu mwawonsu ukupukuna ku mukandu chakin kamu akumujip. 13 Kwikil chikas chikumupukunaku pakwez akumwas mayal ap kumupamp wa kupamp. Ikala nnam ap muntu, kakudandamenap kwikal mwom.’ Pakwez pakuteshau chidjimin cha museng wa mukoku ikwal, akutwish kukaninik ku mukandu.”

14 Chad Moses washirika ku mukandu waya kud antu, wasambisha kuyishitwish antu, ni atuta masun mau. 15 Wayileja antu anch: “Irijekany mulong wa dichuku da kasatu. Kangal wamusejinany mband.”*

16 Dichuku da kasatu pamanch, kwikala kubarumok kwa nzaj ni milayilay, didj dilimina pa mukandu ni chidjimin chikash cha museng, ni antu awonsu mu chibeng asambisha kuzal. 17 Chad Moses wayibudisha antu mu chibeng chakwel aya kumusankan Nzamb wakin, ni imana kwinshin kwa mukandu. 18 Mukandu wawonsu wa Sinay wading ukat kufind mish, mulong Yehova washirika pinapa mu kasu, mish yading yikat kukaninik mud mish ya fur, ni mukandu wawonsu wading ukat kuzal nayimp. 19 Pading payila chidjimin cha museng kupandakan, Moses walondang, ni dizu da Nzamb wakin damwakulang.

20 Chad Yehova washirika pa mukandu wa Sinay pa musong wa mukandu. Kupwa Yehova wamutazuka Moses pa musong wa mukandu, ni Moses wakaninika. 21 Yehova wamuleja Moses anch: “Shirik uyibabesh antu chakwel kangal apakish kumatik mimbu mulong wa kumutal Yehova, chamwamu avud pakach pau akufa. 22 Ni in kupesh akweting chaku cha kumusejin Yehova ishitwish, chakwel kangal Yehova wayibul.” 23 Chad Moses wamwakula Yehova anch: “Antu kakutwishap kukaninik ku mukandu wa Sinay, mulong wad watubabeshang kal pawatulejang anch, ‘Tek mimbu ku mukandu, ni wikadisha utumbila.’” 24 Pakwez Yehova wamuleja anch: “Yang, shirik, kupwa chad weza pamwing ni Aron, pakwez kangal wayilik in kupesh nau antu amatik mimbu mulong wa kukaninik kuday Yehova, chakwel kangal wayibul.” 25 Chawiy Moses washirika kudau antu ni wayileja.

20 Kupwa Nzamb walonda mazu manam mawonsu:

2 “Yam Yehova Nzamb wey, wakubudishina mwi ngand ya Idjibit, wakudoshina mwi ngand wada musuk. 3 Kwindoshaku am, ufanyidinap kwikal ni anzamb akwau.

4 “Ufanyidinap kwisongin chirumbidij ap chom chifanakena ni chom kanang chida mwiur, ap chida pa divu, ap chida mu mem. 5 Ufanyidinap kuyizengamin ap kwitiy kukubachik kuyisadin, mulong am, Yehova Nzamb wey, nid Nzamb witina kulamat ching kusu kud am. Nikat kulet dipup pad an, pad ijukur ni pad ijukuril, mulong wa kurumbuk kwa atatuku ading ankisina, 6 pakwez nikat kumekesh rukat rishinshamena ku dijuku da kanan (1 000) da antu ankatina ni aziyidina ku yijil yam.

7 “Ufanyidinap kukwat dijin da Yehova Nzamb wey nich kapipej, mulong Yehova kakulikap kumupup muntu ukwatina dijin dend nich kapipej.

8 “Vurik dichuku da sabat, chakwel dishal ditumbila. 9 Ukusal mudimu ni yawonsu ukweta ya kusal mu machuku musamban, 10 pakwez dichuku da sambwad did da sabat mulong wa Yehova Nzamb wey. Ufanyidinap kusal mudimu ap umwing, ey ap mwaney ikuny, ap mwaney mband, ap musuk wey (ikuny ap mband), ap chivam chey, ap ngez uda mu musumb wey.* 11 Mulong Yehova wasala maur ni divu, karung, ni yawonsu yidamu mu machuku musamban, ni wasambisha kupim pa dichuku da sambwad. Chawiy chayukishay Yehova dichuku da Sabat ni kudikadish ditumbila.

12 “Mulimisha tatukwey ni makwey, chakwel ulal machuku mavud mwi ngand yikwinkishinay Yehova Nzamb wey.

13 “Kangal wajipan.

14 “Kangal walal ni ikuny ap mband wakad kwikal mbay ney wa uruw.

15 “Kangal wiy.

16 “Kangal wamupanin mukwen uman wa makasu.

17 “Kangal wovil chikumbu cha mukwen ris. Kangal wamwovil mband a mukwen ris, ap musuk wend (ikuny ap mband), ap ngomb wend ikwal, ap chimbur wend, ap chom chin chawonsu cha mukwen.”

18 Chad antu awonsu ading ateshin kubarumok kwa nzaj ni chidjimin cha museng, ni ading amen milayilay ni mutapu mukandu wading ufindina mish; ni mulong wa yom yiney ading akat kuzal ni imena palemp. 19 Chawiy amuleja Moses anch: “Ey ambamb netu, ni tukutesh, pakwez kangal Nzamb wambamb netu, chakwel kangal twafa.” 20 Chad Moses wayakula antu anch: “Kangal wovany wom, mulong Nzamb wakin wezang mulong wa kukupakany, chakwel udandamenany kumwov wom ni kulik kusal chitil.” 21 Chawiy antu adandamena kwimen palemp, pakwez Moses waseja piswimp ni didj dijal mwadingay Nzamb wakin.

22 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Ey yawiy yom ukuyileja In Isarel, ‘Wimenanyap kal ayinen mutapu nambamba kal nen kudokal mwiur. 23 Kangal wasalany anzamb a utad wa arjang mulong wa kuyifukwil pamwing niyamam, ni kangal wisadinany anzamb a or. 24 Ukwinsadin chintamb cha mavu, ni ukwinlambwilap yakupesh yey ya kwosh, yakupesh yey ya chisambu, amikoku ey, ni angomb ey. Pa ndond yawonsu nikusala anch avurik dijin dam, nikwez kud ey ni nikukuyukish. 25 Anch wansadin chintamb cha mayal, ufanyidinap kuchitung nich mayal makusong. Mulong anch wamasong nich ngaas, ukuchijondish. 26 Kangal wakandam pa chintamb cham kusutin yikandamin, chakwel kangal winzikis wey wamekenap.’*

21 “Ey yawiy mipak ukuyileja:

2 “Anch waland musuk Mwin Hebereu, ukusal mud musuk mu mivu musamban, pakwez muvu wa sambwad, ukumulikishaku pakad kufut chom. 3 Anch weza amwinend, ukuya amwinend. Anch ukwet mband, ukuya ni mukajend. 4 Anch nsalejend wamwinkish mband, ni mband winou wamuvadin an amakuny ap amband, mband nau anend akwikal a nsalejend, pakwez ndiy ukuya amwinend. 5 Pakwez anch musuk wakasikesh kulond anch, ‘nimukatin nsalejam, mukajam, ni anam; nikatinap kwinlikishaku,’ 6 nsalejend ufanyidin kumutwal kurutu kwa Nzamb wakin. Kupwa ukumutwal ku chis ap ku chibamb cha chis, ni nsalejend ukumubuz ditu nich kamubur, ni ukwikal musuk wend wa rawonsu.

7 “Anch muntu wamulandish mwanend mband mud musuk, kakumulikishapaku mud mukatau kumulikishaku musuk ikuny. 8 Anch kamusangareshinap nsalejend ni nsalejend walik kumupadik ni mukajend, pakwez wamulandish kud muntu mukwau, kakwikalap ni mbil ya kumulandish kud angez, mulong wamurumbukin kal. 9 Anch wamutondinay mwanend ikuny, ukumukwat mud mwanend mband. 10 Anch wat mband mukwau, kafanyidinap kumukepishin mband wa kusambish yakuda ap masun, ni ufanyidin kumuwanyishin nawamp maswir mend ma uruw.* 11 Anch kamuwanyishidinap yom yiney yisatu, musuk winou ukuya pakad kufut nfalang ap jikemp.

12 “Mwawonsu ukumubula muntu wamujip chifanyidin niyend kumujip. 13 Pakwez anch yashiken pakad kusadinamu, ni Nzamb wakin walik anch yishiken, nikukulej ndond kukutwishay kuchinyin. 14 Anch muntu wamujimen mukwau nakash ni wamujip kwa kwisotin, muntu winou ufanyidin kufa ap anch wachinin ku chintamb cham. 15 Muntu ukumubula tatukwend ap makwend chifanyidin kumujip.

16 “Anch muntu wiy muntu ni wamulandish ap amukwatay nend, chifanyidin kumujip.

17 “Mwawonsu ukumushinga tatukwend ap makwend chifanyidin kumujip.

18 “Ey yawiy yom yikusadika anch antu atend, chad umwing wamubul mukwau diyal ap chinkany, ni wabulangau walik kufa pakwez washal mu ulal: 19 Anch muntu wabulangau utwishin kutumbuk, kubudik pol, ni kwend nich kamutond, muntu wamubulang kakumupupap. Ukufut kusu mulong wa chisu cha mudimu chashadishangay wabulangay djat kamu ni pakuyerikinay nawamp.

20 “Anch muntu wamubul musuk wend (ikuny ap mband) nich mutond ni wamufil mu makas mend, muntu winou chifanyidin kumufundakeshin. 21 Pakwez anch wasal dichuku dimwing ap maad kurutu kwa kufa, kakumufundakeshinap, mulong ud muntu walandau kud nsalejend nich nfalang.

22 “Anch antu atendin, chad amudjukul mband ukweta madikaj ni waval mwan kabish,* pakwez kwikil muntu ufila,* wamudjukulang ukufut yom yikumwitau kud mwin mband, ni ukuyifut kurutu kwa anzuj. 23 Pakwez anch kwafa muntu, ukupan mwom ku mwom,* 24 dis ku dis, dizeu ku dizeu, chikas ku chikas, mwend ku mwend, 25 kwosh ku kwosh, chitat ku chitat, chinkany ku chinkany.

26 “Anch muntu wamubul musuk wend (ikuny ap mband) pa dis ni damufa, ukumulikishaku kuya mulong wa dis dend. 27 Ni anch wamudosh musuk wend (ikuny ap mband) dizeu, ukumulikishaku kuya mulong wa dizeu dend.

28 “Anch ngomb ikwal wamupamp muntu ikuny ap muntu mband miseng ni muntu winou wafa, ngomb winou chifanyidin kumwas mayal ni kumujip, ni mbij jend kakujidap; pakwez mwin ngomb kakumupupap. 29 Pakwez anch ngomb ikwal wad ni chaku cha kupampan miseng ni amulejamu mwin ngomb, pakwez kamukasap kwend, chad ngomb winou wajip muntu ikuny ap mband, ngomb akumwas mayal ni mwin ngomb niyend akumujip. 30 Anch amwit difut da kwikol nich, ufanyidin kupan mud difut da kwikol nich yawonsu yikumwitau. 31 Anch ngomb ikwal wamupamp mwan ikuny ap mwan mband miseng, mupak winou wawiy ukusadinau pad mwin ngomb. 32 Anch ngomb ikwal wamupamp musuk (ikuny ap mband) miseng, mwin ngomb ukumufut nsalejend a musuk ashekel* makum masatu (30), ni ngomb akumwas mayal ni kumujip.

33 “Anch muntu washa dibuku dawash ap wapund dibuku ni walik kudibwik, chad ngomb ikwal ap chimbur wawilamu, 34 mwin dibuku ukufut. Ukumufut mwin nnam, ni nnam wafang ukwikal wendendiy. 35 Anch ngomb ikwal wa muntu wamubub ngomb ikwal wa muntu mukwau ni wafa, akulandish ngomb uda mwom ni kwanganijan difut dikwezaku; akwanganijan kand nnam wafang. 36 Ap anch chad chijiken anch ngomb ikwal wad ni chaku cha kupampan miseng, pakwez mwin ngomb kamukasap kwend, mwin ngomb ukufut ngomb kwi ngomb, ni ngomb wafang ukwikal wendendiy.

22 “Anch muntu wiy ngomb ikwal ap mukoku ni wamujip ap wamulandish, ukufut angomb amakwal atan mulong wa ngomb ni amikoku anying mulong wa mukoku.

2 (“Anch amutanakesh mwij piyinay mu chikumbu, chad amubul ni wafa, wamujipang kakwikalap ni chisend cha mash. 3 Pakwez anch yasadik kupwa kwa kubudik kwa muten, ukumujipa ukwikal ni chisend cha mash.)

“Mwij ufanyidin kufut. Anch kakwetap chom, akumulandish mulong wa kuchirish yom yiyangay. 4 Anch yiyangay amutanay nich yichid ni mwom, ikala ngomb ikwal, ap chimbur, ap mukoku, ukuchirish tupamp twaad yiyangay.

5 “Anch muntu ukat kuyidish annam end mwi ndond yend ya kuyidishin, ap mu chir cha nviny, chad wayilik aya ada mu chir cha muntu mukwau, ukufut yom yiwamp nakash yikwangulay mu chir chend, ap yom yiwamp nakash yikwangulay mu chir chend cha nviny.

6 “Anch muntu wakish kasu ni kapalangan mu yifukis ya miy, chad kashiken kwosh yit ya mbut, ap mbut jakad kal kwangul mu chir, wakakishang ufanyidin kufut yom yatemang.

7 “Anch muntu wamwinkish mukwau nfalang ap yom kumulamin, chad amwiyay mu chikumbu, anch amukwat mwij, ufanyidin kufut tupamp twaad yom yiyangay. 8 Anch mwij kamekenap, akumutwal mwin chikumbu kurutu kwa Nzamb wakin, mulong wa kuman anch ndiy wasendang* yom ya mukwau. 9 Mu milong yawonsu mukusenday muntu chom chakad kwikal nchend, ikala ngomb ikwal, chimbur, mukoku, disun, ap chom chawonsu chashadikang chad ndiy walond anch, ‘Chom cham!’ antu inay aad akutwal mulong wau kurutu kwa Nzamb wakin. Muntu ukulejanau kud Nzamb anch ufil nich, ukumufut mukwau tupamp twaad.

10 “Anch muntu wamwinkish mukwau chimbur, ap ngomb ikwal, ap mukoku, ap chivam chikwau kumulamin, chad nnam winou wafa, ap wikal chilim, ap amusend pakad muntu kuman, 11 wada ulamina nnam ufanyidin kuchip kurutu kwa Yehova anch kasendangap chom cha mukwau; ni mwin nnam ufanyidin kwitiy. Mukwau kakumufutap. 12 Pakwez anch nnam amwiyangay, ukumufut mwin nnam. 13 Anch nnam amuzanonang kud nnam wa chidany, ukumulet mud uman. Kakufutap mulong wa nnam wazanonangau kud nnam wa chidany.

14 “Pakwez anch muntu wasondam nnam wa mukwau, chad nnam wikal chilim ap wafa pakad mwin nnam kwikalaku, wasondamang nnam winou ufanyidin kufut. 15 Anch mwin nnam udap, kakumufutap. Anch amufutinang, nfalang jamupaninangau dawiy difut.

16 “Chad anch ikuny wamwoz changadim wakad kal kwijik ikuny, wakadau kal kutond ni walal nend, ufanyidin kumupanin dipit chakwel ikal mukajend. 17 Anch tatukwend walik ni muchim umwing kumwinkishay, ikuny ukufut nfalang jilakena mu dipit da kwatan nich.

