OVERNATURLIG FENOMEN

Det greske ordet fạntasma forekommer bare i de to beretningene om at Jesus kom gående på vannet på Galilea-sjøen i retning av sine disipler, som befant seg i en båt. (Mt 14: 26; Mr 6: 49) Disiplene ble skremt, og det fortelles at de sa: «Det er et overnaturlig fenomen!» Ordet fạntasma er blitt oversatt med «ånd» (KJ), «gjenferd» (NO), «spøkelse» (EN, NB, AS, AT, RS, Mo), «fantom» (Fn), «falskt syn» (La) og «overnaturlig fenomen» (NV).

Uttrykket refererer til en illusjon, noe som ikke er virkelig, men som midlertidig blir oppfattet som virkelig på grunn av livlig fantasi eller av en annen årsak. Jesus forsikret disiplene om at det ikke var et slikt fenomen de så, men at det virkelig var ham, ved å si: «Det er meg; frykt ikke.» – Mt 14: 27; Mr 6: 50.

Situasjonen var derfor helt annerledes i dette tilfellet enn da den oppstandne Jesus plutselig viste seg midt iblant disiplene og de trodde at de så «en ånd [gr. pneuma]». (Lu 24: 36, 37) Ved den anledningen skulle det Jesus sa, tydeligvis ikke bare overbevise disiplene om at han var virkelig, men også forsikre dem om at han viste seg for dem i et kjødelig legeme og ikke som en ånd, ettersom han sa: «Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik som dere ser at jeg har.» (Lu 24: 38–43; jf. 1Mo 18: 1–8; 19: 1–3.) De behøvde derfor ikke å bli redde, slik Daniel ble den gangen en ærefryktinngytende engel som var av en helt annen natur, viste seg for ham. (Jf. Da 10: 4–9.) Det var også en helt annen situasjon enn da Saulus fra Tarsus senere ble blindet i forbindelse med at Jesus viste seg for ham på veien til Damaskus. – Apg 9: 1–9; 26: 12–14; se FORVANDLINGEN; SYN.