Czy imię Boże występuje w twojej Biblii? A czy powinno?

KILKANAŚCIE miesięcy temu w niedzielne przedpołudnie kaznodzieja Jack Siebert odwiedzał mieszkańców pewnej kamienicy w Nowym Jorku, by rozmawiać z nimi na temat Biblii.

W jednym z mieszkań kobieta w wieku dwudziestu paru lat chętnie wysłuchała informacji biblijnych i oświadczyła, że nawet chciałaby mieć taką księgę na własność. Pan Siebert wręczył jej egzemplarz. Wtedy ona zapytała: „Czy to jest naprawdę Pismo Święte?” Uzyskawszy zapewnienie, że ma przed sobą kompletną Biblię w nowoczesnej szacie językowej, z radością ją przyjęła i zapłaciła.

Po kilku dniach ów głosiciel złożył tej niewieście ponowną wizytę wraz ze swoim przyjacielem. Zaprosiła ich do mieszkania, ale zaraz zaznaczyła: „Pan mnie oszukał w zeszłym tygodniu. To wcale nie była prawdziwa Biblia!” Co miała przy tym na myśli?

Oto jej dalsze słowa: „Raz za razem powtarza się w niej imię Jehowa. Tak mnie to zezłościło, że przy czytaniu wykreślałam to słowo w każdym miejscu, gdzie tylko się na nie natknęłam!”

Czy uważasz, drogi czytelniku, że ta szczera kobieta miała słuszny powód do zdenerwowania? Czy jest prawdą, że „Jehowa” to nie imię Boże i nie powinno występować w Biblii? Czy zawiera je Pismo Święte w wydaniu, z którego najczęściej korzystasz? A czy powinno tam się znajdować? Czy rozmawiając o Bogu posługujesz się Jego imieniem własnym?

Głosiciel udzielił wspomnianej kobiecie pewnych wyjaśnień na temat imienia Bożego, które ją zaskoczyły. Zbita z tropu, wręcz zapytała: „Dlaczego nie dowiedziałam się o tym w swoim kościele? Dlaczego mnie tego nie uczono?”

Właściwie każdy, kto czyta Biblię, powinien znać choć część wiadomości, jakie przedstawił jej pan Siebert. To samo dotyczy wszystkich, którzy słowami modlitwy wzorcowej mówią: „Ojcze nasz, któryś jest w niebiosach! Święć się imię twoje”. — Mat. 6:9, Wk.

Jak więc brzmi to imię? Czy twoim zdaniem: „Pan”, „Bóg”, „Jehowa”, „Jahwe” albo jeszcze inaczej? W szeroko rozpowszechnionym przekładzie polskim, zwanym Biblią gdańską, imię „Jehowa” występuje jedynie raz,a podczas gdy w licznych innych tłumaczeniach imię to w brzmieniu „Jahwe” lub „Jehowa” spotyka się od kilku do kilku tysięcy razy. Jak być powinno? Niektóre wydania zawierają imię Boże w tak zwanym „Nowym Testamencie”. A twoja Biblia? Czy powinna je podawać?

W ostatnich czasach dokonano szeregu zdumiewających odkryć na temat imienia Bożego! Informacje o nich znajdziesz w następnych artykułach. Przeczytaj je, gdyż dotyczą ciebie osobiście. Z jakiego względu?

Biblia stwierdza, iż Bóg darzy szczególną uwagą wszystkich, którzy oddają Mu cześć i opowiadają o Nim. Podaje także: „Napisano księgę wspomnień przed nim dla bojących się Pana i myślących o imieniu jego” (Malach. 3:16, Wk). Czy można to samo powiedzieć o tobie? Czy Bóg zapisał cię w tej „księdze”, bo jesteś człowiekiem bogobojnym, myślisz o Jego imieniu i posługujesz się nim? Materiał zawarty w kolejnych artykułach dotyczy zarówno Jego imienia, jak i twojego.

[Przypis]