18 “Kangal wamulik mband mulaj adandamen kwikal mwom.

19 “Mwawonsu ukulalijana ni nnam chifanyidin kamu ching kumujip.

20 “Mwawonsu ukupana yakupesh kud anzamb akwau, kumudoshaku kusu Yehova, chifanyidin kumujiyish.

21 “Kangal wamumesh ngez mar ap kumusal nayimp, mulong niyen wadinganya angez mwi ngand ya Idjibit.

22 “Kangal wamumeshany mwadamufu ap umwing mar ap mwan anshon.* 23 Anch wamumesh mar mu mutapu kanang, chad wandidin, nikukanganyap kutesh kudil kwend; 24 ujim wam ukusarumuk, ni nikukujipany nich mpak ya musamun, akajen akwikal adaafu ni anen an anshon.

25 “Anch wamusondjik kazweny* ushicha pakach pa antwam nfalang, muntu ushicha nend, ufanyidinap kwikal kud ndiy mud mwin kusondjikan nfalang ja entere. Ufanyidinap kumwit entere.

26 “Anch wamusend mukwen disun mud chizu, ufanyidin kumuchirishinad kurutu kwa muten kwandam. 27 Mulong chawiy kusu chom chikwetay cha kwibwik, disun da kubwik mujimbu wend;* ov, ukudjal ik pa kulal? Anch wandidin, chakin kamu nikutesh, mulong nid mwin riy.

28 “Kangal wamushing* Nzamb, ap kumushing ntakel wa pakach pa antwey.

29 “Kangal widjidjek kwimpesh chikunku cha yakwangul yey piukwangula mbut jivud nakash ni chikunku cha yom ukukama piukukama yom yivud nakash.* Ukwinginkish mwan wa kusambish wa pakach pa aney amakuny. 30 Ey yawiy yom ukusala piur pa ngomb ikwal wey ni mukoku wey: Ukushal ni makwend mu machuku sambwad. Pa dichuku da chinan ukwinginkishay.

31 “Ufanyidinany kwikal antu atumbila kud am, ni ufanyidinanyap kuda mbij ja nnam wazanonangau kud nnam wa chidany mu masuku. Ufanyidinany kuyidjubwilaj atubu.

23 “Kangal wapalangesh uman wa makasu. Kangal wovijan ni muntu muyimp kusutin kwikal mwin kupan uman wa makasu. 2 Kangal walondul runtu mulong wa kusal yom yiyimp, ni kangal warumbangesh kutentam kusutin kupan uman ukuyisangaresha antu avud.* 3 Ufanyidinap kumekesh kasolikany mu milong yimutadina kazweny.

4 “Anch wamutan ngomb ikwal ap chimbur wa mukankuny ney washadikang, ufanyidin kumutwadinay. 5 Anch wamuman chimbur wa muntu ukukisina waburamanang kal pansh ni mafund mend, ufanyidinap kusal mud umenap chom ni kusut. Ufanyidin kumukwash kumusuburil nnam.

6 “Kangal warumbangesh dirumburish da kazweny uda pakach pen pa mulong wend.

7 “Ipuk kufundan kwa* makasu, ni kangal wamujip muntu wakad mulong ni muntu utentamina, mulong nikumwelap muntu muyimp anch utentamin.*

8 “Kangal witiy kukukatul milamu, mulong kukatul milamu kukat kumukangesh muntu kuman nawamp ni kukutwish kuswimp mazu ma antu atentamina.

9 “Kangal wamumesh ngez mar. Wijany nawamp chirumburikina kwikal ngez,* mulong niyen wadinganya angez mwi ngand ya Idjibit.

10 “Ukukun mbut mu divu dey ni kwangul mu mivu musamban. 11 Pakwez muvu wa sambwad ufanyidinap kudidim ni ukudiladik chiputu. Atuzweny ada pakach pa antwey akudamu kankur, ni yikushau, akuyida kud annam a mu masuku. Mwawiy kand ukusala piur pa chir chey cha nviny ni cha mitond ya oliv.

12 “Ukusal mudimu wey mu machuku musamban; pakwez dichuku da sambwad, ukwimik midimu yey yawonsu, chakwel ngomb ikwal wey ni chimbur wey apim ni chakwel mwan a musuk wey mband ni ngez iswedish.

13 “Ufanyidinany kubabal ni kusadin yom yawonsu nakulejanya kal, ni ufanyidinanyap kujimbul majin ma anzamb akwau; kangal amatesh mu kan key.*

14 “Ukwinsadinang musambu tupamp tusatu pa muvu. 15 Ukusal Musambu wa Mikat Yakad Chivish. Ukuda mukat wakad chivish mu machuku sambwad, mud mutapu nakuleja, pa chisu natenchika mwi ngond wa Abib,* mulong chawiy chisu wabudika mu Idjibit. Kwikil muntu ukweza kurutu kwam makas mamwamu. 16 Chikwau kand, ufanyidin kusal Musambu wa Yakwangul* wa mabuj ma kusambish ma midimu yey, wa yom wakuna mu chir; ni Musambu wa Kukumangej* kwinsuden kwa muvu, paukudosha mu chir yibudikin ya mudimu wey. 17 Tupamp tusatu pa muvu, amakuny awonsu akwezang kurutu kwa Yehova, Nsalej wakin.

18 “Ufanyidinap kupesh mash ma yakupesh yam pamwing nich chom chin chawonsu chikweta chivish. Ni yises ya many yipeshinau ku misambu yam yifanyidinap kushal uchuku wa kabuj djat ni pamanch.

19 “Ukutwal ku chikumbu cha Yehova Nzamb wey mabuj ma kusambish mapandikena kuwap ukwangula mu divu dey.

“Ufanyidinap kumwisukin mwan a mpemb mu mayel ma makwend.

20 “Nitumin mwangel kurutu kwey mulong wa kukuchidij mwi njil ni mulong wa kukwandjik mwi ndond narijekina. 21 Mutesha, ni ziyin dizu dend. Kangal wamubwambwil, mulong kakulikishinap kurumbok kwen, mulong dijin dam did mwi ndiy. 22 Pakwez, anch waziyin dizu dend kachom ku kachom ni kusal yawonsu nilondina, nikwikal mukankuny wa akankuny ey ni nikuyipompat akupompatina. 23 Mulong mwangel wam ukukutakelany kurutu ni ukukutwalany kwa In Amor, In Het, In Periz, In Kanaan, In Hivi, ni kwa In Jebus, ni nikuyinongish shitit. 24 Kangal wayizengamin anzamb au ap kwitiy akubachik kuyisadin, ni ufanyidinap kwimburij yaku yau. Pakwez ufanyidin kubumon anzamb au ni kupuchol manguj mau matumbila. 25 Ufanyidinany kumusadin Yehova Nzamb wen, ni ukuyukish mukat wey ni mem mey. Nikudosh mayej pakach pey. 26 Madikaj ma amband a mwi ngand yey makezap kadokal ni kukwikalap mband mumb, ni nikukwinkish mwom ulemp.*

27 “Nikutakej kurutu kwey wom piur pam, ni nikuyitek antu awonsu ukutana mu kanrumbangesh, ni nikuyichinish akankuny ney awonsu kurutu kwey.* 28 Nikutakej kurutu kwey kuziy,* ni kukuyopat In Hivi, In Kanaan, nau In Het kurutu kwey. 29 Nikuyopatap kurutu kwey mu muvu umwing, chakwel kangal ngand yashal mankur ni kangal annam a yidany avulijan mulong wa kukusal nayimp. 30 Nikuyopat kurutu kwey pakemp pakemp, kushik ni paukuvalijana ni kuswan ngand.

31 “Nikutek mwimbu wey kudokal ku Karung Musunz kushik ku karung wa In Filistin ni kudokal kwi mpay kushik ku Wit;* mulong nikuyitek antu ada mwi ngand mu makas men, ni ukuyopat kurutu kwey. 32 Kangal wasuk nau mansuk ap nau anzamb au. 33 Kafanyidinap kushakam mwi ngand yey, chakwel kangal akushikij ku kusal chitil pantaliken niyam. Anch wayisadin anzamb au, chikwikal chakin kamu mupit kud ey.”

24 Kupwa wamuleja Moses anch: “Kaninik kuday Yehova, ey ni Aron, Nadab ni Abihu, ni amakurump makum sambwad (70) a Isarel, ni ukuzengaminany palemp. 2 Ching kusu Moses ndiy ukumusejina Yehova, pakwez akwau kafanyidinap kusej, ni antu kafanyidinap kukaninik pamwing ni ndiy.”

3 Kupwa Moses weza ni wayileja antu mazu mawonsu ma Yehova ni mipak yawonsu, ni antu awonsu akula awonsu pamwing anch: “Tukusal kwa kwisotin yom yawonsu yalondangay Yehova.” 4 Chawiy Moses wafunda mazu mawonsu ma Yehova. Kupwa walanka pamanch nakash ni watunga kwinshin kwa mukandu chintamb ni manguj dikum ni maad (12) kukwatijan ni michid dikum ni yaad (12) ya Isarel. 5 Kupwa kwa yom yiney, watuma ansand In Isarel kupesh yakupesh ya kwosh ni apesha kand angomb amakwal mud yakupesh ya chisambu kud Yehova. 6 Chad Moses wasenda chikunku cha mash wachitek pa malong, ni chikunku chikwau cha mash wachiminin pa chintamb. 7 Kupwa wanona buku wa mansuk ni wayitanginay antu nich dizu da piur. Ni alonda anch: “Tukusal kwa kwisotin yom yawonsu yalonday kal Yehova, ni tukuziyin.” 8 Chawiy Moses wanona mash, wayimininam antu ni walonda anch: “Minam mad mash ma mansuk masukinay Yehova niyenen kukwatijan ni mazu minam mawonsu.”

9 Moses ni Aron, Nadab ni Abihu, ni amakurump makum sambwad (70) a Isarel akaninika, 10 ni amumana Nzamb wa Isarel. Mwinshin mwa yidjatil yend mwading mud pansh pa kushil ni mayal ma safir, pishitwila mud maur min aminau. 11 Kayisalap nayimp antu ajim a In Isarel; amana chishimushimu cha Nzamb wakin, ni ada ni kuna.

12 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Kaninik kud am ku mukandu ni shakam kwinikwa. Nikukwinkish masalet ma mayal* pada yijil ni yijidik nikufunda mulong wa kuyifundish antu.” 13 Moses waya pamwing ni Yoshua mwin kumukwash, ni Moses wakaninika ku mukandu wa Nzamb wakin. 14 Pakwez wayileja amakurump anch: “Tuchingelany pinap kushik ni patukuchirika. Aron ni Hur ad nen. Mwawonsu ukweta mulong ukutwish kuyiman.” 15 Kupwa Moses wakaninika ku mukandu pading paubwikinau mu didj.

16 Uyaj wa Yehova washala pa Mukandu wa Sinay, ni didj daubwika mu machuku musamban. Pa dichuku da sambwad wamutazuka Moses kudokal mu didj. 17 Kud In Isarel ading atadina, uyaj wa Yehova wading umeken mud kasu kazutina pa musong wa mukandu. 18 Kupwa Moses wandama mu didj ni wakaninika ku mukandu. Ni Moses washakama ku mukandu machuku makum manying (40), muten ni uchuku.

25 Chad Yehova wamuleja Moses anch: 2 “Yileja In Isarel andoshin mulambu pa yom yau; muntu mwawonsu ukubachikau kud muchim wend kupan, ukutambulany mulambu ukwinginkishay. 3 Ou wawiy mulambu ukwitiyanya kud awiy: Or, utad wa arjang, kwivre, 4 ndand wa ulombu wa ble,* ndand usunzirikina,* ndand musunz,* leng muwamp, mavuj ma mpemb, 5 yikit ya amikoku amakwal yitekinau ulombu usunz, yikit ya nnam utazukinau anch fok, mabay ma mutond wa kaash,* 6 many ma kusadin mu malamp, bom wa kusal nich many ma kuzizen ni nich diseng da malash da res ruwamp, 7 mayal ma oniks ni mayal makwau ma kutek pa efod* ni pa dibeng da pa ntul. 8 Akwinsadin ndond ya difukwil ni nikushakam* pakach pau. 9 Ukusalany dizang ni yom yau ya mukach yawonsu, ukulimishany kamu chilakej chinikutadishina.

10 “Akusal mushet wa mabay ma mutond wa kaash, ukweta akude aad ni chikunku pa kulep, kude umwing ni chikunku pa kujimb, ni kude umwing ni chikunku pa kulep kuya mwiur.* 11 Ukuushiril nich or wa zwang. Ukuushiril mukach ni pol, ni kuns kuns ukunyigumwishaku nkwat ya or. 12 Ukuwenguril yikom yinying ya or ni ukuyitek piur pa mend yinying ya Mushet, yikom yaad mutambu umwing, yikom yaad mutambu ukwau. 13 Ukusal misil ya mabay ma kaash ni ukuyishiril nich or. 14 Ukwandjik misil mu yikom yida mutambu ni mutambu wa Mushet mulong wa kusendinaku Mushet. 15 Misil yikushal mu yikom ya Mushet; kuyidoshamu bwat. 16 Ukutek mu Mushet Uman nikukwinkisha.

17 “Ukusal chibwik cha or wa zwang, chikweta akude aad ni chikunku pa kulep, ni kude umwing ni chikunku pa kujimb. 18 Ukusal asheribeng* aad a or; ukuyichil nich marto* ku jins jaad ja chibwik. 19 Sal asheribeng ku jins jaad, sheribeng umwing ku ris rumwing ni mukwau ku ris rikwau ra chibwik. 20 Asheribeng akutanguril mapur mau maad mwiur, mapur mau makubwik pa chibwik, ni akutalijan umwing ni mukwau. Yifu ya asheribeng yikutal pa chibwik. 21 Ukutek chibwik pa Mushet, ni ukutek mu Mushet Uman nikukwinkisha. 22 Pawiy nikwimekeshina kud ey ni nikwambambin ney pa chibwik. Pakach pa asheribeng aad ada pa mushet wa Uman, pawiy nikukulejina mbil jawonsu ukuyinkisha In Isarel.

23 “Ukusal kand tebur wa mabay ma kaash, ukweta akude aad pa kulep, kude umwing pa kujimb, ni kude umwing ni chikunku pa kulep kuya mwiur. 24 Ukumushiril nich or wa zwang ni kuns kuns ukunyingumwishaku nkwat ya or. 25 Ukumunyingumwish nich mutad ukweta kujimb kwa chilaz cha chikas* chimwing, ni ku mutad ukunyingumwishaku nkwat ya or. 26 Ukumusadin yikom yinying ya or ni ukuyitek pa makonk manying, papampidinau mend yinying. 27 Yikom yikwikal piswimp ni mutad, mwawiy mukwandjikangau misil mulong wa kusend tebur. 28 Ukusal misil ya mabay ma kaash ni ukuyishiril nich or; kwawiy kukumusendinangau tebur.

29 “Ukumusadin kand malong, mpas, atufuchel, ni yibakud yikusambishau kusadin mulong wa kuziz nich mulambu wa yakuna. Ukuyisal nich or wa zwang. 30 Ni ukutek mikat ya kulambul* pa tebur kurutu kwam chisu chawonsu.

