«Noe som burde være til glede for alle»

I DET sørlige Stillehavet ligger Tuvalu, en vakker øystat som består av ni atoller. Tuvalu har en befolkning på bare cirka 10 500. Jehovas vitner der ønsket likevel å ha bibelske publikasjoner på sitt eget språk, for de vet at Gud «vil at alle slags mennesker skal bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten». (1. Timoteus 2: 4) Dette var en utfordring, for det fantes ingen ordbok på det språket. I 1979 var det en av Jehovas vitners misjonærer som tjente på Tuvalu, som tok imot utfordringen. Han og hans kone bodde hos en familie fra stedet og lærte seg språket. Litt etter litt bygde de opp en samling av tuvalske gloser. I 1984 utgav Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord på tuvalsk.

Dr. T. Puapua, tidligere statsminister på Tuvalu, skrev et brev og uttrykte takknemlighet for «Paradisboken». Han skrev: «Denne boken er et nytt og verdifullt tilskudd til Tuvalus viktige ’kulturarv’. Dere kan være svært fornøyd med den rollen dere har spilt — en flott andel i det å bygge opp vårt folks åndelige liv. Jeg tror at dette verket kommer til å bli en del av Tuvalus historie med hensyn til utgivelsen av lærerike bøker. . . . Denne [prestasjonen] er noe som burde være til glede for alle.»

På grunnlag av den ordlisten som oversetteren hadde samlet, ble det utgitt en tuvalskengelsk ordbok i 1993. Det var den første ordboken på det språket som var beregnet på folk flest. Nylig bad det nasjonale språkrådet på Tuvalu om tillatelse til å bruke den når de skulle utarbeide sin første tuvalske ordbok.

Siden 1. januar 1989 er Vakttårnet blitt utgitt én gang i måneden på tuvalsk. Hvis du leser dette bladet på ditt språk nummer to, så kan du jo se på side to og finne ut om Vakttårnet blir utgitt på ditt morsmål. Det vil uten tvil gi deg større glede å lese bladet på morsmålet.