Fotnote

d Det er en alminnelig oppfatning at det greske ordet aión er avledet av aeí, som betyr «for alltid; alltid.» På side 202 i boken New Testament Synonyms av erkebiskop R. C. Trench (1901) sies det imidlertid: «Hva angår den opprinnelige betydning av aión, må vi forkaste det som Aristoteles (De Caelo 1. 9) framholder: dette ordet er avledet av ordet aeí. Det er mer sannsynlig at det er forbundet med do, demi, å puste. I likhet med kósmos har det en primær og bokstavelig betydning og deretter, som en utvidelse av dette, en sekundær og etisk betydning. I sin primære betydning betegner det tid, kort eller lang, i dens uavbrutte forløp; på klassisk gresk ofte brukt om et menneskes levetid . . . men i det alt vesentlige om tid som den betingelse alle skapte ting eksisterer under, og deres tilværelses utstrekning; . . . Ettersom det betegner tid, betegner det nå alt som eksisterer i verden som er betinget av tid; . . . og dernest, i en mer etisk betydning, forløpet og strømmen av denne verdens anliggender.»