31 “Ukusal mwend wa lamp wa or wa zwang. Akuuchil wa kuchil nich marto.* Mataku mau, mukung wau, mitiy yau, mpas jau, mafuvu mau, ni yisalamb yau yikusal chom chimwing. 32 Ni ku mukung wa mwend wa lamp kukwikal mitiy musamban, mitiy yisatu mutambu umwing ni mitiy yisatu mutambu ukwau. 33 Ku mitiy yisatu ya mutambu umwing kukwikal mpas jisatu jifanakena ni yisalamb ya mutond wa amand, ni rupas ni rupas rikwikal ni difuvu ni chisalamb. Ni ku mitiy yisatu ya mutambu ukwau kukwikal mpas jisatu jifanakena ni yisalamb ya mutond wa amand, ni rupas ni rupas rikwikal ni difuvu ni chisalamb. Wawiy mutapu ukwikala mitiy musamban yikwikala ku mukung wa mwend wa lamp. 34 Ku mukung wa mwend wa lamp kukwikal mpas jinying jifanakena ni yisalamb ya mutond wa amand, ni rupas ni rupas rikwikal ni difuvu ni chisalamb. 35 Kukwikal difuvu dimwing mwinshin mwa mitiy yaad ya kusambish yida ku mukung, difuvu dikwau mwinshin mwa mitiy yaad yambakedinap, ni difuvu dikwau mwinshin mwa mitiy yaad ya nsuden. Mwawiy yikwikala piur pa mitiy musamban yikwikala ku mukung. 36 Mafuvu, mitiy, ni mwend wa lamp wawonsu yikusal chom chimwing cha or wa zwang, cha kuchil ni marto.* 37 Ukuusadin malamp sambwad, ni anch malamp amakish, makutokish ndond yida kurutu kwa mwend wa lamp. 38 Anzambu* au ni yifoy yau ya kasu yikwikal ya or wa zwang. 39 Mwend wa lamp ni yom yau akuyisal nich talant* umwing wa or wa zwang. 40 Sal usu wa kuyisal kukwatijan ni chilakej chakutadishau kal ku mukandu.

26 “Ukusal dizang nich masun ma pa mwinkand dikum ma leng muwamp wa kubul mibung, ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina,* ni ndand musunz. Pa masun minam ukupachimin yifatul ya asheribeng.* 2 Disun ni disun da pa mwinkand dikwikal ni akude* makum maad ni chinan (28) pa kulep ni akude 4 pa kujimb. Masun mawonsu ma pa mwinkand makwikal ni kujimb kumwing. 3 Masun matan ma pa mwinkand akumachim pamwing mulong wa kusal disun dimwing, ni masun makwau matan ma pa mwinkand akumachim masal disun dimwing. 4 Ukusal masu nich ndand wa ulombu wa ble ku ris ra disun da pa mwinkand dida kwinsuden kwa masun makubombau, ukusal kand mutapu wawiy umwing ku ris ra disun dida kwinsuden kwa masun makwau matan makubombau pa ndond pa kusankena masun matan ma mutambu umwing ni matan ma mutambu ukwau. 5 Ukusal masu makum matan (50) ku disun dimwing da pa mwinkand ni masu makum matan (50) ku ris ra disun dikwau da pa mwinkand, chakwel matalijan pa ndond pa kumasankeshin. 6 Ukusal malau makum matan (50) ma or ni ukusankesh masun ma mwinkand nich malau, ni dizang dikwikal chom chimwing.

7 “Ukusal kand masun ma mavuj ma mpemb ma kubwik pa dizang. Ukusal masun ma mwinkand dikum ni umwing (11). 8 Disun ni disun da pa mwinkand dikwikal ni akude makum masatu (30) pa kulep ni akude 4 pa kujimb. Masun mawonsu ma pa mwinkand dikum ni umwing (11) makwikal ni kujimb kumwing. 9 Ukuchim masun ma mwinkand matan pamwing ni ukuchim masun makwau ma mwinkand musamban pamwing, ni disun da mwinkand da musamban ukudibamin kurutu kwa mwinkand. 10 Ni ukusal masu makum matan (50) ku ris ra disun dimwing, da kwinsuden kwa masun makubombau, ni masu makum matan (50) ku ris ra disun da masun makwau makubombau, pa ndond pa kumasankeshin. 11 Ukusal malau makum matan (50) ma kwivre, ukumakwadik mu masu ni kusankesh mwinkand pamwing, ni mwinkand ukwikal chom chimwing. 12 Chikunku chikushalaku cha masun ma mwinkand chikuzezet. Mu chikunku chinech chikushalaku, chikunku chimwing chikuzezet panyim pa dizang. 13 Pa kulep pa dizang, chikunku chishadinaku cha masun ma mwinkand chikuzezet ku dizang mutambu ni mutambu, ni chikwikal ni kulep kwa kude umwing kusutamu disun da kusambish da mwinkand, mulong wa kubwik dizang.

14 “Ukusal kand chibwik cha mwinkand cha yikit ya amikoku amakwal chitekinau ulombu usunz, ni piur pakwikal chibwik cha yikit ya nnam utazukinau anch fok.

15 “Ukusal mabay ma kadre ma dizang ma mutond wa kaash ni ukumimik. 16 Dibay ni dibay da kadre dikwikal ni akude dikum pa kulep kuya mwiur ni kude umwing ni chikunku pa kujimb. 17 Dibay ni dibay da kadre dikwikal ni tumitu* twaad twilongina. Mwawiy ufanyidina kusal mabay ma kadre mawonsu ma dizang. 18 Ukusal mabay ma kadre makum maad (20) ma mutambu wa kwindum* wa dizang.

19 “Ukusal mashin* ma utad wa arjang makum manying (40) mwinshin mwa mabay ma kadre makum maad (20): Mashin maad mwinshin mwa dibay da kadre dimwing mwa kwandjik tumitu twau twaad ni mashin maad mwinshin mwa dibay ni dibay da kadre dilondwilaku mwakwandjik tumitu twau twaad. 20 Ukusal mabay ma kadre makum maad (20) ma mutambu ukwau wa dizang, mutambu wa kwinkaj* 21 ni mashin mau ma utad wa arjang makum manying (40), mashin maad mwinshin mwa dibay da kadre dimwing ni mashin maad mwinshin mwa dibay ni dibay da kadre dilondwilaku. 22 Ukusal mabay ma kadre musamban ma kwinyim kwa dizang, mutambu wa kurand. 23 Ukusal mabay ma kadre maad makwikala mud manguj ma pa makonk maad ma kwinyim kwa dizang. 24 Ukumabomb maad maad kudokal kwinshin kuya piur, djat ku chikom cha kusambish. Ukusal mwamu piur pa mabay ma kadre minam maad, ni makusal manguj maad ma pa makonk. 25 Ni kukwikal mabay ma kadre chinan ni mashin mau ma utad wa arjang dikum ni musamban (16), mashin maad mwinshin mwa dibay da kadre dimwing ni mashin maad mwinshin mwa dibay ni dibay da kadre dilondwilaku.

26 “Ukusal nkwatish ja mabay ma kaash, jitan mulong wa mabay ma kadre ma mutambu umwing wa dizang, 27 ni nkwatish jitan mulong wa mabay ma kadre ma mutambu ukwau wa dizang, ni nkwatish jitan mulong wa mabay ma kadre ma mutambu wa kurand wa dizang, kwinyim. 28 Rikwatish ra pakach rikwikala pakach pa mabay ma kadre rikudokal ku ris rumwing djat ku ris rikwau.

29 “Ukushiril mabay ma kadre nich or, ni ukumasadin yikom ya or mwa kwandjik nkwatish, ni nkwatish ukujishiril nich or. 30 Ufanyidin kwimik dizang mud kamu mutapu nakulejang ku mukandu winou.

31 “Ukusal rido wa ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina,* ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung. Pa rido winou ukupachimin yifatul ya asheribeng. 32 Ukumukudik ku manguj manying ma kaash makushiril nich or. Tuzal twau tukwikal twa or. Manguj akumimik pa mashin manying ma utad wa arjang. 33 Ukukudik rido ku malau ni ukwandjik mushet wa Uman kwinikwa, kwinyim kwa rido. Rido ukukwaurilany Ndond Yitumbila ni Ndond Yitumbila Nakash. 34 Mwi Ndond Yitumbila Nakash mwawiy ufanyidina kutekin chibwik pa mushet wa Uman.

35 “Ukutek tebur pol pa rido, ni mwend wa lamp ukutalijana ni tebur ku mutambu wa kwindum wa dizang; tebur ukumutek ku mutambu wa kwinkaj. 36 Ukusal disun* da ku chis cha mwinkand da ndand wa ulombu wa ble, da ndand usunzirikina,* da ndand musunz, ni da leng muwamp wa kubul mibung, yawonsu ya kuchim pamwing. 37 Ukusal manguj matan ma kaash mulong wa disun* ni ukumashiril nich or. Tuzal twau tukwikal twa or, ni ukumenguril mashin matan ma kwivre.

27 “Ukusal chintamb cha mabay ma kaash; chikwikal ni akude* atan pa kulep ni akude atan pa kujimb. Chintamb chikwikal ni mitambu yinying yilikena, ni pa kulep kuya mwiur pakwikal akude asatu. 2 Ukusal miseng pa makonk manying ma chintamb; miseng yikwikal ku chintamb, ni ukushiril chintamb nich kwivre. 3 Ukusal ambekech a kukungwil mawut pa chintamb, ni mashofol, yibakud, nsamu, ni yifoy ya kasu; ukusal yom yiney yawonsu ya ku chintamb nich kwivre. 4 Ukusal rusambu ra chintamb, kanying ka kwivre, ni ku makonk manying ma kanying ukutekaku yikom yinying ya kwivre. 5 Ukwandjik kanying kwinshin kwa mutad wa chintamb, pakach pa chintamb. 6 Ukusal misil ya mabay ma kaash mulong wa chintamb ni ukuyishiril nich kwivre. 7 Misil akuyandjik mu yikom chakwel yikal mutambu ni mutambu wa chintamb pakuchisendau. 8 Chintamb ukuchisal mud mushet wa mabay ukweta dipan mukach. Chifanyidin kuchisal kamu mud munakutadishang ku mukandu winou.

9 “Ukusal chipang cha dizang. Ku mutambu wa kwindum,* chipang akuchijik nich masun ma leng muwamp wa kubul mibung makweta kulep kwa akude chitot (100) mutambu winiwa. 10 Chikwikal ni manguj makum maad (20) nich mashin makum maad (20) ma kwivre. Tuzal twa manguj ni nkwadik* jau yikwikal ya utad wa arjang. 11 Masun ma mutambu wa kwinkaj* nimawiy makwikal ni kulep kwa akude chitot (100), pamwing ni manguj mau makum maad (20) ni mashin mau makum maad (20) ma kwivre, nich tuzal ni nkwadik* ya manguj ya utad wa arjang. 12 Ku mutambu wa kurand, pa kujimb pa chipang, pakwikal masun makweta kulep kwa akude makum matan (50), nich manguj dikum ni mashin dikum. 13 Kujimb kwa chipang ku mutambu wa kwingangel, kukata kubudikin muten kukwikal kwa akude makum matan (50). 14 Mutambu umwing kukwikal masun makweta kulep kwa akude dikum ni atan (15), nich manguj masatu ni mashin masatu. 15 Ni mutambu ukwau, kukwikal masun makweta kulep kwa akude dikum ni atan (15), nich manguj masatu ni mashin masatu.

16 “Ku chis cha chipang kufanyidin kwikal disun* dikweta kulep kwa akude makum maad (20) da ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina,* ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung, yawonsu ya kuchim pamwing, nich manguj manying ni mashin mau manying. 17 Manguj mawonsu manyingumukina chipang makwikal ni nkwadik ja utad wa arjang ni tuzal twa utad wa arjang, pakwez mashin mau makwikal ma kwivre. 18 Rupang rikunyingumuka chipang rikwikal ni akude chitot (100) pa kulep, akude makum matan (50) pa kujimb, ni akude 5 pa kulep kuya mwiur. Akurisal nich leng muwamp wa kubul mibung, ni rifanyidin kwikal nich mashin ma kwivre. 19 Yom yawonsu ya kusadin mudimu ku dizang, mpopu ja mwinkand ni mpopu jawonsu ja rupang ra chipang, yikwikal ya kwivre.

20 “Mulong wa chitokish, ukuyilej In Isarel akuletin many ma zwang ma oliv wa kutwa, chakwel malamp madandamen kwak chisu chawonsu. 21 Mu mwinkand wa kukumangen, pol pa rido piswimp ni Uman, Aron ni anend akurijek yom chakwel malamp madandamenang kwak kurutu kwa Yehova, kudokal urel djat pamanch. Chid chijil cha chikupu chikusambishau kulimish In Isarel mu yirung yau yawonsu.

28 “Ukumutazuk mwanamakwey Aron pakach pa In Isarel, pamwing ni anend, chakwel ansadin mud in kupesh: Aron, pamwing ni Nadab ni Abihu, Eliyazar ni Itamar, an a Aron. 2 Ukumusadin mwanamakwey Aron masun matumbila, mulong wa uyaj ni ufun. 3 Ukwambamb nau antu awonsu akweta ukaliweny wa kusal yom,* anizwisha nich spiritu wa manang, ni akusal masun ma Aron mulong ikal muntu nitondina,* chakwel ansadin mud mwin kupesh.

4 “Am mawiy masun makusalau: dibeng da pa ntul, efod, kabwik wakad makas, nkandj wa makaro karo, chitambal cha ku mutu, ni mupond; akumusadin mwanamakwey Aron ni anend masun minam, chakwel ansadin mud mwin kupesh. 5 Ankaliweny akusadin or, ndand wa ulombu wa ble,* ndand usunzirikina,* ndand musunz, ni leng muwamp.

6 “Akusal efod kusutin kuchim pamwing ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung. Efod akumuchim kumwing nich tumoj twa or. 7 Ukwikal ni yibel yaad ya pa makij yikusankena pamwing ku jins jaad ja piur. 8 Mukab wa kuchim, wa kutek pa efod mulong wa kumulam ndond yimwing, chifanyidin kuusal nich yom yawiy yimwing: Or, ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung.

9 “Ukunon mayal maad ma oniks ni kufundap majin ma an a Isarel. 10 Majin musamban pa diyal dimwing ni makwau musamban pa diyal dikwau, kukwatijan ni mutapu walondulijanau pa kuvadik. 11 Mwin kutot mayal ukufund majin ma an a Isarel pa mayal maad mud mukatay kutot chijingidij.* Kupwa ukumatek mwi nkwat ja or. 12 Ukutek mayal minam maad pa yibel ya pa makij ya efod mud mayal ma chivurikish mulong wa an a Isarel, ni Aron ufanyidin kudjal majin mau kurutu kwa Yehova pa yibel yend yaad ya pa makij mud chivurikish. 13 Ukusal nkwat ja or 14 ni miyolal yaad ya or wa zwang ya kupwat mud mubung, ni ukupachik miyolal yida mud moj mwi nkwat.

15 “Ukusadish dibeng da pa ntul da dirumburish; akudisal kud mwin kufatul pa masun. Chifanyidin kudisal mud efod, nich or, ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung. 16 Anch adibam mu yikunku yaad, difanyidin kwikal ni mitambu yinying yilakena. Ulal wa miny* umwing pa kulep ni ulal wa miny umwing pa kujimb. 17 Ufanyidin kuditayok nich mayal, milong yinying ya mayal. Pa mulong wa kusambish pakwikal diyal da ribi, da topaz, ni da emerod. 18 Pa mulong wa kaad pakwikal diyal da tirikwaz, da safir, ni da jasp. 19 Pa mulong wa kasatu pakwikal diyal da leshem,* da agat, ni da ametist. 20 Pa mulong wa kanying pakwikal diyal da krizolit, da oniks, ni da jad. Chifanyidin kumatek mwi nkwat ja or. 21 Pa mayal pakwikal majin ma an dikum ni aad (12) a Isarel. Diyal ni diyal akuditot mud chijingidij,* ni pakwikal dijin dimwing da michid dikum ni yaad (12).

