Hva er «nødvendig»?

DETTE håndskriftet som inneholder evangeliene, Codex Washingtonianus, har vært av betydning for oversettelsen av noe Jesus sa til Marta, søsteren til hans nære venn Lasarus. En gang Jesus besøkte denne familien, syntes Marta det var viktigst å gjøre i stand et godt måltid til Jesus, men han foreslo på en vennlig måte at hun skulle følge sin søster Marias eksempel. Maria hadde satt seg ved føttene hans for å lytte til ham. Han sa: «Noen få ting er imidlertid nødvendig, eller bare én. Hva Maria angår, har hun valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.» — Lukas 10: 42, NW.

Disse ordene er en oversettelse av den greske tekst fra 1881 som er utarbeidet av Westcott og Hort, og som er grunnlaget for New World Translation. En fotnote i New World Translation, referansebibelen, viser at denne lesemåten skriver seg fra Codex Sinaiticus (א) og Codex Vaticanus (B), som begge representerer den samme teksttype. Men Codex Alexandrinus (A) lyder: «Én ting er imidlertid nødvendig. . . .» Som fotnoten viser, er Codex Washingtonianus, og også Chester Beatty-papyrusen (P⁴⁵) og Bodmer-papyrusen (P⁷⁵), som begge er fra det tredje århundre, i overensstemmelse med denne siste gjengivelsen. Men alle disse håndskriftene kom for dagen lenge etter at Westcott og Hort utgav sin tekst i 1881, så de hadde ikke mulighet til å vurdere denne alternative gjengivelsen. Men uansett hvilken tekstvariant vi velger å anerkjenne i dag, forteller Jesu ord oss tydelig at vi skal sette åndelige ting på førsteplassen i vårt liv. Dette er veiledning vi gjør vel i å følge.