Står Guds navn i din bibel? Burde det gjøre det?
OM FORMIDDAGEN søndagen den 8. mai 1977 snakket en forkynner, Jack Siebert, om Bibelen med familiene i en boligblokk i New York.
En kvinne i begynnelsen av 30-årene likte det hun leste fra Bibelen, og sa at hun gjerne ville ha en bibel selv. Siebert tilbød henne en bibel. «Er dette en ordentlig bibel?» spurte hun. Da forkynneren forsikret henne om at det var en fullstendig bibel, skrevet i et moderne språk, tok hun med glede imot den og betalte for den.
Senere kom forkynneren og en venn av ham tilbake. Kvinnen inviterte dem inn, men sa: «De lurte meg forrige uke. Dette er ikke en ordentlig bibel!» Hva mente hun?
Hun fortsatte: «I denne bibelen står navnet Jehova hele tiden. Jeg ble så sint da jeg leste det, at jeg satte en strek over det på hvert eneste sted jeg så det.»
Mener du at denne oppriktige kvinnen hadde grunn til å være opprørt? Er det slik at «Jehova» ikke er Guds navn, og at det ikke burde stå i Bibelen? Står det i den bibelen du bruker? Burde det gjøre det? Bruker du et egennavn når du omtaler Gud?
I det tilfellet som er nevnt ovenfor, trakk forkynneren fram noen interessante opplysninger om Guds navn som overrasket kvinnen. Ja, hun ble nokså rystet og spurte: «Hvorfor har jeg ikke lært dette i kirken? Hvorfor har de ikke lært meg dette?»
Enhver som leser Bibelen, burde i virkeligheten ha kjennskap til noe av det Siebert påpekte. Og det burde enhver som ber mønsterbønnen: «Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn.» — Matt. 6: 9.
Hva er egentlig dette navnet? Svarer du «Herren», «Gud», «Jehova», «Jahve» eller noe annet? I den autoriserte engelske oversettelsen, King James Version, forekommer navnet Jehova bare fire gangera, mens andre oversettelser bruker «Jahve» eller «Jehova» flere tusen ganger. I den vanlige norske oversettelsen av 1930 forekommer navnet Jahve bare i en fotnote til 2 Mosebok 3: 15. Hva er riktig? Noen få oversettelser bruker Guds navn i det som kalles «Det nye testamente». Hvordan er det med den bibelen du bruker? Burde navnet stå i den?
I den senere tid er en del oppsiktsvekkende, nye opplysninger kommet for en dag i forbindelse med Guds navn. Du vil finne en redegjørelse for dette i de etterfølgende artikler. Se litt nærmere på dem, for dette berører deg personlig. Hvordan det?
Bibelen sier at Gud spesielt merker seg dem som frykter ham, og som taler om ham. Den sier så: «Det ble for hans åsyn skrevet en minnebok for [om, NW] dem som frykter [Jehova] og tenker på hans navn.» (Mal. 3: 16) Kan dette sies om deg? Har Gud skrevet en minnebok om deg, fordi du frykter ham og tenker på hans navn og bruker det? Det som står på de etterfølgende sider, berører både hans navn og ditt navn.
[Fotnote]