22 “Ukusal miyolal ya or wa zwang mulong wa dibeng da pa ntul, ya kupwat mud mibung. 23 Ukusal tuyikom twaad twa or twa kutek ku dibeng da pa ntul ni ukututek ku jins jaad ja dibeng da pa ntul. 24 Ukwandjik moj yaad ya or mu tuyikom twaad tuda ku jins ja dibeng da pa ntul. 25 Jins jaad ja moj yaad ukujandjik mu ankwat aad, ni ukuyikasin ku yibel ya pa makij ya efod, kurutu. 26 Ukusal tuyikom twaad twa or ni ukututek ku jins jaad ja mutambu wa mukach wa dibeng da pa ntul, mutambu ukwatina ku efod. 27 Ukusal tuyikom tukwau twaad twa or kurutu kwa efod, kwinshin kwa yibel yaad ya pa makij, piswimp ni pamunungidinau, piur pa mukab wa kuchim wa efod. 28 Dibeng da pa ntul akudikwatish nich moj wa ulombu wa ble, ukudokala ku tuyikom twa dibeng da pa ntul kushik ku tuyikom twa efod. Mwamu dibeng da pa ntul dikushal pa ndond yau pa efod, piur pa mukab wa kuchim.

29 “Aron ufanyidin kudjal majin ma an a Isarel pa dibeng da pa ntul da dirumburish, pa muchim wend, mud chivurikish cha chikupu kurutu kwa Yehova, pakusambishay kwandam mwi ndond Yitumbila. 30 Ukutek Urim ni Tumim* mu dibeng da pa ntul da dirumburish, ni yifanyidin kwikal pa muchim wa Aron pakusambishay kwandam kurutu kwa Yehova; Aron ufanyidin kudjal chisu chawonsu pa muchim wend yom ya dirumburish piur pa In Isarel kurutu kwa Yehova.

31 “Ukusal kabwik wakad makas wa efod; mwawonsu ukumusal nich ndand wa ulombu wa ble. 32 Ukwikal ni dipan kwiur* pakach ni pakach. Dipan dined akudinyingumwish nich mutad kud mwin kuchim masun. Difanyidin kwikal mud dipan da kabwik wa utad wa kurish nich, chakwel kangal wapuk. 33 Kwinshin kwend kwawonsu ukunyingumwishaku mabuj ma grenad ma kusal nich ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ni ndand musunz; ni pakach pa mabuj minam pakwikal tupwambu twa or. 34 Ukutek karupwambu ka or ni dibuj da grenad, karupwambu ka or ni dibuj da grenad, kwinshin kwawonsu kwa kabwik wakad makas. 35 Aron ufanyidin kumudjal mulong wa kusal mudimu, ni chidjimin chau chifanyidin kwovakan chisu chandaminay mwi ndond yitumbila kurutu kwa Yehova ni pabudikinayamu, chakwel kangal wafa.

36 “Ukusal kadilat ka ku mutu kalayamijadina ka or wa zwang ni ukufundap mud mutapu ukatau kutot chijingidij* anch: ‘Kutumb kud kwa Yehova.’ 37 Ukukakasin ku chitambal cha ku mutu nich moj wa ulombu wa ble; kakwikal kurutu kwa chitambal cha ku mutu. 38 Kakwikal pa mpal pa Aron, ni Aron ukusend chisend anch muntu warumbuk pantaliken ni yom yitumbila, yaurilau In Isarel mud yipan yitumbila. Kafanyidin chisu chawonsu kwikal pa mpal yend, chakwel In Isarel ikal ni dilau da Yehova.

39 “Ukuchim nkandj wa makaro karo wa leng muwamp, ukusal chitambal cha ku mutu cha leng muwamp, ni ukuchim mupond.

40 “Ukusal kand ankandj, mipond, ni tuyibel twa ku mutu twa an a Aron, mulong wa uyaj ni ufun. 41 Ukuyidjik mwanamakwey Aron ni anend, ukuyizizin many ni ukuyidish win kupesh,* ukwingaurilau,* ni akwinsadin mud in kupesh. 42 Yisadina kand tutuputul twa mukach twa leng mulong wa kubwik winzikis wau. Tukudokal mwi mbund kushik mu tutaf. 43 Aron ni anend akutudjal pa kwandam mu mwinkand wa kukumangen ap pa kusej ku chintamb mulong wa kusal mudimu mwi ndond yitumbila, chakwel kangal asal chom chiyifishina nich ni afa. Chid chijil cha chikupu kud ndiy ni kud anend akuvadika kupwa kwendendiy.

29 “Ey yawiy yom ukusala mulong wa kuyauril* chakwel ansadin mud in kupesh: Non musamb a ngomb ikwal, amikoku amakwal aad akad ulim, 2 mukat wakad chivish, mikat yakad chivish ya kutek many yida mud rupet, ni tumikat tukemp tukemp twakad chivish twakupan many. Ukuyisal nich wung uwamp wa tidiku 3 ni ukuyitek pa raal ni kuyimekesh pa raal, pamwing ni ngomb ikwal ni amikoku amakwal aad.

4 “Ukumulet Aron nau anend ku chis cha mwinkand wa kukumangen ni ukuyowish mem. 5 Kupwa ukunon masun ni ukumudjik Aron nkandj, kabwik wakad makas wa efod, efod, ni dibeng da pa ntul, ni ukumukas nawamp mukab wa kuchim mwi mbund yend. 6 Ukumukas chitambal ku mutu wend ni ukutek chijingidij chitumbila cha kwipan* pa chitambal; 7 kupwa non many ma kuzizen, muzizinam pa mutu ni mwikadisha mwin kupesh.

8 “Kupwa yisejisha anend ni yidjika ankandj 9 ni yikasa mipond mwimbund, Aron nau anend, ni yidjika tuyibel twa ku mutu; ni win kupesh ukwikal wa awiy, chid chijil cha chikupu. Winou wawiy mutapu ukuyiteka Aron nau anend kwikal in kupesh.*

10 “Kupwa ukulet ngomb ikwal kurutu kwa mwinkand wa kukumangen, ni Aron nau anend akwazuk makas mau pa mutu wa ngomb ikwal. 11 Mujipa ngomb ikwal kurutu kwa Yehova, ku chis cha mwinkand wa kukumangen. 12 Tant ku muny mash makemp ma ngomb ikwal ni mapana ku miseng ya chintamb, ni mash mawonsu makushala michila kwinshin kwa chintamb. 13 Kupwa non many mawonsu mabwikina mil, many mabwikina ku muchim ujal, ni makund maad ni many mabwikinaku, ni yosha chakwel yifind mish pa chintamb. 14 Pakwez mbij ja ngomb ikwal, chikit chend ni yiyimp yend, ukuyoshin pol pa chibeng. Chid chakupesh cha chitil.

15 “Kupwa non mukoku ikwal umwing, ni Aron nau anend akwazuk makas mau pa mutu wa mukoku ikwal. 16 Mujipa mukoku ikwal ni send mash mend umaminin ku mitambu yawonsu ya chintamb. 17 Musaya mukoku ikwal, ni owish mil yend ni mikwan yend, ni tek yid pamwing ni mutu wend. 18 Ufanyidin kumwosh mukoku ikwal mwawonsu, ukumufindishin mish pa chintamb. Chid chakupesh cha kwosh kud Yehova, res ruwamp.* Chid chakupesh cha pa kasu kud Yehova.

19 “Kupwa ukunon mukoku ikwal mukwau, ni Aron nau anend akwazuk makas mau pa mutu wa mukoku ikwal. 20 Mujipa mukoku ikwal ni send mash mend makemp umapan kwinshin kwa ditu da mutambu wa katatuku da Aron ni kwinshin kwa matu ma mutambu wa katatuku ma anend, ni ku miny ya dishin ya makas mau ma katatuku ni ku miny ya dishin ya mend mau ma katatuku, ni minin mash ku mitambu yawonsu ya chintamb. 21 Kupwa nonap mash makemp pa mash mada pa chintamb ni many makemp ma kuzizen ni yiminina pad Aron ni pa masun mend ni pad anend ni pa masun mau, chakwel ndiy nau anend ikal atumbila ni masun mau mikal matumbila.

22 “Kupwa kand non many ma mukoku ikwal, mukil wa many, many mabwikina mil, many mabwikina ku muchim ujal, makund maad ni many mabwikinaku, ni ditaku da katatuku, mulong ud mukoku ikwal wa kudishan nich win kupesh. 23 Non kand pa raal ra mikat yakad chivish rida kurutu kwa Yehova mukat wa chinkatang, mukat wa kutek many uda mud rupet, ni kamukat kakemp. 24 Ufanyidin kuyitek yawonsu mu makas ma Aron ni mu makas ma anend, ni ukuyizwiy oku ni oku mud mulambu wa kuzwiy kurutu kwa Yehova. 25 Kupwa ukuyitambul mu makas mau ni ukuyosh pa chintamb, piur pa chakupesh cha kwosh, mud res ruwamp* kurutu kwa Yehova. Chid chakupesh cha pa kasu kud Yehova.

26 “Kupwa kand non dibwambu da mukoku ikwal wa kudishan nich win kupesh, ulambwilau mulong wa Aron, ni dizwiya oku ni oku mud mulambu wa kuzwiy kurutu kwa Yehova, ni chikwikal chikunku chey. 27 Ukwauril dibwambu da mulambu wa kuzwiy ni ditaku dida pakach pa yom yitumbila yazwiyangau ni yadoshangau ku mukoku ikwal wa kudishan nich win kupesh, pakach pa yom yalambulangau mulong wa Aron ni mulong wa anend. 28 Yikwikal ya Aron nau anend; chid chijil cha chikupu chifanyidinau In Isarel kulimish, mulong chid chikunku chitumbila, ni chikwikal chikunku chitumbila chikusambishau In Isarel kupan. Chid chikunku chau chitumbila mulong wa Yehova, chidoshinau pa yakupesh yau ya chisambu.

29 “Masun matumbila ma Aron akez kamasadin kud anend akeza kamuswinkan pakuyizizinau many ni kuyitek kwikal in kupesh. 30 Mwin kupesh ukumuswinkana ukudokala pakach pa anend ni ukwandama mu mwinkand wa kukumangen mulong wa kusal mudimu mwi ndond yitumbila, ukumadjal mu machuku sambwad.

31 “Ukunon mukoku ikwal wa kudishan nich win kupesh ni ukwisukin mbij jend mwi ndond yitumbila. 32 Aron ni anend akudiil ku chis cha mwinkand wa kukumangen mbij ja mukoku ikwal ni mukat uda pa raal. 33 Akuda yom yasadinangau mulong wa kubwik yitil yau* pakuyitek kwikal in kupesh* ni kuyauril. Pakwez muntu wakad kwikal ni mbil* kafanyidinap kuyida, mulong yid yom yitumbila. 34 Anch kwashal mbij ja chakupesh cha kudishan nich win kupesh ni mukat kushik pamanch, ukuyosh mu kasu yashalangaku. Chifanyidinap kuyida, mulong yid yom yitumbila.

35 “Ukusal mwamu piur pa Aron ni anend, kukwatijan ni yom yawonsu nakuleja kal. Ukusal machuku sambwad mulong wa kuyitek kwikal in kupesh. 36 Dichuku dawonsu ukupesh ngomb ikwal wa chakupesh cha chitil mulong wa kuchakwish, ni ukushitwish chintamb ku chitil kusutin kupesh chakupesh chinech mulong wa kubwik yitil, ni ukuchizizin many mulong wa kuchikadish chitumbila. 37 Mu machuku sambwad ukushitwish chintamb kusutin kupesh yakupesh mulong wa kubwik yitil,* ni ukuchikadish chitumbila chakwel chikal chintamb chitumbila nakash. Muntu mwawonsu wakad kwikal utumbila kafanyidinap kusal ku chintamb.

38 “Ey yawiy yom ukupesha pa chintamb: Dichuku dawonsu amikoku amakwal aad a muvu umwing; ukudandamenang kusal mwamu. 39 Pesh musamb a mukoku ikwal umwing pamanch ni mukwau kupwa kwa kwandam kwa muten.* 40 Chikunku chimwing cha dikum cha efa* cha wung uwamp wa kubomb nich chikunku chimwing cha yikunku yinying ya hin* cha many ma oliv wa kutwa, ni chikunku chimwing cha yikunku yinying cha hin wa maar ma nviny ma mulambu wa yakuna, akuyipesh pamwing ni musamb a mukoku ikwal wa kusambish. 41 Ukupesh musamb a mukoku ikwal wa kaad kupwa kwa kwandam kwa muten,* nich mulambu wa yakuda,* yakupesh yakuna yawiy yimwing mud ya pamanch. Ukuyilambul mud res ruwamp,* chakupesh cha pa kasu kud Yehova. 42 Chid chakupesh cha kwosh ukusambishanya kupesh chisu chawonsu mu yirung yen yawonsu ku chis cha mwinkand wa kukumangen, kurutu kwa Yehova, kunikusambisha kwimekeshin kud en mulong wa kwambamb ney.

43 “Kwawiy nikwimekeshina kud In Isarel, ni uyaj wam ukupikadish patumbila. 44 Mwinkand wa kukumangen ni chintamb nikuyikadish yitumbila, ni Aron ni anend nikuyikadish atumbila chakwel ansadin mud in kupesh. 45 Nikushakam pakach pa In Isarel, ni nikwikal Nzamb wau. 46 Ni akwijik chakin kamu anch yam Yehova Nzamb wau, wayibudisha mwi ngand ya Idjibit chakwel nishakam pakach pau. Yam Yehova Nzamb wau.

30 “Ukusal chintamb pa kwoshin diseng da malash; ukuchisal nich mabay ma kaash.* 2 Chikwikal ni mitambu yinying yilakena. Chikwikal ni kude* umwing pa kulep, kude umwing pa kujimb, ni akude aad pa kulep kuya mwiur. Chikusal chom chimwing pamwing ni miseng yach. 3 Ukuchishiril nich or wa zwang: Piur, mwimbet mwawonsu ni miseng yach; ni kuns kuns ukunyingumwishaku nkwat ya or. 4 Ukusal kand yikom ya or, yaad mutambu ni yaad mutambu ukwau, mwinshin mwa nkwat yach, ni mwawiy mukwandjikau misil mulong wa kuchisend. 5 Sal misil ya mabay ma kaash ni yishirila nich or. 6 Ukuchitek kurutu kwa rido uda piswimp ni mushet wa Uman, kurutu kwa chibwik chida pa Uman, pa ndond nikwimekeshina kud ey.

7 “Aron ukusambishang kwoshinap diseng da malash da res ruwamp, ukudifindishang pa chintamb pakusambishay kurijek malamp pamanch pawonsu. 8 Chikwau kand anch Aron wakish malamp kupwa kwa kwandam kwa muten,* ukwosh diseng da malash. Ud mulambu wa diseng da malash ukudandamenanganya kwosh kurutu kwa Yehova mu yirung yen yawonsu. 9 Ufanyidinanyap kwoshinap diseng da malash diwakadany kwikal ni mbil ya kwosh, ap chakupesh cha kwosh, ap mulambu wa yakuda,* ni ufanyidinanyap kuzizinap mulambu wa ya kuna. 10 Kapamp kamwing pa muvu, pa dichuku da kuchakwish, Aron ukwichil ku miseng ya chintamb chikunku cha mash ma chakupesh cha chitil mulong wa kushitwish* chintamb; ukusambish kusal mwamu kapamp kamwing pa muvu mu yirung yen yawonsu, mulong wa kushitwish* chintamb. Chintamb chitumbil nakash kud Yehova.”

