Pytania czytelników

● Czy w Liście 1 do Koryntian 2:9 apostoł Paweł przytoczył cytat z księgi apokryficznej?

Nie, przypuszczenie takie jest bezpodstawne.

Czytamy tam: „Głosimy tedy, jak napisano: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co do serca ludzkiego nie wstąpiło, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują” (NP).

Prawdopodobnie Paweł powołał się na Księgę Izajasza 64:4. Ale przytoczone słowa nie odpowiadają ściśle tekstowi z Izajasza 64:4 w języku hebrajskim ani też w greckim przekładzie „Septuaginty”. W związku z tym niektórzy komentatorzy sugerują, iż Paweł cytował z apokryficznych (niekanonicznych) ksiąg zatytułowanych: „Apokalipsa Eliasza” oraz „Wniebowstąpienie Izajasza”, gdyż obie te księgi zawierają takie sformułowanie, jak pierwszy List do Koryntian 2:9. Niemniej jednak szereg faktów przemawia przeciwko temu wnioskowi.

Żaden z pisarzy Chrześcijańskich Pism Greckich (Nowego Testamentu) nie wprowadzał nigdy cytatów z takich dzieł słowami: „jak napisano”. Nie da się również ustalić, kiedy powstały tamte dwie księgi apokryficzne. Nawet gdyby zostały napisane stosunkowo wcześnie, mogły być potem przeredagowane z dopisaniem słów Pawła. Podobnie zresztą inne dzieła apokryficzne były później zmieniane i przerabiane.