Apenas as Testemunhas de Jeová?

HUMBERTO Eco, mundialmente famoso historiador, filósofo e especialista em línguas, informou, numa coluna de jornal recentemente, que dois correspondentes o haviam censurado. Por quê? Ele diz que “eles me aconselharam que eu não deveria dizer ‘Geova’ [“Jeová”, em italiano] para indicar o Deus do Velho Testamento, mas ‘Iahveh’ [Iavé] ou ‘Yahveh’ [Javé], porque ‘Geova’ só é mencionado pelas Testemunhas do mesmo”. Qual foi a resposta dele? “Isto é tolice, porque os dicionários mostram que ‘Geova’ é a corrente italianização de Iahveh.”

Naturalmente que o Professor Eco está certo. É interessante que, em certa época, o nome de Jeová deve ter sido amplamente conhecido na Itália, visto que é utilizado nos adornos de muitas igrejas ali. Um exemplo disso pode ser visto na foto acompanhante. Deve observar que, nos tempos antigos, o nome de Deus era soletrado ‘Jeova’, em vez de ‘Geova’, nas igrejas italianas. Atualmente, porém, como indicam os comentários dos correspondentes ao Professor Eco, se um italiano comum tiver conhecimento do nome Geova, é mais do que provável que ele o tenha ouvido da boca das Testemunhas de Jeová.