11 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: 12 “Paukuyichinda ni kuyifund In Isarel, muntu ni muntu ufanyidin kumwinkish Yehova difut da mwom* wend pa chisu cha kuyichind, chakwel kangal chipupu ap chimwing chayibul pa chisu cha kuyichind. 13 Ey yawiy yom yikuletau antu awonsu akuchindau: chikunku cha shekel* kukwatijan ni shekel wa kupim nich wa mwi ndond yitumbila.* Agera* makum maad (20) iliken ni shekel umwing. Chikunku cha shekel wawiy mulambu wa Yehova. 14 Muntu mwawonsu ukuchindau ukweta mivu kusambishin pa makum maad (20) kuya piur, ukupan mulambu kud Yehova. 15 Mud mulambu wa Yehova mulong wa kukwol* mwom* yen, mpich kakupanap kusutamu yitinau, ni kazweny kakupanap mwinshin mwa chikunku cha shekel.* 16 Ukutambul kud In Isarel nfalang ja utad wa arjang ja kuchakwish nich ni ukujipan ku mudimu usadikina ku mwinkand wa kukumangen, chakwel chikal chivurish kud In Isarel kurutu kwa Yehova, mulong wa kukwol* mwom* yen.”

17 Yehova wamuleja kand Moses anch: 18 “Sal dilong da kwivre da kowil ni pa ndond pa kudishichik; kupwa diteka pakach pa mwinkand wa kukumangen ni chintamb ni tekamu mem. 19 Mwawiy mukowilau Aron ni anend ku makas ni ku mend. 20 Pakwandamau mu mwinkand wa kukumangen ap pakusejau ku chintamb mulong wa kusal mudimu ni kupesh yakupesh ya pa kasu ni kufindish mish kud Yehova, akowal mem chakwel kangal afa. 21 Afanyidin kowal ku makas mau ni ku mend yau chakwel kangal afa, ni chifanyidin kwikal chijil cha chikupu kud awiy, kud Aron ni an akuvadikina kud ndiy, mu yirung yau yawonsu.”

22 Yehova wadandamena kumulej Moses anch: 23 “Kupwa non malash ma res ruwamp: Yipim yitot yitan (500) ya mir wikwatina, ni chikunku cha chipim chinech, yipim yitot yaad ni makum matan (250) ya kanel* wa res ruwamp, yipim yitot yaad ni makum matan (250) ya ditit da res ruwamp, 24 ni yipim yitot yitan (500) ya kasiya* wa kupim kukwatijan ni shekel wa kupim nich wa mwi ndond yitumbila,* kuwejaku hin* umwing wa many ma oliv. 25 Kupwa yisala nich many ma kuzizen matumbila; chifanyidin kumapwat nawamp nakash. Makwikal many ma kuzizen matumbila.

26 “Ukuzizin many ku mwinkand wa kukumangen ni ku mushet wa Uman, 27 ni ku tebur pamwing ni yom yau yawonsu, ku mwend wa lamp pamwing ni yom yau yawonsu, ku chintamb cha kwoshin diseng da malash, 28 ku chintamb cha kupeshin chakupesh cha kwosh pamwing ni yom yau yawonsu, ni ku dilong pamwing ni pa ndond pa kudishichik. 29 Ufanyidin kuyishitwish chakwel yikal yitumbila nakash. Muntu mwawonsu wakad kwikal utumbila kafanyidinap kusal ku chintamb. 30 Ni ukuyizizin Aron ni anend many ni ukuyauril chakwel ansadin mud in kupesh.

31 “Ukuyilej In Isarel anch, ‘Minam mafanyidin kudandamen kwikal many ma kuzizen matumbila kud am mu yirung yen yawonsu. 32 Chifanyidinap kumupanam muntu ku mujimbu, ni ufanyidinanyap kubomb yom yawonsu yisadinau nich many minam mulong wa kusal nich chom chikwau ap chimwing. Chid chom chitumbila. Makudandamen kwikal chom chitumbila kud en. 33 Mwawonsu ukusala many mafanikena ni minam, ni wamupanam muntu wakadau kutond,* chifanyidin kumujiyish* pakach pa antwend.’”

34 Kupwa Yehova wamuleja Moses anch: “Non chilik cha mutapu umwing cha malash manam: manans ma ulaaj wa rupwembu ruwamp, malash ma onik,* ulaaj wa galbanom wa res ruwamp, ni diseng da malash ditok da zwang. 35 Yisala diseng da malash; yom yiney ya res ruwamp ukubomba chifanyidin kuyipwat nawamp, ni kuyitek mung, yifanyidin yikal ya zwang ni yitumbila. 36 Chikunku chimwing ukuchitwa chikal diseng da liviliv ni ukutekaku dikemp kurutu kwa Uman mu mwinkand wa kukumangen, panikusambisha kwimekeshin kud ey. Yom yiney yifanyidin kwikal yitumbila nakash kud en. 37 Ufanyidinanyap kusal nich yom yiney diseng da malash da kusadin ayinen. Ufanyidinany kudiman mud chom chitumbila kud Yehova. 38 Mwawonsu ukusala diseng da malash mud dined mulong wa kusanger res rau, chifanyidin kumujiyish* pakach pa antwend.”

31 Yehova wadandamena kumulej Moses anch: 2 “Tesh, namutondin kal Bezalel, mwan a Uri, Uri mwan a Hur, wa ku muchid wa Yuda. 3 Nikumwizwish nich spiritu wa Nzamb, ukumwinkisha manang, ukaliweny wa kujingunin, ni ronganyin mulong wa kusal midimu yawonsu ya ankaliweny, 4 chakwel asala midimu nich ukaliweny, asala yom ya or, ya utad wa arjang, ni ya kwivre, 5 mulong wa kusong mayal ni kumatek mu ankwat, ni mulong wa kusal yom ya mitapu yawonsu ya mabay. 6 Chikwau kand, namutondang kal Oholiab mwan a Ayisamak wa ku muchid wa Dan mulong wa kumukwash, ni nikutek manang mu michim ya antu awonsu akweta ukaliweny wa kusal yom,* chakwel asal yom yawonsu nakulejina kusal: 7 Mwinkand wa kukumangen, mushet wa Uman ni chibwik chidap, yom yawonsu ya mwinkand, 8 tebur ni yom yend, mwend wa lamp wa or wa zwang ni yom yau yawonsu, ni chintamb cha diseng da malash; 9 chintamb chakupeshin milambu ya kwosh ni yom yach yawonsu, dilong ni pa ndond pa kudishichik, 10 masun machiminau nawamp nakash, masun matumbila mulong wa Aron mwin kupesh, masun makudjalau anend mulong wa kusal mud in kupesh, 11 many ma kuzizen, ni diseng da malash da res ruwamp mulong wa ndond yitumbila. Akusal chom chin chawonsu nakulejina kusal.”

12 Yehova wamuleja kand Moses anch: 13 “Ambamb ni In Isarel ni yileja anch, ‘Pakampwil ufanyidinany kulimish sabat wam, mulong chid chijingidij pakach pamam niyenen mu chirung chilemp, chakwel wijikan anch am Yehova nakutondinany kal. 14 Ufanyidinany kulimish Sabat, mulong chid chom chitumbila kud en. Muntu mwawonsu* ukulika kumulimish chifanyidin kumujip. Anch muntu wasal mudimu pa dichuku dined, chifanyidin kumujiyish* pakach pa antwend. 15 Mu machuku musamban ukusalany mudimu, pakwez dichuku da sambwad ud sabat, dichuku da pakampwil da kwiswedish. Chid chom chitumbila kud Yehova. Mwawonsu ukusala mudimu pa dichuku da Sabat chifanyidin kumujip. 16 In Isarel afanyidin kulimish Sabat; afanyidin kulimish Sabat mu chirung chilemp. Mad mansuk ma chikupu. 17 Chid chijingidij cha chikupu pakach pamam ni In Isarel, mulong mu machuku musamban Yehova wasala maur ni divu, ni pa dichuku da sambwad wapima ni kwiswedish.’”

18 Papwishay kwambamb nend ku Mukandu wa Sinay, wamwinkisha Moses masalet maad ma* Uman, masalet ma mayal pading pafundinau nich muny wa Nzamb.

32 Pa chisu chinicha, antu amana anch Moses walaba kushirik ku mukandu. Chawiy antu amukumangena Aron ni amuleja anch: “Tumbuk, tusadina nzamb ukututakela, mulong twijap yamushikenang kal win Moses ou, ikuny watubudishina mwi ngand ya Idjibit.” 2 Chad Aron wayileja anch: “Tambulany tuziy twa or tuda ku matu ma akajen, ma anen amakuny ni amband, ni nletinanyatu.” 3 Chawiy antu awonsu asambisha kudjol tuziy twa or twadingau nich ku matu ni kumutwadinatu Aron. 4 Aron watambula or winou, ni wamuchila nich ngaas wamusal kapwany* wa musamb a ngomb ikwal. Antu asambisha kulond anch: “Winou ndiy Nzamb wey, A! Isarel, wakubudishina mwi ngand ya Idjibit.”

5 Pamanay Aron mwamu, watunga chintamb kurutu kwa kapwany winou. Kupwa watoya anch: “Damashik kukwikal musambu wa Yehova.” 6 Chawiy dichuku dambakenap antu alanka pamanch nakash ni asambisha kupesh yakupesh ya kwosh ni kupan yakupesh ya chisambu. Papwishau, antu ashakama mulong wa kuda ni kuna. Kupwa atumbuka mulong wa kwisangaresh.

7 Chad Yehova wamuleja Moses anch: “Shirik, yang, mulong antu ey wabudishina mwi ngand ya Idjibit, akat kwiyendish mu mutapu wijondina. 8 Apumbuk kal pakad kulab mwi njil nayileja kulondul. Isadinang kal kapwany* wa musamb a ngomb ikwal, ni akat kumuzengamin, kumupesh yakupesh ni kulond anch, ‘Winou ndiy Nzamb wey, A! Isarel, wakubudishina mwi ngand ya Idjibit.’” 9 Yehova wamuleja kand Moses anch: “Naman kal anch antu inay achinchikin michim.* 10 Katat nlika niyijiyish mu ujim wam upandikena, ni pa ndond yau nikwikadish ey muchid ujim.”

11 Chad Moses wamwilembina* Yehova Nzamb wend, wamwel anch: “A! Yehova, mulong wak ukuyijimena antwey chipandakena mwamu kupwa kwa kuyibudish mwi ngand ya Idjibit nich usu wey upandakena ni chikas chey cha dikand? 12 Ov, ukimbin In Idjibit alond anch, ‘Wayibudishin nich chitongijok chiyimp. Wad ukimbin kuyijipin ku mikandu ni kuyinongish pa divu’? Kangal wajiman nakash mwamu ni swimp* mupak wey wa kulet riyind riner pad antwey. 13 Yivurika atushalapol ey Abraham, Izak, ni Isarel, awachipina kusutin amwiney anch: ‘Am nikuyivudish aney* mud atutumbu a mwiur, ni nikuyinkish ngand yiney yawonsu yinalonda kuyinkish anen,* chakwel ayiswan chikupu.’”

14 Chawiy Yehova walika* kulet pad antwend mar malonday kuyiletin.

15 Kupwa Moses wafumba washirik ku mukandu nich masalet maad ma* Uman mu chikas chend. Pa masalet ading apafundin mitambu yawonsu yaad; ading apafundin piur ni kwinshin. 16 Masalet amasala kud Nzamb, ni yom yading yifundinau pa masalet ayifunda kud Nzamb. 17 Pateshay Yoshua masok ma antu ading atoyina, wamuleja Moses anch: “Kud masok ma njit mu chibeng.” 18 Pakwez Moses walonda anch:

19 Pasejay Moses piswimp ni chibeng ni pamanay musamb a ngomb ikwal ni maj, wajimana nakash, ni wasa masalet madingay nich mu makas mend pansh kwinshin kwa mukandu ni wamapuchola. 20 Wanona musamb a ngomb ikwal wasalau wamwosh kasu ni wamupuchola wikal wung; kupwa waumwangina pa mem ni wayinisham In Isarel. 21 Ni Moses wamwela Aron anch: “Antu inay akusalang yom ik chakwel uyisadikish chitil chijim mwamu?” 22 Aron wamwakula anch: “Kangal wajiman nakash nsalejam. Wij anch antu inay akwet chaku cha kusal yom yiyimp. 23 Anlejang anch, ‘Tusadina nzamb ukututakela, mulong twijap yamushikenang kal win Moses ou, ikuny watubudishina mwi ngand ya Idjibit.’ 24 Kwawiy nayilejang anch, ‘Mwawonsu ukweta chom cha or achidjol ni anginkishach.’ Chad nayidjubwilang mu kasu ni yabudishang musamb a ngomb ikwal winou.”

25 Moses wamana anch antu ading asadin kwau yom mud mukatinau,* mulong Aron wading uyitadin kwend mwamu, mu chilik cha kwiletin usany ku mes ma akankuny nau. 26 Chawiy Moses wimana pa chis cha chibeng ni walonda anch: “Nany uda ku mutambu wa Yehova? Eza kud am!” Ni In Levi awonsu amukungama Moses. 27 Chad wayileja anch: “Ey yawiy yom yalondangay Yehova Nzamb wa In Isarel, ‘Muntu ni muntu adjal mpak yend ya musamun ni auk chibeng kudokal mutambu kushik mutambu,* ni amujip mwanamakwend, mutej nend, ni murund nend wa piswimp.’” 28 In Levi asala yom yayilejau kud Moses. Chawiy piswimp amakuny tunan tusatu (3 000) ayijipa dichuku dinida. 29 Kupwa Moses walonda anch: “Iyaurilany* mulong wa Yehova nlel, mulong muntu ni muntu pakach pen wamurishikish kal mwanend ni mwanamakwend; nlel Nzamb ukukuyukishany.”

30 Dichuku dambakenap, Moses wayileja antu anch: “Wasalangany chitil chijim nakash, katat nikimbin kukaninik kud Yehova chakwel nimwilembin mulong wa kuman anch ukutwish kulikishin chitil chen.” 31 Chawiy Moses wachirika kud Yehova ni walonda anch: “Chitil chijim mud ik chasalangau antu inay! Isadinang nzamb wa or! 32 Katat anch ukatin, yilikishina chitil chau; anch bwat, njima kwey amboku mu buku wey wafunda.” 33 Pakwez, Yehova wamwakula Moses anch: “Muntu wasalang chitil* ndiy nikujima mu buku wam. 34 Katat yang, yitwala antu inay kwi ndond nakuleja. Tesh! Mwangel wam ukukutakel kurutu, ni pa dichuku nikwita kuchind, nikuyipup mulong wa chitil chau.” 35 Kupwa Yehova wasambisha kuyibul antu mulong wa musamb a ngomb ikwal wasalau, wasalay Aron.

33 Yehova wamuleja kand Moses anch: “Tumbuk pinap pamwing nau antu wabudishina mwi ngand ya Idjibit. Yang mwi ngand nayichipina Abraham, Izak, ni Jakobu anch, ‘nikuyinkishay aney.’ 2 Nikutum mwangel kurutu kwey ni nikuyopat In Kanaan, In Amor, In Het, In Periz, In Hivi, ni In Jebus. 3 Yang mwi ngand yipwekina mayel ni woch. Pakwez nikuyap nen mulong udany antu achinchikina michim,* chamwamu nikutwish kukunongishinany mwi njil.”

4 Pateshau antu mazu minam makash, asambisha kudil, ni kwikil muntu wadjala yileng yend. 5 Yehova wamuleja Moses anch: “Yileja In Isarel anch, ‘Udany antu achinchikina michim.* Nafanyinang kusut kapamp kamwing pakach pen ni kukunongishany. Katat kangal bil wadjalany yileng yen pinitongijokidina yom ya kukusalany.’” 6 Chawiy kudokal ku mukandu wa Horeb, In Isarel kadjalap* yileng yau.

