Spørsmål fra leserne

◼ Hvorfor er gjengivelsen av 2. Peter 1: 19 i New World Translation of the Holy Scriptures annerledes enn i andre bibeloversettelser?

Apostelen Peter understreket verdien av Guds inspirerte ord ved å skrive: «Derfor er det profetiske ord gjort fastere for oss; og dere gjør vel i å gi akt på det som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne står opp, i deres hjerter.» — 2. Peter 1: 19, NW.

Legg merke til at leddsetningen «inntil dagen gryr og en morgenstjerne står opp» er skilt ut med kommaer. De fleste bibeloversettelser gjør ikke dette.

Den vanlige norske oversettelsen av 1978/85 gjengir for eksempel den siste delen av verset slik: «. . . det er lik en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.» Slike gjengivelser fører til den oppfatning at morgenstjernen går opp i troendes hjerter, for eksempel når de opplever en eller annen form for åndelig opplysning.

Men allerede på Moses’ tid ble det antydet at det skulle stige opp ’en stjerne fra Jakob’. (4. Mosebok 24: 17; jevnfør Salme 89: 35—38.) Jesus viste tydelig at han selv var denne ’Davids ætt, den klare morgenstjerne’. — Åpenbaringen 22: 16.

At ’morgenstjernen’ er Jesus, stemmer med den sammenheng det som apostelen Peter drøftet, står i. Han hadde nettopp henvist til det synet av Jesu forvandling som han hadde hatt omkring 30 år tidligere. (Matteus 16: 28 til 17: 9) Dette strålende synet pekte fram mot den tiden da Jesus skulle «komme i sitt rike», bli herliggjort som konge i Riket. Det Peter hadde sett, understreket verdien av Guds ord; de kristne i vår tid trenger likeledes å gi akt på dette profetiske ord.

Selv om hjertene til folk i sin alminnelighet var — og fremdeles er — i mørke, trenger ikke de sanne kristnes hjerter å være det. Det er som om de har en lampe som skinner i det som ellers ville ha vært mørkt, sine hjerter. Peter visste at de kristne ved å gi akt på Guds opplysende, profetiske ord ville holde seg våkne og opplyste til en ny dag grydde. Det ville være den tid da «den klare morgenstjerne» i virkeligheten hersker som konge i Riket.

Det er interessant at E. W. Bullinger skrev om 2. Peter 1: 19: «Her er det tydelig at det må være en parentes, for det er profetien som er det lys som skinner, og Kristus og Hans komme er Morgenstjernen og Daggry. Det er klart at betydningen ikke kan være den at vi formanes til å gi akt på det profetiske ord inntil Kristus blir åpenbart i våre hjerter! Nei; vi skal i våre hjerter gi akt på dette profetiske ord, inntil oppfyllelsen kommer ved at Kristus trer fram — ved at Han som kalles ’Morgenstjernen’, står opp.» — Figures of Speech Used in the Bible, 1898.

En rekke bibeloversettelser bruker derfor parentes i 2. Peter 1: 19.a New World Translation of the Holy Scriptures beholder stort sett den ordstillingen vi finner på gresk, som er originalspråket. Men den bruker kommaer for å skille leddsetningen «inntil dagen gryr og en morgenstjerne står opp» ut fra formaningen om å gi akt på ordet ’som på en lampe som skinner på et mørkt sted, i deres hjerter’.

[Fotnote]