Fotnote

a I nyere tid har romersk-katolske kirkehistorikere hevdet at det at Luther slo tesene opp på slottskirkedøren i Wittenberg den 31. oktober 1517, er «en historisk myte skapt av de protestantiske kirkesamfunn». Det er imidlertid et ubestridt faktum at Luther skrev et respektfullt brev til erkebiskop Albrecht den dagen og vedla en kopi av tesene. Luther bad Albrecht om å irettesette sine avlatspredikanter og tilbakekalle instruksene. Originalbrevet oppbevares i det svenske riksarkiv i Stockholm. Det Luther ønsket, var simpelthen å få i gang en debatt blant de lærde, noe han som professor hadde full rett til. Han skrev derfor tesene på latin. Men de ble «en forbløffende sensasjon» ifølge Friedrich Oehninger. «Før det var gått 14 dager, var de [de trykte tyske oversettelsene] kjent over hele Tyskland, og før det var gått fire uker, var de kjent over hele kristenheten. Noen gledet seg over at det endelig var en mann som hadde tatt kampen opp mot Romas undertrykkelse; andre la Luther for hat.» Luther selv ble overrasket over den virkning tesene hadde. Hva var det de avslørte?