7 Chad Moses wasenda mwinkand wend, wautekina pol pa chibeng, pa chintampu kanang ni chibeng, ni waupila anch mwinkand wa kukumangen. Mwawonsu wading ukweta kuswir kwa kumwipul Yehova wabudikang ni kuya ku mwinkand wa kukumangen, wading pol pa chibeng. 8 Anch kamu Moses wabudik mulong wa kuya ku mwinkand, antu awonsu atumbukang iman pa yis ya minkand yau, ni amulondwishang Moses mes djat kamu ni pakwandaminay mu mwinkand. 9 Anch kamu Moses wandam mu mwinkand, dinguj da didj dashirikang diman ku chis cha mwinkand padingay Nzamb ukat kwambamb ni Moses. 10 Pamanangau antu awonsu dinguj da didj diman pa chis cha mwinkand, muntu ni muntu watumbukang wabwikam pansh pa chis cha mwinkand wend. 11 Yehova wambambang nend Moses mes ni mes, mud mukatay kwambamb muntu ni mukwau muntu. Pachirikangay mu chibeng, kashalapol wend ni mwin kumukwash Yoshua mwan wa Nun, kadokalangap ku mwinkand.

12 Chad Moses wamuleja Yehova anch: “Winlejin anch, ‘Yitwala antu inay,’ pakwez wanlejangap nany ukwinginkisha mulong wa kuya nend. Kupwa walondang anch, ‘Nikwij pa dijin dey* ni ukwet dilau dam.’ 13 Anch nikwet dilau dey, ngijikisha amboku jinjil jey, chakwel nikwijik ni nidandamen kwikal ni dilau dey. Umana kand muchid winou anch ad antwey.” 14 Chawiy wamwakula anch: “Nikuya ney amwinam* ni nikukwinkish mutapu wa kwiswedish.” 15 Kupwa Moses wamuleja anch: “Anch amwiney uyilap* netu, kangal watushemunin pa ndond yiney. 16 Mutapu ik yikwijikana anch nikwet dilau dey, am nau antwey? Ov, kadap kusutil ey kuya netu, chakwel am ni antwey atwauril ni antu akwau awonsu ada pa divu?”

17 Yehova wamuleja kand Moses anch: “Nikusal kand yom yiney wangita kal mulong ukwet dilau dam ni nikwij pa dijin dey.” 18 Kupwa Moses wamuleja Nzamb anch: “Nlejaku amboku uyaj wey.” 19 Pakwez Nzamb wamwakula anch: “Nikusutish kuwap kwam kwawonsu kurutu kwey ni nikwijikish kurutu kwey dijin da Yehova; nikupan dilau dam kud mwawonsu nisotina kwinkishad, ni nikumwanaken mwawonsu nisotina kwanaken.” 20 Wawejinaku anch: “Ukutwishap kuman chifu cham, mulong kwikil muntu ukutwisha kwinman ni wadandamen kwikal mwom.”

21 Yehova wamuleja kand anch: “Ndond ey yida piswimp niyam. Iman pa diyal. 22 Pakusuta uyaj wam, nikukwandjik mu dipan da diyal, ni nikukuchidij nich chikas cham djat ni pinikusutina. 23 Kupwa nikudosh chikas cham ni ukuman nyim yam. Pakwez chifu cham chikutwishap kumekan.”

34 Kupwa Yehova wamuleja Moses Anch: “Song masalet maad ma* mayal mud ma kusambish, ni nikufund pa masalet mazu mada pa masalet ma kusambish, mawapucholang. 2 Irijeka, mulong damashik pamanch ukukandam ku Mukandu wa Sinay ni ukwiman kurutu kwam kwinakwa, pa musong wa mukandu. 3 Kwikil muntu ukuya ney, ni kwikil muntu mukwau ufanyidina kumekan ndond yikwau pa mukandu. Ap yivam yifanyidinap kudiil kurutu kwa mukandu winou.”

4 Chawiy Moses wasonga masalet maad ma mayal mud ma kusambish ni walanka pamanch pafe wakaninik ku Mukandu wa Sinay, mud kamu mwamulejau kud Yehova, ni wasenda masalet maad ma mayal mu chikas chend. 5 Kupwa Yehova washirika mu didj, wimana nend pinipa ni wijikisha dijin da Yehova. 6 Yehova wading ukat kusut kurutu kwend ni kwijikish anch: “Yehova, Yehova, Nzamb mwin riy ni mwin ranaken, wakad kujimanang swa ni wizwila nich rukat rishinshamena ni uyakin,* 7 ukat kumekeshang rukat rishinshamena ku tunan (1 000) ni kulikishin kurumbuk, uyimp, ni chitil, pakwez kakatap kumulik ap pakemp warumbukang pakad kumupup, ukat kulet dipup pad an, pad ijukur, ni pad ijukuril mulong wa kurumbuk kwa atatuku.”

8 Kapamp kamwing Moses wazengama djat ni pansh ni wabwikama. 9 Kupwa walonda anch: “Katat anch nitapidil dilau ku mes kwey, A! Yehova, nilemb amboku Yehova, end netu pamwing, ap anch tud antu achinchikina michim, ni tulikishina kurumbuk kwetu ni chitil chetu, ni tumana mud antwey.” 10 Wamwakula anch: “Nasuk kal mansuk: Nikusal kurutu kwa antwey yom yishimokishena yakadingap kal kusadik pa divu dawonsu ap pakach pa michid yawonsu, ni antu awonsu akunyingumukinanya pa ndond ushichanya akuman mudimu wa Yehova, mulong nikukusadinany yom yovishena wom.

11 “Tang matu kwi mbil nikwinkishina nlel. Nikimbin kuyopat kurutu kwey In Amor, In Kanaan, In Het, In Periz, In Hivi, ni In Jebus. 12 Babal chakwel kangal wasuk mansuk ni antu ada mwi ngand yiuyila, chamwamu chom chinech chikwikal mupit pakach pey. 13 Pakwez ukubumon yintamb yau, ukupuchol manguj mau matumbila ma mayal, ni ukukatwol manguj mau matumbila ma mitond.* 14 Ufanyidinap kumuzengamin Nzamb mukwau, mulong Yehova wijiken kwikal* Nzamb witina kulamat ching kud ndiy.* Inge, ud Nzamb witina kulamat ching kud ndiy. 15 Babal chakwel kangal wasuk mansuk ni antu a mwi ngand, mulong pakusalau windumb ni anzamb au ni kuyipesh anzamb au, muntu ukutwish kukutazuk ni ukuda yakupesh yend. 16 Kupwa chakin kamu ukusend anau amband amwing mulong wa aney amakuny, ni anau amband akusal windumb ni anzamb au ni akuyibachik aney amakuny kusal windumb ni anzamb au.*

17 “Kangal wasal anzamb a utad wa kwenguril.

18 “Ukusal Musambu wa Mikat Yakad Chivish. Ukuda mukat wakad chivish mud mutapu nakuleja. Ukusal mwamu mu machuku sambwad pa chisu natenchika mwi ngond wa Abib,* mulong wabudika mu Idjibit mwi ngond wa Abib.

19 “Mwan wa kusambish mwawonsu ikuny ud wamam, kuwejaku mwan wa kusambish mwawonsu ikwal wa yivam yey, ikala ngomb ap mukoku. 20 Mwan wa kusambish wa chimbur ukumukwol nich mukoku. Pakwez anch umukwodinap, ufanyidin kumubukun nshing. Mwan ikuny wa kusambish mwawonsu pakach pa aney amakuny ufanyidin kumukwol. Kangal muntu wez kurutu kwam makas mamwamu.

21 “Ukusal mudimu mu machuku musamban, pakwez pa dichuku da sambwad ukupim.* Ukupim ap anch chid chirung cha kudim ap cha kwangul.

22 “Ni ukusal Musambu wey wa Mbing nich tidiku wa kusambish ukwangula, kupwa ukusal Musambu wa Kukumangej* kwinsuden kwa muvu.

23 “Tupamp tusatu pa muvu, amakuny awonsu akwezang kurutu kwa Yehova, Nsalej wakin, Nzamb wa In Isarel. 24 Mulong nikwopat michid kurutu kwey, ni nikutanduril ngand yey, ni kwikil muntu ukwovila ngand yey ris paukukaninikang kud Yehova Nzamb wey tupamp tusatu pa muvu.

25 “Ufanyidinap kupesh mash ma chakupesh cham pamwing nich chom chin chawonsu chikweta chivish. Chakupesh cha musambu wa Pasak chifanyidinap kushal uchuku wa kabuj djat ni pamanch.

26 “Mabuj ma kusambish mapandikena kuwap ukwangula mu divu dey ukumatwal ku chikumbu cha Yehova Nzamb wey.

“Ufanyidinap kumwisukin mwan a mpemb mu mayel ma makwend.”

27 Yehova wadandamena kumulej Moses anch: “Ukufund mazu minam, mulong kukwatijan ni mazu minam, nisukin mansuk niyey ni Isarel.” 28 Ni Moses washala kwinikwa pamwing ni Yehova mu machuku makum manying (40), muten ni uchuku. Kadap mukat ap kuna mem. Ni wafunda pa masalet mazu ma mansuk, Yijil Dikum.*

29 Kupwa Moses washirika ku Mukandu wa Sinay, ni masalet maad ma Uman mading mu chikas chend. Pashirikay ku mukandu, Moses kadingap kija anch chikit cha mu chifu chend chading chikat kubudish nsis mulong wambamba ni Nzamb. 30 Aron ni In Isarel awonsu pamumanau Moses, amana anch chikit cha mu chifu chend chading chikat kubudish nsis ni ova wom wa kumusejin piswimp.

31 Pakwez Moses wayitazuka, chad Aron ni amakurump awonsu a chisak eza kud ndiy, ni Moses wambamba nau. 32 Kupwa In Isarel awonsu amusejina piswimp, ni Moses wayileja mbil jawonsu jamwinkishau kud Yehova pa Mukandu wa Sinay. 33 Papwishangay Moses kwambamb nau, wabwikang chitambal mu chifu chend. 34 Pakwez pandamangay Moses kurutu kwa Yehova mulong wa kwambamb nend, wadoshang chitambal djat ni pakubudikinay. Kupwa wabudikang ni wayijikishang In Isarel mbil jatambulangay. 35 Ni In Isarel amanang anch chikit cha mu chifu cha Moses chading chikat kubudish nsis; kupwa Moses wachirishang kand chitambal mu chifu chend djat ni pachirikangay kwambamb ni Nzamb.

35 Kupwa Moses wakumangeja chisak chawonsu cha In Isarel ni wayileja anch: “Ey yawiy yom yalondangay Yehova kusal: 2 Mu machuku musamban ukusalany mudimu, pakwez dichuku da sambwad dikwikal chom chitumbila kud en, ud sabat, dichuku da pakampwil da kwiswedish kud Yehova. Mwawonsu ukusala mudimu dichuku dinida chifanyidin kumujip. 3 Ufanyidinanyap kwakish kasu mu yikumbu yen pa dichuku da Sabat.”

4 Kupwa Moses wachileja chisak chawonsu cha In Isarel anch: “Ey yawiy yom yalondangay Yehova, 5 ‘Doshany pa yom ukwetanya mulambu wa Yehova. Muntu mwawonsu ukweta muchim wa kupan alet mulambu wa Yehova: or, utad wa arjang, kwivre, 6 ndand wa ulombu wa ble,* ndand usunzirikina,* ndand musunz,* leng muwamp, mavuj ma mpemb, 7 yikit ya amikoku amakwal yitekinau ulombu usunz, yikit ya nnam utazukinau anch fok, mabay ma mutond wa kaash,* 8 many ma kusadin mu malamp, bom wa kusal nich many ma kuzizen ni nich diseng da malash da res ruwamp, 9 mayal ma oniks, ni mayal makwau ma kutek pa efod* ni pa dibeng da pantul.

10 “‘Awonsu akweta ukaliweny wa kusal yom* pakach pen eza ni asal yom yawonsu yalejanangay Yehova, 11 charumburik anch, dizang pamwing ni mwinkand wad ni disun dau, malau mau ni mabay mau ma kadre, nkwatish jau, manguj mau, ni mashin mau; 12 Mushet ni misil yau, chibwik, ni rido wa kwauril nich; 13 tebur, misil yend ni yom yend yawonsu, ni mikat ya kulambul;* 14 mwend wa lamp mulong wa chitokish ni yom yau, ni malamp mau ni many mulong wa chitokish; 15 chintamb cha diseng da malash ni misil yach; many ma kuzizen ni diseng da malash da res ruwamp; disun* da ku chis cha dizang; 16 chintamb cha yakupesh ya kwosh ni rusambu rau ra kwivre, misil yach ni yom yau yawonsu; dilong ni pa ndond pa kudishichik; 17 masun ma ku chipang, manguj mau ni mashin mau; disun* da ku chis cha chipang; 18 mpopu ja dizang ni mpopu ja chipang ni moj yau; 19 masun machiminau nawamp nakash mulong wa kusal nich mudimu mwi ndond yitumbila, masun matumbila mulong wa Aron mwin kupesh, ni masun makudjalau anend mulong wa kusal mud in kupesh.’”

20 Chawiy chisak chawonsu cha In Isarel chadokala kurutu kwa Moses. 21 Muntu mwawonsu wading ni muchim wa kupan ni mwawonsu wading wovila ja kupan, eza ni aleta mulambu wa Yehova mulong wa kusal nich mwinkand wa kukumangen, yom yawonsu ya mudimu wa ku mwinkand, ni masun matumbila. 22 Adandamena kwez, amakuny nau amband, muntu ni muntu nich muchim wa kupan, apanang yileng ya pa masun, tuziy, mpet, ni yileng yikwau, kuwejaku ni yom ya or ya mitapu yawonsu. Awonsu aletang milambu* yau ya or kud Yehova. 23 Ni awonsu ading akweta ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina,* ndand musunz,* leng muwamp, mavuj ma mpemb, yikit ya amikoku amakwal yitekinau ulombu usunz, ni yikit ya nnam utazukinau anch fok ayileta. 24 Awonsu ading akatina kupan utad wa arjang ni kwivre ayileta mud mulambu wa Yehova, ni awonsu ading akweta mabay ma kaash mulong wa kusal nich midimu ya mitapu yawonsu, amaleta.

25 Amband awonsu ading akweta ukaliweny achima ku makas mau ni aleta yachimau: Ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, leng muwamp. 26 Ni amband awonsu ading akweta ukaliweny wa kusal yom ading ni muchim wa kupan, achima mavuj ma mpemb.

27 Ni antakel aleta mayal ma oniks ni mayal makwau ma kutek pa efod* ni pa dibeng da pantul, 28 bom, many ma kusadin mulong wa chitokish ni mulong wa kusal nich many ma kuzizen ni nich diseng da malash da res ruwamp. 29 Amakuny ni amband awonsu ading akweta muchim wa kupan aleta yom ya kusal nich mudimu walejanay Yehova kusal kusutin Moses; In Isarel ayileta mud mulambu wa kwisotin kud Yehova.

