Pytania czytelników

● W Księdze Rodzaju 11:1 czytamy, że przed pomieszaniem języków w Babel na całej ziemi posługiwano się jedną mową; tymczasem wcześniejsza wzmianka z Księgi Rodzaju 10:5 zdaje się sugerować, jakoby już wtedy istniały rozmaite języki. Jak to należy rozumieć?

Tekst Księgi Rodzaju 10:5 donosi w nawiązaniu do potomków Noego z linii jego wnuka Jawana: „Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów”.

Treść dziesiątego rozdziału Księgi Rodzaju bywa powszechnie nazywana „tablicą narodów”. Wyliczono tam 70 rodzin, czyli ludów wywodzących się od synów Noego, przy czym podano również niektóre informacje na temat miejsc, dokąd w końcu dotarły i gdzie się osiedliły. Oczywiście Mojżesz pisał o tym setki lat po potopie i pomieszaniu języków w Babel. Mógł dzięki temu zestawić to, co teraz zawiera 10. rozdział Księgi Rodzaju, z uwzględnieniem kilkuwiekowego rozwoju sytuacji.

Po podaniu w 10. rozdziale szczegółów „tablicy narodów” Księga Rodzaju w rozdziale 11. podejmuje relację dziejów związanych chronologicznie z wieżą Babel i ukazuje, jak powstały liczne języki oraz dlaczego ludzie rozproszyli się po całej ziemi (Rodz. 11:1-9).

Tak więc we wzmiankach z rozdziału 10. o różnych językach nie należy dopatrywać się wskazówki, jakoby te rozwinęły się przed pomieszaniem mowy w Babel (Rodz. 10:5, 20, 31, 32). Dane języki można było spotkać później wśród potomków Noego, których rodowody opisano w tym rozdziale.