30 Kupwa Moses wayileja In Isarel anch: “Teshany, Yehova wamutondin kal Bezalel, mwan a Uri, Uri mwan a Hur, wa ku muchid wa Yuda. 31 Wamwizwishin nich spiritu wa Nzamb, ukumwinkisha manang, ukaliweny wa kujingunin, ni ronganyin mulong wa kusal midimu yawonsu ya ankaliweny 32 chakwel asala midimu nich ukaliweny, asala yom ya or, ya utad wa arjang, ni ya kwivre, 33 mulong wa kusong mayal ni kumatek mu ankwat, ni mulong wa kusal yom ya mitapu yawonsu ya mabay ya ankaliweny. 34 Ni watekin mu muchim wend ni wa Oholiab mwan a Ayisamak wa ku muchid wa Dan ukaliweny wa kufundish. 35 Wayizwishin nich ukaliweny* mulong wa kusal midimu yawonsu ya nkaliweny, ya mwin kufatul pa masun, ni mwin kuchim ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp, ni ya mwin kuchim masun. Amakuny inay akusal midimu ya mitapu yawonsu ni akurijek yom ya mitapu yawonsu yifanyidina kusal.

36 “Bezalel ukusal mudimu pamwing ni Oholiab ni ikuny mwawonsu ukweta ukaliweny* winkishinau kud Yehova manang ni ukaliweny wa kujingunin mulong wa kwijik kusal yom yawonsu ya kusadin mu mudimu utumbila mud kamu mwalejenay Yehova.”

2 Chawiy Moses wayitazuka Bezalel ni Oholiab ni ikuny mwawonsu ukweta ukaliweny winkishau muchim wa manang kud Yehova, muntu mwawonsu wading ukweta muchim wa kwipan kwa kwisotin mulong wa kusal mudimu. 3 Chad atambula milambu yawonsu yamwinkishau Moses kud In Isarel mulong wa kusal nich yom ya kusadin mu mudimu utumbila. Pakwez, In Isarel adandamena kumuletin pamanch pin pawonsu milambu ya kwisotin.

4 Kupwa pasambishau kusal mudimu utumbila, in kusal mudimu awonsu akweta ukaliweny asambisha kwez, umwing ku umwing, 5 ni amulejang Moses anch: “Antu aletin yom yivud nakash kusutamu yitukweta nich kuswir mulong wa kusal mudimu walejenay Yehova kusal.” 6 Chawiy Moses wapana mbil ya kwijikish mu chibeng chawonsu anch: “Amakuny nau amband, kangal kand waletany yom ya mulambu utumbila.” Mwamu ayikangesha antu kulet kand chom chikwau ap chimwing. 7 Yom yading yawanyinang kal mulong wa kusal nich midimu yawonsu, ni yikwau yashalaku kand.

8 Chawiy in kusal mudimu awonsu akweta ukaliweny asala dizang nich masun ma pa mwinkand dikum ma leng muwamp wa kubul mibung, ndand wa ulombu wa ble,* ndand usunzirikina,* ni ndand musunz; wapachimina* yifatul ya asheribeng.* 9 Disun ni disun da pa mwinkand dading dikwet akude* makum maad ni chinan (28) pa kulep ni akude 4 pa kujimb. Masun mawonsu ma pa mwinkand mading ni kujimb kumwing. 10 Kupwa wachima pamwing masun matan ma pa mwinkand, ni wachima kand pamwing masun makwau matan ma pa mwinkand. 11 Kupwa wasala masu nich ndand wa ulombu wa ble ku ris ra disun da kwinsuden kwa masun matan ma kusambish, pa ndond makusankena ni makwau. Wasala kand mutapu wawiy umwing ku ris ra disun da kwinsuden kwa masun makwau matan, pa ndond makusankena. 12 Wasala masu makum matan (50) ku disun dimwing da pa mwinkand ni masu makum matan (50) ku ris ra disun dikwau da pa mwinkand pa ndond pafanyinau kumasankeshin, chakwel masu matalijan. 13 Kwinsuden, wasala malau makum matan (50) ma or ni wasankesha masun ma mwinkand nich malau, chakwel dizang dikala chom chimwing.

14 Kupwa wasala masun ma mavuj ma mpemb ma kubwik pa dizang. Wasala masun ma mwinkand dikum ni umwing (11). 15 Disun ni disun da pa mwinkand dading dikwet akude makum masatu (30) pa kulep ni akude 4 pa kujimb. Masun mawonsu ma pa mwinkand dikum ni umwing (11) mading ni kujimb kumwing. 16 Kupwa wachima masun ma mwinkand matan pamwing, ni wachima kand masun makwau ma mwinkand musamban pamwing. 17 Kupwa kand wasala masu makum matan (50) ku ris ra disun da kwinsuden kwa masun matan ma kusambish, pa ndond makusankena ni makwau, ni wasala masu makum matan (50) ku ris ra disun da kwinsuden kwa masun makwau matan, pa ndond makusankena ni makwau. 18 Ni wasala malau makum matan (50) ma kwivre mulong wa kusankesh mwinkand pamwing chakwel wikal chom chimwing.

19 Wasala chibwik cha mwinkand cha yikit ya amikoku amakwal chitekinau ulombu usunz, ni chibwik cha yikit ya nnam utazukinau anch fok cha kwazukesh piur.

20 Kupwa wasala mabay ma kadre ma dizang ma mutond wa kaash, mading ma kwimik. 21 Dibay ni dibay da kadre dading ni akude dikum pa kulep kuya mwiur ni kude umwing ni chikunku pa kujimb. 22 Dibay ni dibay da kadre dading ni tumitu* twaad twilongina. Wawiy mutapu wasalay mabay ma kadre mawonsu ma dizang. 23 Chawiy wasala mabay ma kadre makum maad (20) ma mutambu wa kwindum* wa dizang. 24 Kupwa wasala mashin ma utad wa arjang makum manying (40) ma kutek mwinshin mwa mabay ma kadre makum maad (20): Mashin maad mwinshin mwa dibay da kadre dimwing mwa kwandjik tumitu twau twaad ni mashin maad mwinshin mwa dibay ni dibay da kadre dilondwilaku mwa kwandjik tumitu twau twaad. 25 Wasala kand mabay ma kadre makum maad (20) ma mutambu ukwau wa dizang, mutambu wa kwinkaj* 26 ni mashin mau ma utad wa arjang makum manying (40), mashin maad mwinshin mwa dibay da kadre dimwing ni mashin maad mwinshin mwa dibay ni dibay da kadre dilondwilaku.

27 Wasala mabay ma kadre musamban ma kwinyim kwa dizang, mutambu wa kurand. 28 Wasala mabay ma kadre maad mud manguj ma pa makonk maad ma kwinyim kwa dizang. 29 Manguj amabomba maad maad kudokal kwinshin kuya piur, djat ku chikom cha kusambish. Wawiy mutapu wasalay piur pa manguj maad ma pa makonk. 30 Chawiy mabay ma kadre mading chinan ni mashin mau ma utad wa arjang dikum ni musamban (16), mashin maad mwinshin mwa dibay ni dibay da kadre.

31 Kupwa wasala nkwatish ja mabay ma kaash, nkwatish jitan mulong wa mabay ma kadre ma mutambu umwing wa dizang 32 ni nkwatish jitan mulong wa mabay ma kadre ma mutambu ukwau wa dizang, ni nkwatish jitan mulong wa mabay ma kadre ma mutambu wa kurand wa dizang, kwinyim. 33 Wasala rikwatish ra pakach rading pakach pa mabay ma kadre kudokal ku ris rumwing djat ku ris rikwau. 34 Washirila mabay ma kadre nich or, ni wamasadina yikom ya or mwa kwandjik nkwatish, ni nkwatish wajishirila nich or.

35 Kupwa wasala rido wa ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung. Pa rido winou wapachimina yifatul ya asheribeng. 36 Kupwa kand, wamusadina manguj manying ma kaash ni wamashirila nich or, pamwing ni tuzal twau twa or, ni wengurila mashin manying ma utad wa arjang mulong wa manguj. 37 Chad wasala kand disun* da ku chis cha mwinkand da ndand wa ulombu wa ble, da ndand usunzirikina, da ndand musunz, ni da leng muwamp wa kubul mibung, yawonsu ya kuchim pamwing, 38 ni manguj matan ni tuzal twau mulong wa disun. Kwiur kwa manguj ni nkwadik* jau wayishirila nich or, pakwez mashin mau matan mading ma kwivre.

37 Kupwa Bezalel wasala mushet wa mabay ma mutond wa kaash.* Wading ukwet akude* aad ni chikunku pa kulep, kude umwing ni chikunku pa kujimb, ni kude umwing ni chikunku pa kulep kuya mwiur.* 2 Waushirila nich or wa zwang mukach ni pol, ni kuns kuns wanyingumwishaku nkwat ya or. 3 Kupwa wawengurila yikom yinying ya or, ya kutek piur pa mend yinying ya Mushet; yikom yaad mutambu umwing wa Mushet, yikom yaad mutambu ukwau. 4 Wasala kand misil ya mabay ma kaash ni wayishirila nich or. 5 Kupwa wandjika misil mu yikom yida mutambu ni mutambu wa Mushet mulong wa kusendinaku Mushet.

6 Wasala chibwik cha or wa zwang. Chading chikwet akude aad ni chikunku pa kulep, ni kude umwing ni chikunku pa kujimb. 7 Kupwa wachila asheribeng* aad a or nich marto* ku jins jaad ja chibwik. 8 Sheribeng umwing wading ku ris rumwing, ni sheribeng mukwau ku ris rikwau. Wasala asheribeng ku jins jaad ja chibwik. 9 Asheribeng inay aad ading atanguril mapur mau mwiur, mapur mau mading mabwikin pa chibwik. Ading atalijadin umwing ni mukwau, ni yifu yau yading yitadin pa chibwik.

10 Kupwa wasala tebur wa mabay ma kaash. Wading ukwet akude aad pa kulep, kude umwing pa kujimb, ni kude umwing ni chikunku pa kulep kuya mwiur. 11 Ni wamushirila nich or wa zwang ni kuns kuns wanyingumwishaku nkwat ya or. 12 Kupwa wamunyingumwisha nich mutad ukweta kujimb kwa chilaz cha chikas* chimwing, ni ku mutad wanyingumwishaku nkwat ya or. 13 Chikwau kand, wamwengurila yikom yinying ya or ni wateka yikom pa makonk manying pading papampidinau mend yinying. 14 Yikom yading piswimp ni mutad, mwa kwandjik misil mulong wa kusendinaku tebur. 15 Kupwa wasala misil ya mabay ma kaash ni wayishirila nich or mulong wa kusendinaku tebur. 16 Kupwa kand, nich or wa zwang wasala yom ya pa tebur: Malong, mpas, yibakud, ni atufuchel ya kuziz nich mulambu wa yakuna.

17 Ni wasala mwend wa lamp wa or wa zwang. Mwend wa lamp wauchila wa kuchil nich marto. Mataku mau, mukung wau, mpas jau, mafuvu mau, ni yisalamb yau yasala chom chimwing. 18 Ku mukung wa mwend wa lamp kwading mitiy musamban, mitiy yisatu ya mwend wa lamp mutambu umwing ni mitiy yisatu mutambu ukwau. 19 Ku mitiy yisatu ya mutambu umwing kwading mpas jisatu jifanakena ni yisalamb ya mutond wa amand, ni rupas ni rupas rading ni difuvu ni chisalamb. Ni ku mitiy yisatu ya mutambu ukwau kwading mpas jisatu jifanakena ni yisalamb ya mutond wa amand, ni rupas ni rupas rading ni difuvu ni chisalamb. Wawiy mutapu wasalau mitiy musamban yading ku mukung wa mwend wa lamp. 20 Ni ku mukung wa mwend wa lamp kwading mpas jinying jifanakena ni yisalamb ya mutond wa amand, ni rupas ni rupas rading ni difuvu ni chisalamb. 21 Kwading difuvu dimwing mwinshin mwa mitiy yaad ya kusambish yida ku mukung, difuvu dikwau mwinshin mwa mitiy yaad yambakedinap, ni difuvu dikwau mwinshin mwa mitiy yaad ya nsuden. Mwawiy yading piur pa mitiy musamban yading ku mukung wa mwend wa lamp. 22 Mafuvu, mitiy, ni mwend wa lamp wawonsu yasala chom chimwing cha or wa zwang, cha kuchil ni marto. 23 Kupwa wasala malamp mau sambwad ni anzambu* au ni yifoy yau ya kasu, yawonsu ya or wa zwang. 24 Wasala mwend wa lamp ni yom yau yawonsu nich talant* umwing wa or wa zwang.

25 Kupwa wasala chintamb cha diseng da malash cha mabay ma kaash. Chading ni mitambu yinying yilakena. Chading ni kude umwing pa kulep, kude umwing pa kujimb, ni akude aad pa kulep kuya mwiur. Chasala chom chimwing pamwing ni miseng yach. 26 Wachishirila nich or wa zwang: Piur, mwimbet mwawonsu ni miseng yach, ni kuns kuns wanyingumwishaku nkwat ya or. 27 Wasala yikom ya or, yaad mutambu ni yaad mutambu ukwau, mwinshin mwa nkwat yach, mwa kwandjikin misil mulong wa kuchisend. 28 Kupwa wasala misil ya mabay ma kaash ni wayishirila nich or. 29 Wasala kand many ma kuzizen matumbila ni diseng da malash da res ruwamp, da zwang, yawonsu ya kupwat nawamp nakash.

38 Wasala chintamb cha yakupesh ya kwosh cha mabay ma kaash. Chading ni mitambu yinying yilikena, ni chading ni akude* atan pa kulep, akude atan pa kujimb, ni akude asatu pa kulep kuya mwiur. 2 Kupwa wasala miseng pa makonk manying ma chintamb. Chasala chom chimwing pamwing ni miseng yach. Ni washirila chintamb nich kwivre. 3 Kupwa kand wasala yom yawonsu ya kusadin ku chintamb, ambekech, mashofol, yibakud, nsamu, ni yifoy ya kasu. Yom yawonsu ya ku chintamb wayisala ya kwivre. 4 Wasala kand rusambu ra chintamb, kanying ka kwivre, mwinshin mwa mutad wa chintamb, piswimp ni pakach. 5 Wengurila yikom yinying pa makonk manying piswimp ni rusambu ra kwivre, mwa kwandjikin misil. 6 Kupwa wasala misil ya mabay ma kaash ni wayishirila nich kwivre. 7 Wandjika misil mu yikom mutambu ni mutambu wa chintamb mulong wa kuchisend. Wasala chintamb mud mushet wa mabay ukweta dipan mukach.

8 Kupwa wasala dilong da kwivre ni ndond ya kudishichik ya kwivre; wasadina makalash* ma amband atekau kusadin ku chis cha mwinkand wa kukumangen.

9 Wasala kand chipang. Wasala masun ma leng muwamp wa kubul mibung makweta kulep kwa akude chitot (100) ma mutambu wa kwindum* wa chipang. 10 Kwading manguj makum maad (20) ni mashin makum maad (20) ma kwivre, tuzal twa manguj ni nkwadik* jau yading ya utad wa arjang. 11 Ku mutambu wa kwinkaj* nikwawiy kwading masun makweta kulep kwa akude chitot (100). Manguj mau makum maad (20) ni mashin mau makum maad (20) mading ma kwivre. Tuzal twa manguj ni nkwadik jau yading ya utad wa arjang. 12 Pakwez ku mutambu wa kurand, kwading masun makweta kulep kwa akude makum matan (50). Kwading manguj dikum ni mashin dikum; tuzal twa manguj ni nkwadik jau yading ya utad wa arjang. 13 Pa kujimb, ku mutambu wa kwingangel, kukata kubudikin muten, pading akude makum matan (50). 14 Mutambu umwing kwading masun makweta kulep kwa akude dikum ni atan (15), nich manguj masatu ni mashin masatu. 15 Ni mutambu ukwau wa ku chis cha chipang, kwading masun makweta kulep kwa akude dikum ni atan (15), nich manguj masatu ni mashin masatu. 16 Masun mawonsu mading manyingumukina chipang mading ma leng muwamp wa kubul mibung. 17 Mashin ma manguj mading ma kwivre, tuzal twa manguj ni nkwadik jau yading ya utad wa arjang, kwiur kwa manguj ashirilaku nich utad wa arjang, ni manguj mawonsu ma chipang mading ni nkwadik ja utad wa arjang.

18 Disun* da ku chis cha chipang adichima nich ndand wa ulombu wa ble,* ndand usunzirikina,* ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung. Dading dikwet akude makum maad (20) pa kulep, akude atan pa kulep kuya mwiur, mud kand mwading kulep kwa masun ma chipang. 19 Manguj mau manying ni mashin mau manying amasala nich kwivre. Tuzal twau ni nkwadik jau yading ya utad wa arjang, ni ku mitu kwau kwading kwa kushiril nich utad wa arjang. 20 Mpopu jawonsu ja dizang ni ja rupang ra chipang jading ja kwivre.

21 Ou wawiy uvud wa yom yasadinau mulong wa kutung dizang, dizang da Uman, dasalau kukwatijan ni mbil ya Moses, kud in Levi ading atakedinau kud Itamar mwan a Aron mwin kupesh. 22 Bezalel mwan a Uri, Uri mwan a Hur, wa ku muchid wa Yuda wasala yom yawonsu yamulejau Moses kusal kud Yehova. 23 Wading ni Oholiab mwan a Ayisamak wa ku muchid wa Dan, nkaliweny, mwin kufatul pa masun, ni mwin kuchim ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp.

24 Or win mwawonsu wasadinau mulong wa kusal nich midimu yawonsu ya ndond yitumbila wading wiliken ni or wa mulambu wa kuzwiy, atalant* makum maad ni chidivu (29) ni ashekel* yitot sambwad ni makum masatu (730) kukwatijan ni shekel wa kupim nich wa mwi ndond yitumbila.* 25 Ni utad wa arjang wa antu a mu chisak afundau pachindau antu wading atalant chitot (100) ni ashekel kanan yitot sambwad makum sambwad ni atan (1 775) kukwatijan ni shekel wa kupim nich wa mwi ndond yitumbila.* 26 Chikunku cha shekel pa muntu chading chikunku cha shekel kukwatijan ni shekel wa kupim nich wa mwi ndond yitumbila* pa muntu ni muntu wafundau. Amakuny afundau kusambishin pa mivu makum maad (20) kuya piur, ading tunan yitot musamban ni tusatu ni yitot yitan makum matan (603 550).

27 Asadina atalant chitot (100) mulong wa kwenguril mashin ma ndond yitumbila ni mashin ma rido; mashin chitot (100) mading makwet atalant chitot (100), talant umwing pa dishin dimwing. 28 Nich ashekel kanan yitot sambwad makum sambwad ni atan (1 775), wasala tuzal twa manguj, wamashirila ku mitu ni wamakwatikesha pamwing.

29 Kwivre wa mulambu* wading atalant makum sambwad (70) ni ashekel tunan twad yitot yinying (2 400). 30 Wamusala nich mashin ma ku chis cha mwinkand wa kukumangen, chintamb cha kwivre ni rusambu rau ra kwivre, yom yawonsu ya kusadin ku chintamb, 31 mashin ma rupang ra chipang, mashin ma ku chis cha chipang, mpopu jawonsu ja dizang, ni mpopu jawonsu ja rupang ra chipang.

39 Asala masun machiminau nawamp nakash nich ndand wa ulombu wa ble,* ndand usunzirikina,* ni ndand musunz,* mulong wa kusal nich mudimu mwi ndond yitumbila. Asala masun matumbila ma Aron, mud mwamulejau Moses kud Yehova.

2 Wasala efod kusutin kuchim pamwing ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung. 3 Abula yibar ya or nich marto* yikal tuyibar tupipela, ni watulengola tumoj twabombau nich ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp, ni ayichima yifatul ya efod. 4 Asala yibel ya pa makij ya efod yading yisankanijadina pamwing ku jins jaad ja piur. 5 Ni mukab wa kuchim, watekau pa efod mulong wa kumulam ndond yimwing, ausala nich yom yawiy yimwing: Or, ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung, mud mwamulejau Moses kud Yehova.

6 Kupwa ateka mayal ma oniks mwi nkwat ja or, ni afundap majin ma an a Isarel, mud mukatau kutot chijingidij.* 7 Wamateka pa yibel ya pa makij ya efod mud mayal ma chivurikish mulong wa an a Isarel, mud mwamulejau Moses kud Yehova. 8 Kupwa wasala dibeng da pa ntul dikweta yifatul, mud yifatul ya pa efod, nich or, ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ndand musunz, ni leng muwamp wa kubul mibung. 9 Anch adibam mu yikunku yaad, dading ni mitambu yinying yilakena. Asala dibeng da pa ntul, mu mutapu wa kwel anch ang adibam mu yikunku yaad, dading ni ulal wa miny* umwing pa kulep ni ulal wa miny umwing pa kujimb. 10 Aditayoka nich milong yinying ya mayal. Pa mulong wa kusambish pading diyal da ribi, da topaz, ni da emerod. 11 Pa mulong wa kaad pading diyal da tirikwaz, da safir, ni da jasp. 12 Pa mulong wa kasatu pading diyal da leshem,* da agat, ni da ametist. 13 Ni pa mulong wa kanying pading diyal da krizolit, da oniks, ni da jad. Amateka mwi nkwat ja or. 14 Pa mayal pading majin ma an dikum ni aad (12) a Isarel. Majin amatota pa mayal mud chijingidij,* ni pa diyal ni diyal pading dijin dimwing da michid dikum ni yaad (12).

15 Kupwa asala miyolal ya or wa zwang mulong wa dibeng da pa ntul, ya kupwat mud mibung. 16 Ni asala nkwat jaad ja or ni tuyikom twaad twa or, ni ateka tuyikom twinetu twaad pa makonk maad ma dibeng da pa ntul. 17 Kupwa andjika moj yaad ya or mu tuyikom twaad twading pa makonk ma dibeng da pa ntul. 18 Kupwa kand andjika jins jaad ja moj yaad mu ankwat aad, ni ayikasina ku yibel ya pa makij ya efod, kurutu. 19 Asala kand tuyikom twaad twa or ni atuteka ku jins jaad ja mutambu wa mukach wa dibeng da pa ntul, mutambu ukwatina ku efod. 20 Kupwa asala tuyikom tukwau twaad twa or ni atuteka kurutu kwa efod, kwinshin kwa yibel yaad ya pa makij, piswimp ni pamunungidinau, piur pa mukab wa kuchim wa efod. 21 Nsuden, akwatisha dibeng da pantul nich moj wa ulombu wa ble, wading udokila ku tuyikom twa dibeng da pantul kushik ku tuyikom twa efod, chakwel dibeng da pa ntul dishal pa ndond yau pa efod, piur pa mukab wa kuchim, mud mwamulejau Moses kud Yehova.

22 Kupwa wasala kabwik wakad makas wa efod, wa kuchim kud mwin kuchim masun, mwawonsu amusala nich ndand wa ulombu wa ble. 23 Dipan da kabwik wakad makas dading pakach ni pakach, mud dipan da kabwik wa utad wa kurish nich. Dipan dined adinyingumwisha nich mutad, chakwel kangal kabwik wapuk. 24 Kupwa kwinshin kwa kabwik wakad makas, atekaku mabuj ma grenad ma kusal nich ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ni ndand musunz, yawonsu ya kuchim pamwing. 25 Asala kand tupwambu twa or wa zwang ni atutekola pakach pa mabuj ma grenad kwinshin kwawonsu kwa kabwik wakad makas, pakach pa mabuj ma grenad; 26 ateka karupwambu ni dibuj da grenad, karupwambu ni dibuj da grenad, kwinshin kwawonsu kwa kabwik wakad makas, wadjalangau mulong wa kusal mudimu, mud mwamulejau Moses kud Yehova.

27 Ni asala ankandj a leng muwamp, achimau kud mwin kuchim masun, mulong wa Aron ni anend, 28 ni chitambal cha ku mutu cha leng muwamp, tuyibel twa ku mutu twa kwileng nich twa leng muwamp, tutuputul twa mukach twa leng muwamp wa kubul mibung, 29 ni mupond wa leng muwamp wa kubul mibung, wa ndand wa ulombu wa ble, ndand usunzirikina, ni ndand musunz, yawonsu ya kuchim pamwing, mud mwamulejau Moses kud Yehova.

30 Nsuden asala kadilat ka ku mutu kalayamijadina ka or wa zwang, chijingidij chitumbila cha kwipan,* ni apafunda mud mutapu ukatau kutot chijingidij* anch: “Kutumb kud kwa Yehova.” 31 Akasaku moj wa ndand wa ulombu wa ble mulong wa kukakasin pa chitambal cha ku mutu, mud mwamulejau Moses kud Yehova.

32 Chawiy mudimu wawonsu wa dizang, mwinkand wa kukumangen, wapwa, ni In Isarel asala yom yawonsu yamulejau Moses kud Yehova. Mwawiy kamu mwasalau.

33 Kupwa amutwadina Moses dizang, mwinkand ni yom yau yawonsu: Malau mau, mabay mau ma kadre, nkwatish jau, manguj mau ni mashin mau; 34 chibwik chau cha yikit ya amikoku amakwal chitekinau ulombu usunz, chibwik chau cha yikit ya nnam utazukinau anch fok, rido wa kwauril nich; 35 mushet wa Uman, misil yau ni chibwik; 36 tebur, yom yend yawonsu ni mikat ya kulambul;* 37 mwend wa lamp wa or wa zwang, malamp mau matekinau pa mulong, ni yom yau yikwau yawonsu pamwing ni many makusadin mulong wa chitokish; 38 chintamb cha or, many ma kuzizen, diseng da malash da res ruwamp, disun* da ku chis cha mwinkand; 39 chintamb cha kwivre ni rusambu rau ra kwivre, misil yach, yom yawonsu ya kusadin ku chintamb, dilong ni pa ndond pa kudishichik; 40 masun ma chipang, manguj ni mashin mau, disun* da ku chis cha chipang, moj yau, mpopu jau, ni yom yawonsu ya kusal nich mudimu ku dizang, ku mwinkand wa kukumangen; 41 masun machiminau nawamp nakash mulong wa kusal nich mudimu mwi ndond yitumbila, masun matumbila mulong wa Aron mwin kupesh, ni masun makudjalau anend mulong wa kusal mud in kupesh.

42 In Isarel asala mudimu wawonsu kukwatijan ni yom yawonsu yamulejau Moses kud Yehova. 43 Pashinshikinay Moses mudimu wau wawonsu, wamana anch ausala mud kamu mwalejanay Yehova kusal; ni Moses wayiyukisha.

40 Chad Yehova wamuleja Moses anch: 2 “Dichuku da kusambish ngond wa kusambish, ukwimik dizang, mwinkand wa kukumangen. 3 Tekamu mushet wa Uman, ni ujindjika nich rido. 4 Ukwandjik tebur ni kutekap yom yifanyidina kwikalap, ni ukwandjik mwend wa lamp ni kwakish malamp mau. 5 Kupwa tek chintamb cha or cha diseng da malash kurutu kwa mushet wa Uman ni tek disun* da ku chis cha dizang.

6 “Ukutek chintamb cha yakupesh ya kwosh pantaliken ni chis cha dizang, mwinkand wa kukumangen, 7 ni ukutek dilong pakach pa mwinkand wa kukumangen ni chintamb, ni ukutekamu mem. 8 Kupwa kun chipang kuns kuns kwa dizang ni tek disun* da ku chis cha chipang. 9 Anch wapwish ukunon many ma kuzizen, ukumazizin ku dizang ni ku yom yawonsu yidamu, ni ukudikadish ditumbila ni yom yawonsu ya dizang, chakwel dikal ditumbila. 10 Ukuzizin many ku chintamb cha yakupesh ya kwosh ni ku yom yach yawonsu ni ukuchikadish chintamb chitumbila, chakwel chikal chintamb chitumbila nakash. 11 Ukuzizin kand many ku dilong ni pa ndond pa kudishichik ni ukuyikadish yitumbila.

12 “Kupwa musejisha Aron ni anend ku chis cha mwinkand wa kukumangen, ni yowisha mem. 13 Ukumudjik Aron masun matumbila ni ukumuzizin many ni kumwikadish utumbila, ni ukwinsadin mud mwin kupesh. 14 Kupwa yisejisha anend piswimp, ni yidjika ankandj. 15 Ukuyizizin many mud muwamuzizinang tatukwau, chakwel ansadin mud in kupesh, ni kuyizizin many kwinoku kukusal anch win kupesh wikal wa awiy chikupu mu yirung yau yawonsu.”

16 Moses wasala yom yawonsu mud kamu mwamulejau kud Yehova. Mwawiy kamu mwasalay.

17 Dichuku da kusambish da ngond wa kusambish, muvu wa kaad, dizang adimika. 18 Pimikay Moses dizang, wateka mashin mau pansh, wimika mabay ma kadre, wateka nkwatish jau, ni wakuna manguj mau. 19 Watangurila mwinkand pa dizang ni wazukap disun da mwinkand, mud kamu mwamulejau kud Yehova.

20 Kupwa wanona Uman wautek mu mushet, wateka misil ku mushet ni watekap chibwik. 21 Wandjika mushet mu dizang ni wateka rido wa kwauril nich, wajindjik mushet wa Uman, mud kamu mwamulejau kud Yehova.

22 Kupwa wateka tebur mu mwinkand wa kukumangen ku mutambu wa kwinkaj* kwa dizang, pol pa rido, 23 ni watekap mulong wa mikat kurutu kwa Yehova, mud kamu mwamulejau kud Yehova.

24 Wateka mwend wa lamp mu mwinkand wa kukumangen pantaliken ni tebur, ku mutambu wa kwindum* kwa dizang. 25 Wakisha malamp kurutu kwa Yehova, mud kamu mwamulejau kud Yehova.

26 Kupwa wateka chintamb cha or mu mwinkand wa kukumangen kurutu kwa rido, 27 mulong wa kufindishinap mish ya diseng da malash da res ruwamp, mud kamu mwamulejau kud Yehova.

28 Kupwa wateka disun* da ku chis cha dizang.

29 Wateka chintamb cha yakupesh ya kwosh ku chis cha dizang, mwinkand wa kukumangen, chakwel alambwilap yakupesh ya kwosh ni mulambu wa yakuda,* mud kamu mwamulejau kud Yehova.

30 Kupwa wateka dilong pakach pa mwinkand wa kukumangen ni chintamb ni watekamu mem mulong wa kowal. 31 Moses, Aron ni anend owala ku makas ni ku mend mu dilong dined. 32 Chisu chawonsu chandamangau mu mwinkand wa kukumangen ap chasejangau ku chintamb, owalang mem, mud kamu mwamulejau Moses kud Yehova.

33 Nsuden wakuna chipang kuns kuns kwa dizang ni chintamb ni wateka disun* da ku chis cha chipang.

Wawiy mutapu wapwishay Moses mudimu. 34 Didj dasambisha kubwik mwinkand wa kukumangen, ni uyaj wa Yehova wizula mu dizang. 35 Moses wakanganya kwandam mu mwinkand wa kukumangen mulong didj dading didandamedin kuubwik, ni uyaj wa Yehova wading wizwil mu dizang.

36 Mu weny wau wawonsu, anch didj datumbuk pa dizang, In Isarel ajipang chibeng. 37 Pakwez, anch didj ditumbukinap niyau kajipangap chibeng, kushik ni dichuku dikutumbuka didj. 38 Mulong didj da Yehova dading pa dizang muten, ni uchuku pading kasu, ni In Isarel awonsu amanang yom yiney mu weny wau wawonsu.